I meant to make my child sleep, but I got exhausted first and ended up passing out.
子（こ）どもを寝（ね）かせるつもりでした。でも、私（わたし）のほうが先（さき）にとても疲（つか）れて、眠（ねむ）ってしまいました。
本来打算哄孩子睡觉，结果我自己先累得筋疲力尽，失去了意识。
本來打算讓孩子先睡的，結果我反而先累到精疲力盡，失去意識了。
아이를 재우려고 했는데, 내가 먼저 지쳐버려 의식을 잃어버렸다.
Aku berniat menidurkan anak, tapi justru aku yang lebih dulu kelelahan dan pingsan.
Saya berniat hendak menidurkan anak, tetapi saya pula yang terlebih dahulu terlalu letih hingga pengsan.
Aunque pensaba acostar al niño, fui yo quien se agotó antes y perdió el conocimiento.
Je comptais coucher l’enfant, mais c’est moi qui, épuisée, ai perdu connaissance avant lui.
Avevo intenzione di far addormentare il bambino, ma sono stata io a stancarmi fino allo sfinimento e a perdere i sensi per prima.
Ich wollte das Kind ins Bett bringen, aber ich war so erschöpft, dass ich zuerst eingeschlafen bin und das Bewusstsein verloren habe.
Jeg havde tænkt mig at putte barnet, men jeg blev selv udmattet først og mistede bevidstheden.
Miałam zamiar uśpić dziecko, ale to ja pierwsza padłam z wyczerpania i straciłam przytomność.
Chtěla jsem dítě uspat, ale dřív jsem se vyčerpala já a ztratila vědomí.
Ik was van plan het kind naar bed te brengen, maar ik was zelf eerder uitgeput en raakte buiten bewustzijn.
Jeg skulle legge barnet, men jeg ble så utmattet at jeg besvimte først.
Jag hade tänkt lägga barnet, men det var jag som blev helt utmattad först och svimmade.
Я собиралась уложить ребёнка спать, но сама первой вымоталась и потеряла сознание.
Deși intenționam să culc copilul, eu am fost cea care a obosit până la epuizare și mi-am pierdut cunoștința înainte.
Я хотіла покласти дитину спати, але сама раніше виснажилася й знепритомніла.
Eu pretendia fazer a criança dormir, mas fui eu quem ficou exausta primeiro e acabei desmaiando.
Định cho bọn trẻ đi ngủ mà rốt cuộc tôi lại kiệt sức trước, lịm đi mất.
Balak ko sanang patulugin ang mga bata, pero ako pa ang naunang mapagod nang husto at nawalan ng malay.
ทั้งๆ ที่ตั้งใจจะกล่อมลูกให้หลับ แต่ฉันกลับเหนื่อยจนหมดแรงและหมดสติไปก่อน
ຕັ້ງໃຈວ່າຈະໃຫ້ເດັກນ້ອຍນອນ ແຕ່ກັບເປັນຂ້ອຍເອງທີ່ເມື່ອຍລ້າຈົນຫມົດແຮງ ແລະເສຍສະຕິກ່ອນ.
Çocuğu yatıracaktım ama benden önce ben yorgunluktan bitip bilincimi kaybettim.
குழந்தையைத் தூங்க வைக்க நினைத்தேன்; ஆனால் என்னால்தான் முதலில் களைப்பால் சோர்ந்து மயங்கி விழுந்துவிட்டேன்.
मैं बच्चे को सुलाने वाली थी, लेकिन मुझमें ही पहले थकान से चूर होकर होश चला गया।
میں تو بچے کو سلانے کا ارادہ رکھتی تھی، مگر میں ہی پہلے تھک کر چور ہو گئی اور بے ہوش ہو گئی۔
Azt terveztem, hogy lefektetem a gyereket, de végül én fáradtam ki előbb, és elvesztettem az eszméletemet.
התכוונתי להשכיב את הילד לישון, אבל אני זו שהתעייפתי לגמרי ואיבדתי את ההכרה קודם.
