彼女（かのじょ）の話（はな）し方（かた）には、上品（じょうひん）さがありました。それで、誰（だれ）もが自然（しぜん）に姿勢（しせい）を正（ただ）しました。

她的一言一行都流露出高雅的气质，谁都会不由自主地挺直腰背。

她連遣詞用字的細微之處都流露出高雅氣質，讓所有人都不由自主地挺直了背脊。

그녀는 말투의 사소한 부분들까지도 품격이 스며나와, 누구나 자연스레 자세를 바로 했다.

Dalam setiap tutur katanya terpancar keanggunan, sehingga semua orang tanpa sadar berdiri tegap.

Dalam setiap tutur katanya terpancar keanggunan, sehingga semua orang secara semula jadi menegakkan badan.

En cada detalle de su forma de hablar se traslucía su elegancia, y todos enderezaron la espalda de manera natural.

Son langage, jusque dans ses moindres nuances, laissait transparaître une élégance raffinée, et tout le monde se redressait naturellement.

In ogni sfumatura del suo modo di parlare traspariva un’aura di raffinatezza, e tutti istintivamente si raddrizzarono.

Ihre vornehme Ausstrahlung schimmerte selbst in den kleinsten Nuancen ihrer Wortwahl durch, sodass jeder ganz unwillkürlich den Rücken straffte.

Hendes fornemhed skinnede igennem helt ned i nuancerne af hendes sprogbrug, og alle rettede helt naturligt ryggen.

W jej sposobie mówienia, w każdym najmniejszym szczególe, przebijała się szlachetność i wszyscy mimowolnie prostowali plecy.

V její mluvě se až do nejmenších nuancí zrcadlila ušlechtilost a každý se přirozeně narovnal.

In elk detail van haar woordkeuze schemerde waardigheid door, waardoor iedereen zich vanzelf rechter ging houden.

Hun utstrålte eleganse i hver eneste nyanse av språkføringen sin, og alle rettet naturlig på holdningen.

Hennes ädla väsen lyste igenom i varje liten nyans av hennes sätt att tala, och alla rätade instinktivt på ryggen.

В её манере речи — в каждой мелочи — сквозило благородство, и все невольно расправляли плечи и выпрямлялись.

Ea emana noblețe până și în cele mai mici nuanțe ale felului în care vorbea, iar toată lumea își îndrepta în mod firesc spatele.

У кожному найменшому нюансі її мовлення просвічувала шляхетність, і всі мимоволі випросталися.

O requinte transparecia em cada detalhe do modo como ela falava, e todos naturalmente endireitavam a postura.

Cô ấy toát lên vẻ thanh nhã trong từng lời ăn tiếng nói, khiến ai nấy đều tự nhiên thẳng lưng.

Sa bawat detalye ng kaniyang pananalita ay sumisilip ang kaniyang karangyaan, kaya’t ang lahat ay kusang nagtaas ng tindig.

เธอเปล่งประกายความสง่างามออกมาจากทุกถ้อยคำที่ใช้ จนใครๆ ก็เผลอยืดหลังตรงขึ้นโดยธรรมชาติ

ນາງມີຄວາມສະຫງ່າງາມແລະສົງ່າຜ່າເຜີຍອອກມາຈາກທຸກໆຄໍາເວົ້າ ຈົນທຸກຄົນກໍ່ຍືນຫຼັງຕົງຂຶ້ນຢ່າງເປັນທໍາມະຊາດ.

Onun konuşma tarzının en ince ayrıntılarına kadar asalet sızıyor, herkes de kendiliğinden dik duruyordu.

அவளின் பேச்சு முறையின் சிறு சிறு அம்சங்களில்கூட நாகரிகத்தின் மணம் ஒழுகியது; அதனால் அனைவரும் இயல்பாகவே முதுகை நேராக வைத்துக் கொண்டார்கள்.

उसकी बोलचाल के हर छोटे-छोटे पहलू में भी शालीनता झलकती थी, और हर कोई अनायास ही सीधा होकर बैठ गया।

Beszédének minden apró mozzanatából nemesség sugárzott, és mindenki önkéntelenül kihúzta magát.

তার কথা বলার ভঙ্গির প্রতিটি খুঁটিনাটিতেই আভিজাত্য ঝরে পড়ছিল, আর সবাই স্বাভাবিকভাবেই মেরুদণ্ড সোজা করে দাঁড়াল।

उनको शब्दचयनका प्रत्येक पाटोमा समेत गरिमा झल्किन्थ्यो, र सबैले स्वाभाविक रूपमा ढाड सिधा पारे।

ඇයගේ වචන භාවිතයේ සෑම ඉඟියක්ම අතරින්ම උතුම්භාවය පැහැදිලිව නොඟා පෙනුණු අතර, කවුරුත් ස්වභාවිකවම තමන්ගේ ඉඳහිටවීම සෘජු කළහ.

သူမရဲ့ စကားအသုံးအနှုန်းတွေ၏ အသေးစိတ်တိုင်းထိပင် အရည်အသွေးမြင့် မြင့်မြတ်မှုက စိမ့်ဝင်ထွက်ပေါ်နေပြီး၊ လူတိုင်းက အလိုလို ခန္ဓာကိုယ်ကို တန်းတင်းမတ်မတ် ထားလိုက်ကြတယ်။

Түүний ярианы өнгө аясаас хүртэл язгуур дэгжин чанар нь нэвт шингэсэн тул хүн бүр өөрийн эрхгүй нуруугаа цэхлэн зогсов.

Uning so‘zlash tarzining har bir jihatidan ham nafislik sizib chiqardi va hamma o‘z-o‘zidan qomatini rostladi.

នាងមានភាពថ្លៃថ្នូរលេចធ្លោសូម្បីតែនៅក្នុងសំនៀងនៃការប្រើពាក្យ ហើយអ្នករាល់គ្នាក៏បានត្រង់ខ្នងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

Ela deixava transparecer elegância até nos mínimos pormenores da sua maneira de falar, e todos, naturalmente, endireitavam as costas.

佢連講嘢嘅字裡行間都滲住一種高貴氣質，人人都自然咁挺直咗背脊。