取調室（とりしらべしつ）で、彼（かれ）は強（つよ）がっていました。しかし、刑事（けいじ）が出（だ）した証拠（しょうこ）を見（み）て、言（い）い訳（わけ）を言（い）えませんでした。

在审讯室里，他虽然还在逞强，但面对刑警摆在眼前的证据，也只能把辩解硬生生咽回喉咙深处。

在偵訊室裡，他雖然強裝鎮定，但在刑警擺到面前的證據前，也只能把辯解硬生生吞回喉嚨深處。

취조실에서 그는 허세를 부리면서도, 형사가 들이민 증거 앞에서는 변명을 목구멍 깊숙이 삼킬 수밖에 없었다.

Di ruang interogasi, meski ia berlagak tangguh, di hadapan bukti yang disodorkan detektif kepadanya ia tak punya pilihan selain menelan kembali dalih-dalihnya hingga ke tenggorokan.

Di bilik soal siasat, walaupun dia cuba menunjukkan keberanian palsu, di hadapan bukti yang diacukan oleh detektif kepadanya, dia tidak punya pilihan selain menelan segala alasan hingga ke dalam kerongkong.

En la sala de interrogatorios, él, aunque aparentaba valentía, no tuvo más remedio que tragarse las excusas ante las pruebas que el detective le había puesto por delante.

Dans la salle d’interrogatoire, il fanfaronnait, mais, face aux preuves brandies par le détective, il n’avait d’autre choix que de ravaler ses excuses au fond de la gorge.

Nella sala degli interrogatori, pur mantenendo un’aria di spavalderia, davanti alle prove sbattute in faccia dal detective non poté far altro che inghiottire le sue scuse.

Im Vernehmungsraum gab er sich zwar großspurig, doch angesichts der Beweise, die ihm der Ermittler vorhielt, blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Ausreden hinunterzuschlucken.

I forhørslokalet prøvede han at spille hård, men over for de beviser, efterforskeren lagde frem, kunne han ikke andet end at sluge sine undskyldninger.

W sali przesłuchań, choć próbował udawać twardego, wobec dowodów przedstawionych mu przez detektywa nie mógł zrobić nic innego, jak tylko przełknąć swoje wymówki.

Výslechové místnosti se sice snažil tvářit sebejistě, ale před důkazy, které mu detektiv předložil, nemohl než spolknout své výmluvy.

In de verhoorkamer hield hij de schijn van zelfverzekerdheid op, maar tegenover het bewijs dat de rechercheur hem onder de neus duwde, kon hij niets anders dan zijn smoesjes diep in zijn keel inslikken.

I avhørsrommet gjorde han seg tøff, men da han ble konfrontert med bevisene etterforskeren la på bordet, hadde han ikke annet valg enn å svelge unna unnskyldningene.

I förhörsrummet försökte han hålla masken, men inför bevisen som kriminalpolisen stack under näsan på honom hade han inget annat val än att svälja sina bortförklaringar.

В комнате для допросов он, хотя и держался с напускной бравадой, перед предъявленными детективом доказательствами мог лишь проглотить свои оправдания.

În camera de interogatoriu, deși își ținea o atitudine bravă, în fața probelor puse sub nas de detectiv nu a avut de ales decât să-și înghită scuzele și să le împingă în adâncul gâtului.

У кімнаті для допитів він, хоч і тримався з показною бравадою, перед доказами, які висунув йому детектив, міг лише проковтнути свої виправдання, заштовхнувши їх углиб горла.

Na sala de interrogatório, embora fingisse estar confiante, diante das provas apresentadas pelo detetive ele não teve escolha a não ser engolir as desculpas.

Trong phòng thẩm vấn, dù cố tỏ ra cứng cỏi, trước những bằng chứng mà viên cảnh sát điều tra đưa ra, anh ta chỉ còn cách nuốt mọi lời bào chữa xuống tận cổ họng.

Sa silid ng interogasyon, kahit nagmamatigas siya, sa harap ng ebidensiyang inilatag ng detektib, wala siyang nagawa kundi lunukin ang kanyang mga palusot.

