While pretending to listen closely to the voices of criticism, he skillfully let only the inconvenient facts go in one ear and out the other.
彼（かれ）は、自分（じぶん）を責（せ）める声（こえ）をよく聞（き）いているふりをしました。しかし、自分（じぶん）に都合（つごう）が悪（わる）い事実（じじつ）は、うまく聞（き）かなかったことにしました。
他装作在认真倾听那些谴责的声音，却巧妙地把所有不利的事实都听过就算。
他一邊裝作仔細聆聽那些譴責的聲音，一邊卻巧妙地只把不利的事實當作沒聽見。
그는 비난의 목소리에 귀를 기울이는 척하면서도, 불리한 사실만은 교묘하게 흘려들었다.
Dia berpura-pura mendengarkan dengan saksama suara kecaman, namun dengan lihai mengabaikan hanya fakta-fakta yang tidak menguntungkan.
Sambil berpura-pura mendengar dengan teliti suara-suara kecaman, dia dengan licik mengabaikan hanya fakta-fakta yang tidak menyenangkan.
Mientras fingía escuchar atentamente las voces de reproche, hábilmente dejó pasar por alto solo los hechos que le resultaban inconvenientes.
Il faisait semblant de prêter l’oreille aux voix qui le blâmaient, tout en laissant habilement passer les faits qui le mettaient dans l’embarras.
Mentre faceva finta di prestare ascolto alle voci di condanna, riuscì abilmente a lasciar scivolare via soltanto i fatti scomodi.
Er tat so, als würde er den Stimmen der Kritik aufmerksam lauschen, doch die unbequemen Tatsachen hörte er geschickt über.
Han lod, som om han lyttede opmærksomt til kritikken, men lod dygtigt kun de ubekvemme fakta passere forbi uden at tage dem til sig.
Udawał, że uważnie wsłuchuje się w głosy krytyki, a jednak zręcznie puszczał mimo uszu tylko niewygodne fakty.
Zatímco předstíral, že napjatě naslouchá hlasům kritiky, nepohodlná fakta obratně pustil jedním uchem dovnitř a druhým ven.
Hij deed alsof hij aandachtig luisterde naar de stemmen van kritiek, maar liet alleen de onwelgevallige feiten handig langs zich heen gaan.
Mens han lot som om han lyttet oppmerksomt til kritikkrøstene, lot han likevel med stor dyktighet bare de ubeleilige fakta fare forbi.
Han låtsades lyssna noggrant på kritikrösterna, men lyckades skickligt låta just de obekväma fakta passera obemärkt.
Он делал вид, что внимательно прислушивается к голосам осуждения, но при этом ловко пропускал мимо ушей лишь неудобные факты.
În timp ce se prefăcea că ascultă cu atenție vocile de critică, a reușit cu abilitate să treacă pe lângă ureche doar faptele incomode.
Він удавав, що уважно прислухається до голосів осуду, але лише незручні факти спритно пропускав повз вуха.
Enquanto fingia ouvir atentamente as vozes de reprovação, ele habilmente deixava passar apenas os fatos inconvenientes.
Anh ta giả vờ lắng tai nghe những lời chỉ trích, nhưng lại khéo léo làm ngơ chỉ những sự thật bất lợi.
Nagkunwari siyang nakikinig nang mabuti sa mga tinig ng panunuligsa, ngunit ang mga hindi kanais-nais na katotohanan lamang ang tuso niyang pinabayaan.
เขาทำท่าเหมือนตั้งใจฟังเสียงตำหนิอย่างตั้งใจ แต่กลับแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเฉพาะข้อเท็จจริงที่ไม่เข้าท่าอย่างแนบเนียน
ລາວເຮັດທ່າທາງວ່າກຳລັງຕັ້ງໃຈຟັງສຽງຕຳໜິຕິຕຽນ ແຕ່ກໍຢ່າງແນບນຽນກໍປ່ອຍໃຫ້ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ບໍ່ສະດວກສຳລັບລາວຜ່ານຫູໄປ.
