話（はな）し合（あ）いが気持（きも）ちだけの話（はなし）になりそうでした。そのため、一度（いちど）やめました。そして、事実（じじつ）を整理（せいり）してから、もう一度（いちど）始（はじ）めました。

由于讨论似乎要流于情绪化，我们先告一段落，整理事实关系后再重新开始。

由於討論差點流於情緒化，因此先告一段落，整理清楚事實關係後再重新開始。

논의가 감정적으로 흐를 것 같아서 일단 중단하고 사실관계를 정리한 뒤 다시 재개했다.

Karena diskusi tampaknya akan mengarah ke perdebatan emosional, kami menghentikannya sementara, merapikan dulu fakta-faktanya, lalu melanjutkannya kembali.

Memandangkan perbincangan hampir menjadi hujah berasaskan emosi, kami menghentikannya seketika, menyusun semula fakta yang berkaitan, kemudian menyambung semula.

Como la discusión parecía derivar en un debate emocional, hicimos una pausa, organizamos los hechos y luego la reanudamos.

Comme la discussion risquait de tourner à l’émotionnel, nous avons fait une pause, mis de l’ordre dans les faits, puis repris.

Poiché la discussione stava per scivolare su un piano emotivo, abbiamo fatto una pausa per chiudere momentaneamente e, dopo aver messo in ordine i fatti, abbiamo ripreso.

Da die Diskussion zu einer emotionalen Debatte zu werden drohte, haben wir sie erst einmal unterbrochen, die Faktenlage geordnet und dann wieder aufgenommen.

Da diskussionen var ved at glide over i følelsesargumenter, satte vi den på pause, afrundede den midlertidigt og genoptog den først efter at have fået styr på fakta.

Ponieważ dyskusja zaczęła zmierzać w stronę emocjonalnych argumentów, na chwilę ją przerwaliśmy, uporządkowaliśmy fakty, a potem wznowiliśmy.

Protože se debata začala stáčet k emotivním argumentům, na chvíli jsme ji uzavřeli, ujasnili si fakta a pak ji znovu otevřeli.

Omdat de discussie dreigde af te glijden naar een emotioneel debat, hebben we er even een punt achter gezet en pas nadat we de feiten op een rij hadden gezet, zijn we weer verdergegaan.

Siden diskusjonen var i ferd med å bli følelsesstyrt, satte vi en midlertidig stopp, ryddet opp i faktagrunnlaget og gjenopptok den deretter.

Eftersom diskussionen höll på att spåra ur i känsloargument tog vi en paus för att sätta punkt för stunden, reda ut fakta och sedan återuppta den.

Поскольку обсуждение стало склоняться к эмоциональным доводам, мы на время поставили в нём точку, упорядочили факты и затем возобновили его.

Deoarece discuția părea să alunece într-o dezbatere emoțională, am făcut o pauză pentru moment, am pus în ordine faptele, apoi am reluat-o.

Оскільки дискусія, здавалося, могла перетворитися на суто емоційну, ми тимчасово поставили крапку, упорядкували факти й після цього відновили обговорення.

Como a discussão parecia estar caminhando para o campo emocional, resolvemos interrompê-la por um momento, organizar os fatos e então retomá-la.

Vì cuộc thảo luận có vẻ sắp chuyển thành tranh luận cảm tính nên chúng tôi tạm dừng lại, sắp xếp lại các sự việc cho rõ ràng rồi mới tiếp tục.

Mukhang mapupunta na sa emosyonal na usapan ang talakayan, kaya pansamantala muna naming itinigil, inayos muna ang mga katotohanan, at saka ipinagpatuloy.

เนื่องจากการอภิปรายกำลังจะไหลไปสู่การถกเถียงด้วยอารมณ์ จึงหยุดพักไว้ก่อนสักครู่ สรุปและจัดระเบียบข้อเท็จจริง แล้วจึงเริ่มใหม่อีกครั้ง

ເນື່ອງຈາກການຖົກຖຽງກໍາລັງຈະໄຫຼໄປທາງອາລົມ ເຮົາຈຶ່ງຢຸດຊົ່ວຄາວ ຈັດລຽງຂໍ້ເທັດຈິງໃຫ້ເປັນລະບຽບແລ້ວຄ່ອຍເລີ່ມຕໍ່.

Tartışma duygusal bir zemine kaymaya yüz tuttuğu için, bir ara verip noktayı koyduk; olguları düzenleyip netleştirdikten sonra yeniden başladık.

விவாதம் உணர்ச்சிப் பாங்குக்குப் போகப் போலிருந்ததால், ஒருமுறை இடைநிறுத்தி, உண்மைப் பொருத்தங்களை ஒழுங்குபடுத்திய பிறகு மீண்டும் தொடங்கினோம்.

चर्चा भावनात्मक बहस की ओर बहती हुई लग रही थी, इसलिए हमने एक बार विराम लेकर, तथ्यात्मक संबंधों को व्यवस्थित करने के बाद फिर से शुरू किया।

Mivel a vita kezdett érzelmi irányba elcsúszni, egy időre lezártuk, rendbe tettük a tényeket, majd újraindítottuk.

আলোচনা যেন আবেগনির্ভর তর্কে গড়িয়ে না পড়ে, তাই একবার বিরতি দিয়ে, ঘটনার বাস্তব তথ্যগুলো গুছিয়ে নিয়ে তারপর আবার শুরু করলাম।

बहस भावनात्मक दिशातिर बग्न लागेकाले, एकपटक रोक लगाई, तथ्यसम्बन्धी कुरा व्यवस्थित गरेपछि फेरि सुरु गरियो।

වාදය හැඟීම්මය තර්කයකට හැරෙන්නට යන බවක් පෙනුණු නිසා, එක් වරක් වාදය නවත්වා, කරුණු සම්බන්ධතා සකස් කරගෙන පසුව නැවත ආරම්භ කළා.

ဆွေးနွေးမှုက စိတ်ခံစားချက်အပေါ်အခြေခံတဲ့ အငြင်းပွားမှုဘက်ကို စီးဆင်းသွားမလိုဖြစ်လာလို့၊ ခဏတစ်ဖြတ် ရပ်နားပြီး အဖြစ်အပျက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို စနစ်တကျ စီစဉ်ပြီးမှ ပြန်လည်စတင်ခဲ့တယ်။

Хэлэлцүүлэг сэтгэл хөдлөлийн маргаан руу хазайх гэж байсан тул түр завсарлага авч, баримт нөхцөлийг эмхэлж цэгцэлсний дараа дахин үргэлжлүүлсэн.

Munozara hissiyotlarga berilib ketayotgandek bo‘lgani uchun, avval vaqtincha to‘xtatib, faktlarni tartibga solgandan keyin qayta boshladik.

ព្រោះការពិភាក្សានោះហាក់ដូចជាកំពុងបង្វែរទៅជាការឈ្លោះតាមអារម្មណ៍ ដូច្នេះបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន ដាក់ចំណុចបញ្ចប់មួយសិន ហើយរៀបចំស្ថានការណ៍ពិតប្រាកដឡើងវិញ មុននឹងចាប់ផ្តើមបន្ត។

Como a discussão estava prestes a descambar para o campo emocional, fizemos uma pausa, pusemos em ordem os factos e retomámo-la depois.

因為討論好似要變成情緒化爭拗，所以先暫停一下，整理好事實關係之後再重新開始。