初版（しょはん）の本（ほん）に少（すこ）しかすれがありました。そのため、出版社（しゅっぱんしゃ）はその本（ほん）をすべて集（あつ）め直（なお）すことにしました。

由于第一版印刷存在轻微模糊，出版社决定召回所有版本。

由於第一版印刷時發現有些模糊，出版社決定召回所有版本。

초판 인쇄 시 약간의 흐림이 발견되어 출판사는 모든 부를 회수하기로 결정했다.

Karena sedikit kabur ditemukan pada pencetakan edisi pertama, penerbit memutuskan untuk menarik kembali semua salinan.

Oleh kerana sedikit kabur ditemui dalam cetakan edisi pertama, penerbit memutuskan untuk menarik balik semua salinan.

Debido a que se detectó un ligero desenfoque en la impresión de la primera edición, el editor decidió retirar todas las copias.

Parce qu’un léger flou a été constaté lors de l’impression de la première édition, l’éditeur a décidé de rappeler tous les exemplaires.

Poiché si riscontrò una leggera sfocatura nella stampa della prima edizione, l'editore decise di ritirare tutte le copie.

Da beim Druck der ersten Ausgabe eine leichte Unschärfe festgestellt wurde, entschied sich der Verlag, alle Exemplare zurückzurufen.

Da der blev fundet en let sløring i trykningen af første udgave, besluttede forlaget at tilbagekalde alle eksemplarer.

Ponieważ w druku pierwszego wydania zauważono lekkie rozmycia, wydawca zdecydował się wycofać wszystkie egzemplarze.

Protože při tisku prvního vydání bylo nalezeno mírné rozmazání, rozhodl se vydavatel všechny výtisky stáhnout z trhu.

Omdat er lichte vervaging werd gevonden in de druk van de eerste editie, besloot de uitgever alle exemplaren terug te trekken.

Fordi det ble funnet en liten uskarphet i trykkingen av førsteutgaven, bestemte forlaget seg for å tilbakekalle alle eksemplarer.

Eftersom en lätt oskära upptäcktes i tryckningen av första upplagan beslutade förlaget att återkalla alla exemplar.

Поскольку при печати первого издания было обнаружено небольшое размытие, издатель решил отозвать все экземпляры.

Deoarece s-a constatat o ușoară estompare la tipărirea primei ediții, editorul a decis să retragă toate exemplarele.

Оскільки при друку першого видання було виявлено невелике розмиття, видавець вирішив відкликати всі примірники.

Como um leve borrão foi encontrado na impressão da primeira edição, a editora decidiu recolher todas as cópias.

Vì có một chút mờ được tìm thấy trong quá trình in ấn bản đầu tiên, nhà xuất bản quyết định thu hồi tất cả các bản sao.

Dahil napansin ang bahagyang paglabo ng tinta sa unang limbag, nagpasya ang tagapaglathala na bawiin ang lahat ng kopya.

เนื่องจากพบรอยเลือนจางเล็กน้อยในงานพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งแรก สำนักพิมพ์จึงตัดสินใจเรียกคืนหนังสือทั้งหมด

ເນື່ອງຈາກພົບຮອຍພິມຈາງໆເລັກນ້ອຍໃນການພິມຄັ້ງທຳອິດ, ສຳນັກພິມຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເກັບຄືນທຸກເຫຼັ້ມ.

İlk baskının baskısında hafif bulanıklık tespit edildiği için, yayınevi tüm kopyaları geri çağırmaya karar verdi.

முதல் பதிப்பின் அச்சிடலில் லேசான மங்கலான காணப்பட்டதால், வெளியீட்டாளர் அனைத்து பிரதிகளையும் திரும்பப் பெற முடிவு செய்தார்.

क्योंकि पहले संस्करण की छपाई में थोड़ा धुंधलापन पाया गया था, प्रकाशक ने सभी प्रतियों को वापस लेने का फैसला किया।

Mivel az első kiadás nyomtatásán enyhe elmosódást észleltek, a kiadó úgy döntött, hogy visszahívja az összes példányt.

যেহেতু প্রথম সংস্করণের মুদ্রণে সামান্য ঝাপসা পাওয়া গিয়েছিল, প্রকাশক সমস্ত অনুলিপি প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

पहिलो संस्करणको छापमा अलिकति धमिलो भएको कारण प्रकाशकले सबै प्रति फिर्ता लिने निर्णय गरे।

පළමු සංස්කරණයේ මුද් රණයේදී සුළු බොඳවීමක් දක්නට ලැබුණු හෙයින්, ප් රකාශකයා සියලුම පිටපත් ආපසු කැඳවීමට තීරණය කළේය.

ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေချိန်တွင် အနည်းငယ်မှုန်ဝါးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသောကြောင့် ထုတ်ဝေသူသည် စောင်အားလုံးကို ပြန်သိမ်းယူရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Эхний хэвлэлийн хэвлэлд бага зэрэг бүдэг байдал илэрсэн тул хэвлэн нийтлэгч бүх хувийг буцаан татахаар шийдсэн.

Birinchi nashrda biroz xiralik aniqlangani sababli, nashriyot barcha nusxalarni qaytarib olishga qaror qildi.

ដោយសារតែព្រិលបន្តិចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូង អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបានសម្រេចចិត្តហៅច្បាប់ចម្លងទាំងអស់។

Como foi constatado um ligeiro desfoque na impressão da primeira edição, o editor decidiu recolher todas as cópias.

因為第一版印刷時發現有少少模糊，出版社決定召回所有副本。