ในห้องสอบสวน เขาพยายามทำท่าแข็งกร้าวทั้งที่ใจไม่จริง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับหลักฐานที่ตำรวจนักสืบยื่นให้ เขาก็ทำได้เพียงกลืนคำแก้ตัวลงไปติดอยู่ลึกในลำคอ

ໃນຫ້ອງສອບສວນ ລາວແມ່ນແມ່ນວ່າຈະຝືນສະແດງຄວາມກ້າຫານ ແຕ່ເມື່ອຢູ່ຕໍ່ໜ້າຫຼັກຖານທີ່ນາຍຕໍາຫຼວດຍື່ນຈ່ອງໃຫ້ ລາວກໍມີແຕ່ຈະກົດຄໍາແກ້ຕົວໄວ້ໃນຄໍລຶກໆເທົ່ານັ້ນ

Sorgu odasında, blöf yapmaya çalışsa da dedektifin önüne koyduğu kanıtlar karşısında bahanelerini boğazının derinliklerine gömmekten başka çaresi kalmadı.

விசாரணை அறையில் அவர் துணிச்சலாக நடிப்பதுபோல் இருந்தாலும், காவல் துப்பறிவாளர் முன்வைத்த ஆதாரங்களை எதிர்கொண்டபோது, தன்னுடைய சாக்குப்போக்குகளை தொண்டைக்குள் தள்ளிக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.

पूछताछ कक्ष में वह दिखावटी हिम्मत बटोर रहा था, फिर भी जासूस द्वारा सामने रखे गए सबूतों के आगे उसे अपने बहाने गले के भीतर ही दबाने पड़े।

A kihallgatószobában, bár igyekezett keménynek mutatkozni, a nyomozó által eléje tett bizonyítékok láttán nem tehetett mást, mint hogy a kifogásait a torka mélyére fojtsa.

জেরা কক্ষে সে বাহাদুরি দেখালেও, গোয়েন্দার সামনে পেশ করা প্রমাণ দেখে অজুহাতগুলো গলার গভীরে গিলে নেওয়া ছাড়া তার আর উপায় ছিল না।

अनुसन्धान कक्षमा उसले दिखावटी साहस देखाउँदै पनि, जासुसले अघि राखेका प्रमाणहरूका सामु बहाना घाँटीको गहिराइमै निलेर बस्नुबाहेक अरू केही गर्न सकेन।

ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේදී ඔහු බොරු නිර්භීතකමක් පෙන්වමින් සිටියද, රහස් පරීක්ෂකයා ඔහු ඉදිරියට ඉදිරිපත් කළ සාක්ෂි හමුවේ තම නිදහසට කරුණු උගුරේම ගිල දමනවා හැර වෙනත් කළ හැකි දෙයක් නොවීය.

စစ်ဆေးခန်းထဲမှာ သူက မာနကြီးသလို ဟန်ဆောင်ထားပေမယ့် ရဲအရာရှိက သူ့ရှေ့တင် ထုတ်ပြထားတဲ့ သက်သေတွေကြောင့် အပြန်အလှန်ဆင်ခြင်ကာ ဆင်ခြင်ချက်တွေကို လည်ချောင်းအတွင်း ထိုးသိမ်းလိုက်ရုံပဲ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Байцаалтын өрөөнд тэрээр сүр хүч үзүүлэхийг хичээж байсан ч мөрдөн байцаагчийн өмнө нь тулган тавьсан нотлох баримтын өмнө ямар нэгэн шалтаг тоочих үгээ хоолойныхоо гүнд залгихаас өөр аргагүй болов.

So‘roq xonasida u o‘zini dadil ko‘rsatishga urinayotgan bo‘lsa-da, tergovchi uning oldiga tashlagan dalillar qarshisida bahonalarini tomog‘ining tubiga tiqib qo‘yishdan boshqa chorasi qolmadi.

នៅក្នុងបន្ទប់សួរចម្លើយ គាត់ទោះបីជាព្យាយាមធ្វើខ្លួនឲ្យក្លាហានក៏ដោយ ក៏មុខភស្តុតាងដែលស៊ើបការកាត់នាំមកដាក់ចំមុខ គាត់មានតែអាចបង្ខំរុញពាក្យដោះសារ​ចូលទៅជ្រៅក្នុងបំពង់កប៉ុណ្ណោះ។

Na sala de interrogatórios, apesar de manter uma postura de bravata, perante as provas que o inspetor lhe pôs à frente não teve outra escolha senão engolir as desculpas, empurrando-as para o fundo da garganta.

喺審訊室入面，佢雖然死撐扮硬淨，但面對刑警擺到面前嘅證據，亦只可以把啲藉口硬生生噉吞返落喉嚨深處。