再開発（さいかいはつ）のために、公団（こうだん）が中心（ちゅうしん）になって住宅（じゅうたく）をつくり、人々（ひとびと）に提供（ていきょう）しました。この方法（ほうほう）は効率（こうりつ）がよかったです。しかし、地域（ちいき）の人（ひと）と人（ひと）とのつながりを弱（よわ）くしたという批判（ひはん）も、今（いま）も多（おお）くあります。

以再开发之名，公团主导的住房供应虽然高效，但也一直饱受削弱社区纽带的批评。

在再開發之名下，公團主導的住宅供給雖然效率很高，但也一直受到使地方連結淡薄化的批評。

재개발이라는 명분 아래 공단이 주도한 주택 공급은 효율적이었지만, 지역의 유대를 약화시켰다는 비판도 여전히 뿌리 깊다.

Di bawah nama pembangunan kembali, pasokan perumahan yang dipimpin oleh badan perumahan publik memang efisien, tetapi kritik bahwa hal itu juga telah melemahkan ikatan komunitas setempat tetap kuat.

Di bawah nama pembangunan semula, penyediaan perumahan yang diterajui oleh agensi perumahan adalah cekap, namun kritikan bahawa ia telah melemahkan ikatan komuniti setempat juga masih kuat.

Bajo el nombre de la reurbanización, el suministro de viviendas impulsado por el organismo público fue eficiente, pero también persisten fuertes críticas de que debilitó los lazos comunitarios en la zona.

Sous couvert de réaménagement urbain, si l’offre de logements menée par l’organisme public a été efficace, les critiques persistantes soulignent aussi qu’elle a affaibli les liens au sein de la communauté.

Sotto il nome della riqualificazione, la fornitura di alloggi guidata dall’ente pubblico è stata efficiente, ma persistono anche critiche secondo cui avrebbe indebolito i legami della comunità locale.

Unter dem Namen der Stadterneuerung war die von der öffentlichen Wohnungsbaugesellschaft federführend vorangetriebene Wohnraumversorgung zwar effizient, doch hält sich auch hartnäckig die Kritik, sie habe die lokalen Gemeinschaftsbindungen ausgedünnt.

Under navnet byfornyelse var den boligforsyning, som det offentlige boligselskab stod i spidsen for, ganske effektiv, men der er også vedvarende kritik af, at den har svækket de lokale bånd.

Pod szyldem przebudowy miejskiej dostawy mieszkań, prowadzone przez korporację mieszkaniową, były wprawdzie efektywne, lecz utrzymuje się też silna krytyka, że osłabiły lokalne więzi społeczne.

Zatímco dodávky bytů vedené veřejnou bytovou korporací pod záminkou obnovy města byly efektivní, přetrvává také silná kritika, že oslabila místní vazby.

Hoewel de woningvoorziening die door de woningcorporatie onder de noemer herontwikkeling werd geleid efficiënt was, blijft er ook hardnekkige kritiek dat zij de banden binnen de gemeenschap heeft verzwakt.

Under påskudd av byfornyelse var boligforsyningen som boligforetaket ledet effektiv, men kritikken om at den også svekket de lokale båndene står fortsatt sterkt.

Under namnet stadsförnyelse var den bostadsförsörjning som bostadskorporationen ledde effektiv, men kritiken är fortfarande stark om att den också försvagade de lokala gemenskapsbanden.

Хотя обеспечение жильём, возглавляемое корпорацией под предлогом реконструкции, было эффективным, сохраняется и стойкая критика, что это ослабило связи местного сообщества.

Sub numele reamenajării urbane, furnizarea de locuințe condusă de corporația publică a fost eficientă, însă persistă și criticile potrivit cărora a slăbit legăturile comunitare din zonă.

Попри те, що під гаслом «реконструкції» забезпечення житлом, очолюване Житловою корпорацією, було ефективним, не вщухає й критика, що воно послабило місцеві зв’язки.

Sob o nome de reurbanização, embora a oferta de moradias liderada pela corporação pública tenha sido eficiente, persistem críticas de que ela enfraqueceu os vínculos comunitários da região.

Dưới danh nghĩa tái phát triển, việc cung cấp nhà ở do cơ quan nhà ở công lập dẫn dắt tuy hiệu quả, nhưng cũng vấp phải những chỉ trích dai dẳng rằng nó đã làm suy yếu các mối gắn kết trong cộng đồng địa phương.

Sa ilalim ng ngalan ng muling pagpapaunlad, naging episyente ang pabahay na pinangunahan ng korporasyong pampubliko, ngunit nananatili ring matindi ang mga batikos na pinahina nito ang ugnayan sa komunidad.