O, eleştiri seslerine kulak kesiliyormuş gibi yaparken, sadece işine gelmeyen gerçekleri ustalıkla duymazdan geldi.
அவன் கண்டனக் குரல்களுக்கு கவனமாகக் கேட்பதுபோல் நடித்தபடியே, தன் வசதிக்குப் புறம்பான உண்மைகளை மட்டும் திறமையாகக் கேட்காததுபோல் விட்டான்.
वह आलोचना की आवाज़ों को ध्यान से सुनने का नाटक करते हुए भी, सिर्फ़ असुविधाजनक तथ्यों को चतुराई से अनसुना कर गया।
وہ تنقیدی آوازوں پر کان دھرنے کا دکھاوا کرتے ہوئے بھی، صرف اپنے لیے ناموافق حقائق کو بڑی چالاکی سے نظرانداز کر گیا۔
Miközben úgy tett, mintha figyelmesen hallgatná a bíráló hangokat, a számára kellemetlen tényeket ügyesen elsiklott a füle mellett.
הוא העמיד פנים שהוא מקשיב בקשב לקולות הגינוי, אך במיומנות התעלם רק מהעובדות הלא נוחות.
তিনি নিন্দার কণ্ঠস্বর মনোযোগ দিয়ে শুনছেন এমন ভান করলেও, নিজের জন্য অসুবিধাজনক সত্যগুলোই কেবল কৌশলে কান এড়িয়ে গেলেন।
उनले आलोचनाका आवाजहरू ध्यानपूर्वक सुनेझैँ गरे पनि, आफूलाई असहज पार्ने तथ्यहरू मात्र चतुरतापूर्वक कानमा नपारेझैँ गरे।
ඔහු විවේචන හඬට කන දී ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ පෙනී සිටියත්, තමන්ට අසහනය ඇති කරන අපහසු සත්යයන් පමණක් නිරායාසයෙන්ම හුදෙක්ම ඇහුම් නොවී ගියා වගේ කරලා දමාගත්තේය.
သူက အပြစ်တင်သံတွေကို နားစိုက်ထောင်နေသလို ဟန်ဆောင်ရင်း မလိုလားတဲ့ အချက်အလက်တွေကိုတော့ ကျွမ်းကျင်စွာ နားကြားမယောင်ဖြစ်အောင် လွှတ်ချလိုက်တယ်။
Тэр буруутгалын дуу хоолойд анхааран чагнаж буй дүр үзүүлсэн ч өөрт нь таагүй баримтуудыг л чадварлагаар сонсоогүй мэт өнгөрөөв.
U u haqidagi tanqidiy ovozlarga quloq tutayotgandek ko‘rinar, ammo o‘ziga noqulay faktlarnigina mohirona eshitmaganga solib o‘tkazib yuborardi.
او در حالی که وانمود میکرد به صدای سرزنشها با دقت گوش میدهد، فقط واقعیتهای ناخوشایند را ماهرانه نادیده گرفت.
كان يتظاهر بالإصغاء إلى أصوات اللوم، لكنه كان يتجاهل بمهارة الحقائق غير الملائمة له.
គាត់ធ្វើពុតជាស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសម្លេងរិះគន់ ប៉ុន្តែគាត់បានលេចរលោងរំលងតែការពិតដែលមិនសមរម្យចំពោះខ្លួនដោយឆ្លាតវៃ។
Ele fingiu estar a escutar atentamente as vozes de condenação, mas só habilmente deixou passar ao lado os factos inconvenientes.
