会議（かいぎ）が長（なが）くなりました。やっと昼（ひる）ごはんを食（た）べられると思（おも）いました。でも、残（のこ）っていたのは冷（さ）めた弁当（べんとう）だけでした。

会议拖得很长，正以为终于能吃上午饭了，却只剩下冷掉的便当。

會議拖得很久，好不容易以為終於能吃上午餐了，結果只剩下冷掉的便當。

회의가 길어져서 드디어 점심을 먹을 수 있겠다 싶었더니, 식어 버린 도시락밖에 남아 있지 않았다.

Rapatnya molor, dan ketika akhirnya kukira aku bisa makan siang, yang tersisa cuma bento yang sudah dingin.

Mesyuarat berlarutan dan ketika akhirnya aku ingat dapat makan tengah hari, rupanya cuma tinggal bekal yang sudah sejuk.

La reunión se alargó y, cuando por fin pensé que podría comer, solo quedaba un bento frío.

La réunion s’est prolongée et, quand j’ai enfin cru pouvoir mettre la main sur mon déjeuner, il ne restait qu’un bento froid.

La riunione si è protratta e, quando ho pensato di essere finalmente riuscito a mettere qualcosa sotto i denti a pranzo, non era rimasto che un bento freddo.

Die Besprechung zog sich in die Länge, und als ich dachte, ich käme endlich zum Mittagessen, war nur noch ein kaltes Bento übrig.

Mødet trak ud, og da jeg endelig troede, jeg kunne få fat i frokosten, var der kun en kold madpakke tilbage.

Spotkanie się przeciągnęło i gdy w końcu myślałem, że uda mi się zjeść obiad, zostało już tylko zimne bento.

Porada se protáhla a když jsem si konečně myslel, že se dostanu k obědu, zbyl už jen studený bento.

De vergadering liep uit en net toen ik eindelijk dacht dat ik aan de lunch toe kwam, bleek dat er alleen nog een afgekoelde bentobox over was.

Møtet trakk ut, og da jeg endelig trodde jeg skulle få i meg lunsj, var det bare en kald matpakke som var igjen.

Mötet drog ut på tiden, och när jag äntligen trodde att jag skulle få i mig lunch fanns det bara en kall matlåda kvar.

Совещание затянулось, и когда я наконец-то подумал, что доберусь до обеда, оказалось, что остался только остывший бэнто.

Ședința s-a prelungit și, când am crezut că în sfârșit voi apuca să mănânc la prânz, nu mai rămăsese decât un bento rece.

Засідання затяглося, і коли я вже подумав, що нарешті дістануся до обіду, залишився лише холодний бенто.

A reunião se estendeu e, quando finalmente achei que ia conseguir almoçar, só restava uma marmita fria.

Cuộc họp kéo dài, cứ tưởng cuối cùng cũng được ăn trưa, ai ngờ chỉ còn lại mỗi hộp cơm nguội.

Humaba nang humaba ang meeting, at noong akala ko sa wakas makakakain na ako ng tanghalian, malamig na bento na lang ang natira.

การประชุมยืดเยื้อ พอคิดว่าในที่สุดก็จะได้กินข้าวเที่ยงเสียที กลับเหลือแต่ข้าวกล่องที่เย็นชืดเท่านั้น

ກອງປະຊຸມຍາວນານໄປ ແລະເມື່ອຄິດວ່າສຸດທ້າຍກໍໄດ້ກິນເຂົ້າທ່ຽງ ກັບປະກົດວ່າເຫຼືອພຽງແຕ່ກ່ອງຂ້າວທີ່ເຢັນຊືດເທົ່ານັ້ນ.

Toplantı uzayıp da nihayet öğle yemeğine kavuştuğumu sandığımda, geriye sadece soğumuş bir bentō kalmıştı.

கூட்டம் நீண்டுகொண்டே போனதால், இறுதியாக மதிய உணவு கிடைத்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்; ஆனால் குளிர்ந்த பெட்டியுணவுதான் மீதமிருந்தது.

बैठक लंबी खिंच गई, और जब आखिरकार लगा कि अब दोपहर का खाना मिल जाएगा, तो सिर्फ ठंडा हो चुका बेंटो ही बचा था।

A megbeszélés elhúzódott, és mire végre úgy tűnt, hogy ehetünk ebédet, már csak hideg bento maradt.

সভা দীর্ঘায়িত হয়ে, অবশেষে মনে হলো দুপুরের খাবারটা জুটবে, কিন্তু দেখা গেল শুধু ঠান্ডা হয়ে যাওয়া বেন্টোই পড়ে আছে।

बैठक लामो तन्किएर, बल्ल दिउँसोको खाना खान पाइयो कि भन्ने सोच्दा, बाँकी भनेको चिसिएको बेन्टो मात्र रहेछ।

රැස්වීම දිග හැරුණාම, අන්තිමේ දවල් කෑම කන්න ලැබුණා කියලා හිතුවත්, ඉතිරිව තිබුණේ සීතල වෙච්ච බෙන්ටෝ එක විතරයි.

အစည်းအဝေးက အချိန်ကြာလွန်းလို့ နောက်ဆုံးတော့ နေ့လယ်စာစားလို့ရပြီထင်ခဲ့တာပဲ၊ အေးသွားတဲ့ ထမင်းဘူးပဲ ကျန်နေတော့တယ်။

Хурал сунжраад, эцэст нь өдрийн хоолондоо хүрч чадлаа гэж бодтол зөвхөн хөрсөн бенто л үлдсэн байв.

Yig‘ilish cho‘zilib ketib, nihoyat tushlik yeyishga erishdim deb o‘ylagandim, qolganining bari faqat sovib qolgan bento edi.

កិច្ចប្រជុំអូសបន្លាយយូរ ហើយគិតថាចុងក្រោយទើបបានញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែក្នុងចុងក្រោយនៅសល់តែបេនតូត្រជាក់ប៉ុណ្ណោះ។

A reunião prolongou-se e, quando finalmente pensei que ia conseguir almoçar, só restava uma marmita já fria.

開會開到咁耐，我仲以為終於有得食晏，點知剩返嘅淨係得啲凍飯盒。