ภายใต้ชื่อของการพัฒนาใหม่ การจัดหาที่อยู่อาศัยที่หน่วยงานรัฐเป็นผู้นำดำเนินการนั้นมีประสิทธิภาพก็จริง แต่อีกด้านหนึ่งก็ยังมีเสียงวิจารณ์อย่างหนักแน่นว่าทำให้ความเชื่อมโยงของชุมชนเจือจางลง

ພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງການພັດທະນາໃໝ່, ການຈັດຫາທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ອົງການລັດເປັນຜູ້ນຳໄດ້ມີປະສິດທິພາບ, ແຕ່ກໍມີຄຳວິຈານທີ່ຍັງແຂງແຮງວ່າໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍສຳພັນຂອງຊຸມຊົນອ່ອນລົງ.

Yeniden geliştirme adı altında, kamu konut kurumu öncülüğünde yürütülen konut arzı verimliydi; ancak yerel bağları zayıflattığı yönündeki eleştiriler de güçlü bir şekilde sürüyor.

மறுவளர்ச்சியின் பெயரில், அரசுத் துறை குடியிருப்பு நிறுவனம் முன்நின்று வழங்கிய வீடமைப்பு திறம்பட இருந்தாலும், சமூகத்தின் உள்ளூர் பிணைப்புகளை பலவீனப்படுத்தியது என்ற விமர்சனமும் வலுவாக நிலவி வருகிறது.

पुनर्विकास के नाम पर, सार्वजनिक आवास निगम के नेतृत्व में की गई आवास आपूर्ति एक ओर तो कुशल थी, लेकिन दूसरी ओर इसने स्थानीय समुदाय के रिश्तों को कमजोर किया—ऐसी आलोचना भी अब तक गहराई से बनी हुई है।

A városmegújítás nevében az állami lakásügynökség által irányított lakásellátás ugyan hatékony volt, de tartósan erős az a kritika is, hogy meggyengítette a helyi közösségi kötelékeket.

পুনর্নবীকরণের নামে, সরকারি কর্পোরেশন-নেতৃত্বাধীন আবাসন সরবরাহ কার্যকর হলেও, স্থানীয় সম্প্রদায়ের বন্ধনকে শিথিল করেছে—এমন সমালোচনাও এখনও শক্তভাবে বিদ্যমান।

पुनर्विकासको नाममा, सार्वजनिक आवास निगमले नेतृत्व गरेको आवास आपूर्ति प्रभावकारी भए पनि, यसले समुदायिक सम्बन्धहरूलाई कमजोर बनायो भन्ने आलोचना पनि अझै बलियो छ।

නැවත සංවර්ධනය යන නාමය යටතේ, රාජ්‍ය නිවාස සංස්ථාව මූලිකත්වයෙන් සිදු කළ නිවාස සැපයුම කාර්යක්ෂම වූවත්, ප්‍රදේශීය බැඳීම් දුර්වල කර ඇතැයි යන විවේචනද තවමත් දැඩිව පවතී.

ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးဆိုသည့်အမည်အောက်တွင် အများပိုင်အဖွဲ့အစည်းက ဦးဆောင်ကာ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော အိမ်ရာထောက်ပံ့မှုသည် ထိရောက်မှုရှိခဲ့သော်လည်း ဒေသခံအသိုက်အဝန်းဆက်နွယ်မှုကို ပိုမိုအားနည်းစေခဲ့သည်ဟု ဝေဖန်မှုများလည်း ခိုင်မာနေဆဲဖြစ်သည်။

Дахин төлөвлөлт нэрийн дор төрийн орон сууцны корпорацийн удирдсан орон сууцны нийлүүлэлт үр ашигтай байсан ч, орон нутгийн холбоо харилцааг сулруулсан гэсэн шүүмжлэл ч хүчтэй хэвээр байна.

Qayta rivojlantirish nomi ostida, davlat uy-joy korporatsiyasi boshchiligida amalga oshirilgan uy-joy ta’minoti samarali bo‘lgan bo‘lsa-da, mahalliy hamjamiyatdagi rishtalarni susaytirib yuborgani haqidagi tanqidlar ham hanuz kuchli.

ក្រោមឈ្មោះនៃការអភិវឌ្ឍឡើងវិញ ការផ្គត់ផ្គង់លំនៅឋានដែលអាជ្ញាធរសាធារណៈដឹកនាំមានប្រសិទ្ធភាព ប៉ុន្តែក៏មានការរិះគន់ដែលនៅតែរឹងមាំថា វាបានធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងក្នុងសហគមន៍ស្ដើងចុះ។

Embora a oferta de habitação liderada pela corporação pública, sob o nome de requalificação urbana, tenha sido eficiente, persistem fortes críticas de que ela enfraqueceu os laços comunitários locais.

喺「再開發」嘅名義之下，公團主導嘅住宅供應雖然效率高，但亦一直畀人批評話令社區嘅連結變得薄弱。