佢扮晒聚精會神咁聽住啲批評聲，但只係巧妙噉將啲對自己不利嘅事實當聽唔到。
関連する単語
澄ます
to clear; to make something clear (e.g., water, air) / to quiet or compose one's mind / to strain one's ears; to listen intently / to look prim; to put on airs; to feign innocence; to act unconcerned
（声・耳・目・神経などを）澄ます：注意を集中する／聞き耳を立てる / （顔つき・態度を）澄ます：すました顔をする／気取る／何事もなかったように振る舞う / （水・空気などを）澄ませる：濁りをなくして透明にする（澄ませる用法）
注意（ちゅうい）をよく向（む）けます。すました顔（かお）をします。水（みず）や空気（くうき）をきれいにします。
使其清澈；洗净 / 保持镇定；装作若无其事 / 集中注意力；专心倾听
使清澈或澄清；洗淨 / 鎮定自持；集中精神 / 裝作若無其事；假裝清白
맑게 하다; 씻어 깨끗이 하다 / 침착함을 유지하다; 태연한 체하다 / 주의를 집중하다; 귀를 기울이다
menjernihkan / memusatkan perhatian / berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa
menjernihkan; membuat jernih (air/udara dsb.) / menenangkan atau memusatkan fikiran; meredakan perasaan / memasang telinga; mendengar dengan teliti; berlagak sopan/berpura-pura tidak bersalah
Aclarar; limpiar / Mantenerse sereno; fingir que no ha pasado nada / Concentrarse; aguzar el oído
clarifier; rendre limpide (eau, air) / tendre l’oreille; écouter attentivement / se donner un air guindé; feindre l’innocence
schiarire, rendere limpido (acqua, aria ecc.) / calmarsi, rasserenare/comporsi la mente; mettersi in ascolto, tendere l’orecchio / darsi arie; fingersi innocente o indifferente
(Flüssigkeit/Luft) klären, rein machen / sich sammeln; den Geist beruhigen / angestrengt hinhören; unbeteiligt/unschuldig tun
klare; gøre klart (fx vand, luft) / berolige; samle sindet / spidse ører; lytte intenst
rozjaśniać; klarować (np. wodę, powietrze) / uciszać; uspokajać (umysł, serce) / nadstawiać uszu; wsłuchiwać się uważnie / stroić się w pozory; udawać niewinnego lub obojętnego
vyčistit, zprůzračnit (vodu, vzduch ap.) / ztišit, zklidnit mysl; soustředit se (také napínat sluch) / tvářit se důstojně či nevinně; dělat nenuceného
helder maken, klaren (bv. water, lucht) / de geest tot rust brengen, zich verzamelen / aandachtig luisteren; zich onschuldig/deftig voordoen
klare opp; gjøre klart (f.eks. vann/luft) / roe/samle seg; skjerpe sansene og lytte nøye / ta en pertentlig mine; late som uskyldig/uberørt
klara upp; göra klar / lugna; samla sig / spetsa öronen; lyssna noga; göra sig till
прояснять, очищать (воду, воздух и т. п.) / успокаивать, сосредоточивать (ум, душу) / прислушиваться; держаться чопорно, делать невинный вид
a limpezi; a clarifica (apă, aer etc.) / a-și liniști/compune mintea; a se calma / a-și ciuli urechile; a asculta atent
прояснювати, робити прозорим (воду, повітря тощо) / заспокоювати, зосереджувати (думки, душу) / прислухатися; удавати байдужість/невинність, важничати
tornar algo claro ou limpo / manter-se impassível; fingir que nada aconteceu / concentrar-se; focar a atenção
