彼（かれ）は会議（かいぎ）で、部下（ぶか）の小（ちい）さな失敗（しっぱい）をしつこく責（せ）めました。そのため、職場（しょくば）の雰囲気（ふんいき）は急（きゅう）に悪（わる）くなりました。

他在会议上对部下的小失误死揪不放地责难，令职场气氛瞬间冰冻起来。

他在會議上對部下的小失誤窮追猛罵，讓職場氣氛瞬間凍結。

그는 회의에서 부하의 작은 실수를 집요하게 몰아붙여 직장 분위기를 단번에 얼어붙게 만들었다.

Dia terus-menerus menghardik bawahannya atas kesalahan kecil dalam rapat, hingga suasana di tempat kerja seketika membeku.

Dia memarahi dan mengkritik secara berterusan kesilapan kecil bawahannya dalam mesyuarat, hingga suasana di tempat kerja serta-merta menjadi dingin.

En la reunión, lo regañó sin descanso por un pequeño error y congeló de golpe el ambiente en el lugar de trabajo.

Il a harcelé un subordonné en lui reprochant avec insistance une petite erreur lors de la réunion, glaçant instantanément l’atmosphère au travail.

Durante la riunione, lui ha rimproverato con insistenza un piccolo errore del suo subordinato, gelando all’istante l’atmosfera in ufficio.

Er machte in der Besprechung einem Untergebenen wegen eines kleinen Fehlers hartnäckig Vorwürfe und ließ die Stimmung am Arbeitsplatz schlagartig einfrieren.

Han nagede vedholdende sin underordnedes lille fejl under mødet og fik straks stemningen på arbejdspladsen til at fryse til.

Podczas zebrania uporczywie wytykał podwładnemu drobny błąd, natychmiast mrożąc atmosferę w pracy.

Na poradě ho neústupně peskoval kvůli drobné chybě podřízeného a rázem tím v práci zmrazil atmosféru.

Hij viel tijdens de vergadering herhaaldelijk de kleine fout van zijn ondergeschikte aan en deed de sfeer op de werkvloer in één klap verstijven.

Han hakket nådeløst på en underordnet for en liten feil under møtet og fikk stemningen på arbeidsplassen til å fryse til på et øyeblikk.

Han klandrade envist sin underordnades små misstag under mötet och fick arbetsplatsens stämning att frysa till is på ett ögonblick.

Он на совещании настойчиво распекал подчинённого за небольшую ошибку и в одно мгновение заморозил атмосферу на работе.

La ședință, el a criticat cu încăpățânare mica greșeală a subordonatului său și a înghețat instantaneu atmosfera de la locul de muncă.

Він на нараді настирливо докоряв підлеглому за дрібну помилку й миттєво заморозив атмосферу на робочому місці.

Ele repreendeu obstinadamente os pequenos erros de seus subordinados na reunião, fazendo o clima do local de trabalho congelar de uma vez.

Anh ta trong cuộc họp đã bới móc dai dẳng một lỗi nhỏ của cấp dưới, khiến bầu không khí nơi làm việc lập tức đóng băng.

Paulit-ulit niyang kinastigo ang maliit na pagkakamali ng kanyang nasasakupan sa pulong, at bigla niyang pinagyelo ang atmospera sa opisina.

เขาตำหนิลูกน้องอย่างไม่ลดละในที่ประชุมเรื่องความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ จนบรรยากาศในที่ทำงานเย็นยะเยือกลงในพริบตา

ລາວໄດ້ຕໍາໜິຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຕໍ່ຄວາມຜິດພາດນ້ອຍໆຂອງລູກນ້ອງໃນທີ່ປະຊຸມ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນທີ່ເຮັດວຽກເຢັນຊາລົງທັນທີ.

O, toplantıda astının küçük bir hatasını inatla didikledi ve iş yerindeki havayı bir anda buz gibi yaptı.

அவன் கூட்டத்தில் தனது கீழ்ப்படிகளின் சிறிய தவறை பிடிவாதமாகக் கண்டித்து, அலுவலகத்தின் சூழ்நிலையை ஒரே நொடியில் உறைய வைத்தான்.

उसने बैठक में अपने अधीनस्थ की छोटी-सी गलती पर लगातार ताने कसते हुए सबके सामने उसे डाँटा, जिससे कार्यस्थल का माहौल पल भर में जमकर ठंडा पड़ गया।

A megbeszélésen könyörtelenül letolta a beosztottja apró hibájáért, és egy csapásra jéghideggé fagyasztotta a munkahelyi légkört.

সে বৈঠকে অধস্তন কর্মীর সামান্য ভুলকে একগুঁয়েভাবে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে তিরস্কার করল, আর তাতেই কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ মুহূর্তেই বরফের মতো জমে গেল।

उसले बैठकमा आफ्नो अधीनस्थको सानो गल्तीलाई बारम्बार कडा शब्दमा गाली गर्दै खोतलेर सबैलाई चुप लाग्ने गरी कार्यस्थलको माहोल एकाएक चिसो बनाइदियो।

ඔහු රැස්වීමේදී යටත් සේවකයෙකුගේ සුළු අසාර්ථකතාවක් පිළිබඳව දිගින් දිගටම දැඩි ලෙස දෝෂාරෝපණය කරමින්, කාර්යාලයේ වාතාවරණය එකපාරටම හිමෙන් දියවී ගිය පරිදි සීතල කර දැමීය.

သူက အစည်းအဝေးမှာ အောက်လက်ငယ်ရဲ့ သေးသေးလေး အမှားကို အမြဲတမ်း ကပ်တက်ကပ်နက် ဆူပူပြောဆိုပြီး အလုပ်ခွင်ရဲ့ အငွေ့အသက်ကို တစ်ခဏအတွင်း အေးခဲသွားစေခဲ့တယ်။

Тэр хурал дээр доод тушаалынхаа хүний өчүүхэн алдааг хүртэл зөрүүдлэн зандарч, ажлын газрын уур амьсгалыг тэр дор нь хөлдөөн царцаалаа.

U yig‘ilishda bo‘ysunuvchisining kichik xatosini tinmay ta’na qilib, ishxonadagi muhitni bir zumda sovuq qilib qo‘ydi.

គាត់បានស្តីបន្ទោសដោយមិនលែងលះចំពោះកំហុសតូចមួយរបស់បុគ្គលក្រោមបង្គាប់ក្នុងកិច្ចប្រជុំ ហើយបានធ្វើឲ្យបរិយាកាសនៅកន្លែងធ្វើការត្រជាក់កកភ្លាមៗ។

Ele repreendeu insistentemente um pequeno erro de um subordinado na reunião, gelando de imediato o ambiente no local de trabalho.

佢喺會議上對下屬嘅細微失誤死纏爛打咁數落，令辦公室氣氛一下子凍晒。