長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いていた話（はな）し合（あ）いが、やっとまとまりました。心配（しんぱい）がなくなったようで、安心（あんしん）して息（いき）をつきました。

长年的谈判终于达成协议，我如释重负，长舒了一口气。

多年的談判終於達成協議，我如釋重負地鬆了口氣。

오랜 협상이 마침내 타결되어 가슴에 걸린 것이 내려간 듯 안도의 한숨을 내쉬었다.

Setelah negosiasi bertahun-tahun akhirnya mencapai kesepakatan, ia menghela napas lega seolah-olah ganjalan di dadanya telah lepas.

Selepas rundingan yang bertahun-tahun akhirnya mencapai persetujuan, aku menarik nafas lega seolah-olah beban di dada telah terangkat.

Tras años de negociaciones, por fin se llegó a un acuerdo, y solté un suspiro de alivio como si me hubieran quitado un peso del pecho.

Après de longues années de négociations, un accord a enfin été conclu, et j’ai poussé un soupir de soulagement, comme si un poids venait de se lever de ma poitrine.

Dopo che anni di negoziati sono finalmente giunti a un accordo, tirò un sospiro di sollievo, come se si fosse liberato di un peso sul petto.

Die jahrelangen Verhandlungen wurden endlich erfolgreich abgeschlossen, und ich atmete erleichtert auf, als wäre mir eine Last von der Brust gefallen.

Efter mange års forhandlinger blev der endelig indgået et forlig, og jeg trak et lettelsens suk, som om en klump i brystet var blevet lettet.

Wieloletnie negocjacje wreszcie dobiegły końca porozumieniem i z ulgą wypuściłem powietrze, jakby spadł mi kamień z serca.

Po letech vyjednávání se konečně podařilo dosáhnout dohody a s úlevou jsem si vydechl, jako by mi spadl kámen ze srdce.

Na jarenlang onderhandelen werd er eindelijk een akkoord bereikt en ik slaakte opgelucht een zucht, alsof er een last van mijn borst viel.

Etter mange år med forhandlinger ble det endelig inngått en avtale, og jeg pustet lettet ut, som om en klump i brystet hadde løsnet.

Efter många års förhandlingar nåddes äntligen en överenskommelse, och jag drog en lättnadens suck som om en klump i bröstet släppte.

После многолетних переговоров наконец удалось достичь соглашения, и я с облегчением вздохнул, будто камень с души свалился.

După ani de negocieri, s-a ajuns în sfârșit la o înțelegere și a oftat ușurat, ca și cum i s-ar fi luat o povară de pe piept.

Після багаторічних переговорів нарешті досягли домовленості, і я з полегшенням зітхнув, ніби з душі впав тягар.

Após anos de negociações, finalmente se chegou a um acordo, e soltei um suspiro de alívio, como se um peso tivesse saído do peito.

Sau nhiều năm đàm phán, cuối cùng cũng đạt được thỏa thuận; tôi thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng trong lòng.

Sa wakas ay nagkasundo matapos ang mahabang negosasyon, at nakahinga ako nang maluwag na parang nabunutan ng tinik sa dibdib.

การเจรจาที่ยืดเยื้อมาหลายปีในที่สุดก็ได้ข้อยุติ และฉันก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ราวกับก้อนหนักที่ค้างอยู่ในอกได้หลุดออกไป

ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາມາຫຼາຍປີ ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກເບົາໃຈ ຮາວກັບວ່າສິ່ງທີ່ອຶດອັດຢູ່ໃນອົກໄດ້ຫຼຸດລົງ ແລະກໍຫາຍໃຈໂລ່ງອອກມາຢ່າງໂລ່ງໃຈ.

Uzun yıllar süren müzakereler nihayet sonuçlandı ve sanki içimdeki ağırlık kalkmış gibi rahat bir nefes aldım.

நீண்ட ஆண்டுகளாக நடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் இறுதியாக உடன்பாடாக முடிவடைந்ததால், மார்பில் இருந்த தடை இறங்கியதுபோல் நிம்மதியாக ஒரு பெருமூச்சு விட்டேன்.

लंबे समय से चली आ रही बातचीत आखिरकार सुलझ गई, और ऐसा लगा जैसे सीने पर रखा बोझ उतर गया हो; मैंने राहत की साँस ली।

A hosszú évekig tartó tárgyalások végre megállapodással zárultak, és úgy fellélegeztem, mintha egy nagy teher esett volna le a mellkasomról.

দীর্ঘদিনের আলোচনা-আলোচনা অবশেষে নিষ্পত্তি হওয়ায়, মনে হলো বুকের জড়তা নেমে গেছে—স্বস্তিতে সে এক দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলল।

धेरै वर्षको वार्ता अन्ततः टुंगिएपछि, छातीमा अड्किएको भार झरेझैँ भएर उनले ढुक्कसँग सास फेरे।

දිගු කාලයක් පැවති සාකච්ඡා අවසානයේ එකඟතාවයට පැමිණි නිසා, වගේම පපුවේ තිබූ බරයක් ඉවත් වුණාක් මෙන්, ඔහු/ඇය සැනසුම් හුස්මක් හෙළීය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းလာခဲ့တာ နောက်ဆုံးတော့ အပြေသဘောတူညီချက် ရပြီး၊ ရင်ထဲက တင်းကျပ်နေမှုက လျော့သွားသလို သက်သာသွားပြီး စိတ်အေးအေးနဲ့ သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။

Олон жилийн хэлэлцээ эцэстээ тохиролцоонд хүрч, цээжин дээр байсан бөглөөс авагдсан мэт санаа амран гүнзгий амьсгаа авлаа.

Ko‘p yillik muzokaralar nihoyat kelishuv bilan yakunlanib, go‘yo ko‘ksimdagi og‘ir yuk tushgandek yengil tortib, chuqur nafas oldim.

បន្ទាប់ពីការចរចាយូរឆ្នាំ ទីបំផុតបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង ហើយខ្ញុំបានដកដង្ហើមស្រួល ដូចជាបានដកអ្វីមួយដែលស្ទះក្នុងទ្រូងចេញ។

Após longos anos de negociações, chegou-se finalmente a um acordo, e suspirei de alívio, como se um peso me tivesse saído do peito.

長年嘅談判終於達成協議，我好似心口塊石頭落咗咁，鬆咗一口氣。