làm trong, làm sạch (chất lỏng/không khí) / giữ bình tĩnh; tỏ ra thản nhiên/giả vờ như không có gì / lắng tai nghe; tập trung chú ý
linawin / manatiling kalmado / magkunwaring walang nangyari
ทำให้ใส/ทำให้กระจ่าง (เช่น น้ำ อากาศ) / ทำจิตใจให้สงบ/รวบรวมสติ / เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ; ทำหน้าเคร่ง/วางท่าเสแสร้ง
ເຮັດໃຫ້ໃສ ຫຼື ຊັດເຈນ / ເຮັດໃຈໃຫ້ສະຫງົບ; ຕັ້ງໃຈຟັງ / ວາງທ່າສຸພາບ ຫຼື ທຳເປັນບໍ່ຮູ້ບໍ່ເຫັນ
berraklaştırmak, durultmak / zihnini sakinleştirmek, toparlamak / dikkat kesilmek, kulak kabartmak; ciddi/soğukkanlı görünmek
தெளிவாக்குதல் (நீர்/காற்று போன்றவற்றை) / மனதை அமைதிப்படுத்துதல்; ஒருமுகப்படுத்துதல் / காதை கூர்மையாக்கி கவனமாகக் கேட்பது; முகத்தை சாந்தமாக வைத்துக் காட்டுதல்/பாவனை செய்வது
साफ़ करना; निर्मल करना / मन को शांत/एकाग्र करना / कान लगाकर ध्यान से सुनना; बनावटी शालीनता दिखाना
صاف کرنا، شفاف بنانا / دل/ذہن کو پرسکون یا یکسو کرنا / غور سے سننا؛ کان لگا کر سننا
(folyadékot, levegőt) kitisztít; tisztává/átlátszóvá tesz / megnyugtatja/összeszedi az elméjét; elcsendesedik / fülel, figyelmesen hallgat; (átv.) fennkölten kimértnek tűnik, ártatlannak tetteti magát
לצלול; להבהיר (מים/אוויר וכד') / להרגיע; ליישב את הדעת / להקשיב בריכוז; להטות אוזן
পরিষ্কার করা; স্বচ্ছ করা (জল/বায়ু ইত্যাদি) / মন শান্ত/সংযত করা; স্থির হওয়া / কান খাড়া করে মনোযোগ দিয়ে শোনা; (প্রায়ই) নির্বিকার/ভান করে থাকা
(पानी/हावा) स्वच्छ बनाउनु / कान तन्काएर ध्यानपूर्वक सुन्नु / बनावटी भद्र देखिनु; अजानेझैँ/उदासीन बनेर बस्नु
පැහැදිලි කිරීම / පැහැදිලි වීම / මනස සන්සුන් කරගැනීම / කන් තදකර අවධානයෙන් ඇසීම
(ရေ/လေ စသည်) ကြည်လင်စေသည်၊ ရှင်းလင်းစေသည် / စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်သည်၊ ငြိမ်သက်စေသည် / နားစိုက်ထောင်၍ အာရုံစိုက်နားထောင်သည် / မျက်နှာပေါ်က အပြစ်ကင်းသလို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းနေသည်
(ус, агаар зэрэг) тунгалаг/цэлмэг болгох / (сэтгэлээ) тайвшруулах, төвлөрүүлэх / чих тавин анхааралтай сонсох; (царайгаа) дүр эсгэн бардам/гэмгүй царайлж суух
tiniqlashtirmoq, musaffo qilmoq / ko‘nglini tinchitmoq, o‘zini bosib olmoq / diqqat bilan tinglamoq; o‘zini bosiq/aybsiz qilib ko‘rsatmoq
صافکردن؛ زلالکردن / آرامکردن و متمرکزکردنِ ذهن / گوشتیزکردن؛ با دقت گوشدادن
يُصفّي؛ يُنقّي (الماء/الهواء) / يُهدّئ ويُصفّي الذهن؛ يَتروّى / يُنصت باهتمام؛ يُرهف السمع
ធ្វើឲ្យថ្លា / ធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ / ស្តាប់យ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់; ធ្វើឫកពាព្រងើយកន្តើយ
tornar claro ou límpido / serenar ou compor o espírito / escutar atentamente; fazer-se de inocente ou de importante
整清；令變清澈 / 令心情平靜落嚟；靜心 / 豎起耳仔聽；扮晒清高／若無其事
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
澄まそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