আমি তো বাচ্চাকে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমারই আগে ক্লান্তিতে চরমভাবে নিস্তেজ হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়লাম।
म बच्चालाई सुताउने सोचमा थिएँ तर म नै पहिले थाकेर लखतरान भई बेहोस भएँ।
දරුවා නිදිකරවීමටයි මම හිතියේ, ඒත් මමම කලින්ම ඉතා වෙහෙස වී සිහිය නැතිව ගිහින් තිබුණා.
ကလေးကို အိပ်ပျော်စေမယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် ကျွန်မဘက်ကပဲ အရင်ပင်ပန်းလွန်းပြီး သတိလစ်သွားခဲ့တယ်။
Хүүхдийг унтуулах санаатай байсан ч би өөрөө түрүүлж туйлдаад ухаан алдчихсан.
Bolani uxlatmoqchi edim, lekin o‘zim undan oldin holdan toyib, hushimni yo‘qotib qo‘ydim.
قرار بود بچه را بخوابانم، اما خودم زودتر از خستگی از پا افتادم و بیهوش شدم.
كنت أنوي أن أُنوِّم الطفل، لكنني أنا من أُنهِكت أولًا وفقدت الوعي.
ខ្ញុំគិតថានឹងដេកអូនឲ្យគេង ប៉ុន្តែខ្ញុំវិញបាននឿយហត់ជាងគេ ហើយសន្លប់បាត់ស្មារតីមុន។
Eu ia pôr a criança a dormir, mas fui eu que, de tão exausta, acabei por adormecer primeiro e perder os sentidos.
本來諗住哄個細路瞓覺，點知我自己反而先攰到頂唔順，仲暈咗過去。
関連する単語
寝かせる
to make sleep; to put to sleep / to lay horizontally / to set aside / to put in a place with suitable temperature to ferment
眠らせる; 眠らせる / 横に置く / 取っておく / 発酵に適した温度の場所に置く
人（ひと）を眠（ねむ）らせます。また、物（もの）を横（よこ）に置（お）いたり、しばらく置（お）いたりします。
使…入睡；哄睡 / 平放；搁置 / 置于适宜温度使其发酵／熟成
使入睡 / 平放 / 擱置（置於適溫使熟成或發酵）
잠들게 하다; 재우다 / 눕혀 놓다 / 묵혀 두다; 숙성·발효되게 두다
menidurkan / membaringkan / mendiamkan (mis. untuk fermentasi)
menidurkan; membuat tidur / membaringkan (secara mendatar) / menyimpan/mengetepikan untuk diperam atau dimatangkan pada suhu sesuai
hacer dormir / poner en posición horizontal / dejar reposar para fermentar o madurar
endormir / allonger, poser à plat / laisser reposer pour fermenter ou vieillir
far addormentare, mettere a dormire / sdraiare, mettere in posizione orizzontale / mettere da parte a riposare o maturare (anche per fermentare)
(jmdn.) schlafen legen; in den Schlaf bringen / (etw.) waagerecht hinlegen; hinlegen / (Teig u.Ä.) ruhen/gehen lassen; zum Reifen lagern
få (nogen) til at sove; putte i seng / lægge ned i vandret stilling / henstille/lagre (fx dej eller vin) ved passende temperatur for at modne eller gære
uśpić, położyć spać / położyć poziomo, ułożyć na płasko / odstawić na jakiś czas; pozostawić do dojrzewania/fermentacji w odpowiedniej temperaturze
uspat; nechat spát / položit naležato / nechat uležet; odložit (např. k fermentaci)
(iemand) laten slapen; te slapen leggen / neerleggen; horizontaal leggen / (iets) laten rusten/rijpen; wegzetten om te fermenteren
få (noen) til å sove; legge i seng / legge ned (horisontalt) / sette til side/lagre for modning eller gjæring
få att somna; lägga till sängs / lägga ner vågrätt / låta mogna eller jäsa i lämplig temperatur
уложить спать; усыпить / положить горизонтально; уложить / выдержать; оставить на время (для брожения, созревания)
a adormi; a pune la somn / a culca; a întinde orizontal / a lăsa la dospit/fermentat la temperatură potrivită; a matura
укладати спати; присипляти / класти горизонтально; укладати лежачи / витримувати; залишати настоюватися (для дозрівання, ферментації)
Fazer dormir; pôr para dormir. / Deitar; colocar na horizontal. / Deixar descansar ou maturar; colocar para fermentar em temperatura adequada.
