審査員（しんさいん）の動（うご）きにとても気（き）をつけました。小（ちい）さな反応（はんのう）も見逃（みのが）さないようにしました。

我全神贯注地盯着评审员的一举一动，力求不放过任何细微的反应。

我全神貫注地留意審查員的一舉一動，力求不錯過任何細微的反應。

심사위원의 일거수일투족에 신경을 곤두세우고, 미세한 반응도 놓치지 않으려 했다.

Aku mencurahkan perhatian pada setiap gerak-gerik para juri dan berusaha agar tidak melewatkan sedikit pun reaksi mereka.

Saya menumpukan perhatian pada setiap gerak-geri para juri dan memastikan tidak terlepas walau sedikit pun reaksi mereka.

Estuve atento a cada gesto y movimiento de los jueces, procurando no pasar por alto ni la más mínima reacción.

Je faisais très attention au moindre geste des juges, afin de ne manquer aucune réaction, même infime.

Prestai la massima attenzione a ogni gesto e movimento dei giudici, cercando di non lasciarmi sfuggire neppure la minima reazione.

Ich achtete mit höchster Konzentration auf jede Bewegung der Juroren und versuchte, auch die kleinste Reaktion nicht zu verpassen.

Jeg fulgte nøje med i enhver bevægelse fra dommerne og anstrengte mig for ikke at overse selv den mindste reaktion.

Skupiłem całą uwagę na każdym, najdrobniejszym geście członków jury, starając się nie przeoczyć nawet najmniejszej reakcji.

Součástředil jsem se na každý pohyb porotců a snažil se nepropásnout ani sebemenší reakci.

Ik lette scherp op elke beweging van de juryleden en zorgde ervoor dat ik zelfs de kleinste reactie niet miste.

Jeg fulgte nøye med på hver minste bevegelse dommerne gjorde, og passet på å ikke gå glipp av selv den minste reaksjon.

Jag följde varje liten rörelse domarna gjorde med största uppmärksamhet och såg till att inte missa ens den minsta reaktion.

Я пристально следил за каждым жестом и движением членов жюри, стараясь не упустить ни малейшей реакции.

Am urmărit cu maximă atenție fiecare gest al membrilor juriului, având grijă să nu-mi scape nici cea mai mică reacție.

Вони пильно стежили за кожним рухом суддів, намагаючись не пропустити навіть найменшої реакції.

Concentrei toda a minha atenção em cada mínimo gesto dos jurados, procurando não deixar passar nem a menor reação.

Tôi chăm chú theo dõi từng cử chỉ động tác của các giám khảo, cố gắng không bỏ lỡ dù chỉ một phản ứng nhỏ.

Tumutok ako sa bawat galaw ng mga hurado at sinikap na huwag palampasin kahit ang pinakakaunting reaksyon.

ฉันจดจ่อกับทุกอากัปกิริยาของกรรมการอย่างมาก และพยายามไม่ให้พลาดปฏิกิริยาเพียงเล็กน้อยแม้แต่นิดเดียว

ຂ້ອຍໄດ້ຈົ່ງໃຈສັງເກດທຸກທ່າທາງແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຳມະການຕັດສິນ ແລະພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ພາດແມ່ນແຕ່ປະຕິກິລິຍານ້ອຍໆກໍຕາມ

Jürinin her bir el-kol hareketine dikkat kesildim, en ufak bir tepkiyi bile gözden kaçırmamaya çalıştım.

நியாயாதிபதிகளின் ஒவ்வொரு அசைவும் செயலும் மீது நரம்புகளைத் திரட்டி, சிறிய எதிர்வினையையும் தவறவிடாமல் பார்த்துக் கொண்டேன்.

मैंने निर्णायकों की हर हरकत पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित किया और यह सुनिश्चित किया कि उनकी ज़रा-सी प्रतिक्रिया भी छूट न जाए।

A zsűri minden mozdulatára idegesen odafigyeltem, hogy a legapróbb reakciót se mulasszam el.

বিচারকদের প্রতিটি হাতের নড়াচড়া ও ভঙ্গিমার প্রতি স্নায়ু চাপে মনোযোগ দিয়েছিলাম, যাতে সামান্য প্রতিক্রিয়াও চোখ এড়িয়ে না যায়।

निर्णायकहरूको हरेक सानो-सानो हाउभाउमा पनि ध्यान केन्द्रित गरियो, र उनीहरूको अलिकति पनि प्रतिक्रिया छुट्न नदिन प्रयास गरियो।

විනිසුරුවන්ගේ සෑම කුඩා චලනයක්ම ඉතා අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කරමින්, සුළු ප්‍රතිචාරයක්වත් මඟ හැර නොයෑමට උත්සාහ කළා.

အကဲဖြတ်ဒိုင်ရဲ့ လက်လှုပ်ချင်းကနေ ခြေလှုပ်ချင်းအထိ တစ်လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ အာရုံစိုက်ပြီး၊ အနည်းငယ်သော တုံ့ပြန်မှုတောင် မလွတ်အောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Шүүгчдийн гар хөлний өчүүхэн хөдөлгөөн бүрт хүртэл анхаарлаа төвлөрүүлж, өчүүхэн ч гэсэн хариу үйлдлийг алдалгүй ажиглахыг хичээв.

Hakamlarning har bir harakati va imo-ishorasiga diqqatni jamlab, ularning eng kichik reaksiyasini ham o‘tkazib yubormaslikka harakat qildim.

ខ្ញុំបានផ្ដោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើរាល់ចលនា និងទង្វើរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យ ហើយបានប្រយ័ត្នមិនឲ្យខកខានសូម្បីតែប្រតិកម្មតិចតួច។

Prestei atenção a cada gesto dos jurados, procurando não deixar escapar a mais pequena reação.

我全神貫注留意評審嘅一舉一動，務求連佢哋少少反應都唔會睇漏。