ru/cho ai ngủ; đặt ai đi ngủ / đặt nằm ngang / để/ủ cho nghỉ, lên men (ở nhiệt độ thích hợp)
patulugin / ihiga / itabì para patandain o paalsahin
ทำให้นอน; กล่อมให้นอน / นอนวาง; วางในแนวนอน / พักไว้/หมักบ่มไว้ให้ได้อุณหภูมิที่เหมาะสม
ເຮັດໃຫ້ນອນ; ກ່ອມໃຫ້ນອນ / ວາງໃຫ້ນອນລາບ; ວາງໃຫ້ນອນລົງ / ເກັບໄວ້ໃຫ້ໝັກ ຫຼື ພັກໄວ້
uyutmak; uykuya yatırmak / yatık duruma getirmek; yatırmak / dinlendirmek; bekletmek (mayalanması/olgunlaşması için)
தூங்கச் செய்யுதல்; படுக்க வைப்பது / கிடைக்க வைத்து வைப்பது; சாய்த்து படுக்க வைப்பது / ஒதுக்கி வைக்குதல்; பழுக்க/புளிக்கச் செய்ய வெப்பநிலைக்கு வைத்து வைப்பது
सुलाना / लिटाना / (खमीर/परिपक्व करने हेतु) रख छोड़ना
سلانا، نیند لانا / لٹا دینا، افقی رکھنا / کچھ عرصہ کے لیے رکھ چھوڑنا؛ خمیر اُٹھانے کے لیے مناسب درجۂ حرارت پر رکھنا
altat, álomba ringat / lefektet, vízszintesen elhelyez / félretesz, pihentet (érlel, fermentál)
להרדים, לגרום לישון / להשכיב (למצב אופקי) / להניח בצד/לאחסן להבשלה או תסיסה בתנאים מתאימים
ঘুম পাড়ানো/ঘুমোতে দেওয়া / শুইয়ে রাখা; আড়াআড়ি করে রাখা / ফারমেন্ট/পাকতে বা মচকাতে উপযুক্ত তাপমাত্রায় রেখে দেওয়া
सुताउनु / तेर्सो पारेर राख्नु / आराम वा फर्मेन्ट हुन राख्नु
නින්ද කරවීම; නිදාගන්නට සැලැස්වීම / තලයට වැටෙන ලෙස තැබීම; දිගටම වැතිරවීම / පසෙක තබා පවත්වීම; (කැවීම්/පැසවීම සඳහා) සුදුසු උෂ්ණත්වයක තබා ගැනීම
အိပ်စေသည်၊ အိပ်ခိုင်းသည် / လဲလျောင်းအထား/အလျားလိုက်ထားသည် / အချိန်တစ်ခုထားစေသည် (သိုလှောင်၍ အပူချိန်ညှိထားကာ ဖမ်းမင့်/အချဉ်ဖောက်စေခြင်း အပါအဝင်)
унтуулах, нойрсуулах / хэвтүүлэх, хөндлөн тавих / (исгэх/боловсруулахын тулд) тохиромжтой нөхцөлд хадгалж амраах
uxlatmoq, uyquga yotqizmoq / gorizontal yotqizmoq, yotqizib qo‘ymoq / chetda saqlab qo‘ymoq; fermentatsiya uchun ma’lum haroratda tindirmoq
خواباندن؛ به خواب بردن / خوابانیدن؛ افقی گذاشتن / کنار گذاشتن/استراحت دادن (برای رسیدن یا جاافتادن؛ مانند خمیر یا شراب)
يُنوِّم؛ يُرقد / يُضجِع أُفقيًّا / يُعتِّق/يُخمِّر بتركه مدة في حرارة مناسبة
ធ្វើឲ្យដេក / ដាក់ឲ្យផ្ដេក / ទុកឲ្យសម្រាកឬឲ្យមេដុះ
fazer adormecer; deitar / pôr na horizontal; deitar / deixar repousar ou fermentar em condições adequadas
氹瞓；令入睡 / 放平；攤平 / 擺埋一邊；放喺適當溫度發酵
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
寝かせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
