彼（かれ）は冗談（じょうだん）のつもりだったようです。でも、その一言（ひとこと）で彼女（かのじょ）はとても傷（きず）つきました。

他似乎是想开个玩笑，但那一句话却深深伤害了她。

他似乎只是想開玩笑，但那一句話卻深深傷了她。

그는 농담으로 한 말이었던 것 같지만, 그 한마디에 그녀는 깊이 상처받았다.

Sepertinya dia bermaksud bercanda, tetapi dengan satu kalimat itu dia sangat melukai perasaannya.

Nampaknya dia berniat bergurau, tetapi dengan kata-kata itu dia telah melukakan hatinya dengan mendalam.

Parece que él lo dijo en broma, pero con esa sola frase ella quedó profundamente herida.

Il avait apparemment l’intention de plaisanter, mais cette seule phrase l’a profondément blessée.

Pare che lo intendesse come uno scherzo, ma con quella sola frase lei ne rimase profondamente ferita.

Er wollte wohl nur einen Witz machen, aber mit diesem einen Satz hat er sie tief verletzt.

Han mente vist, at det var for sjov, men med den ene bemærkning blev hun dybt såret.

Wyglądało na to, że mówił to w żartach, ale tym jednym zdaniem głęboko ją zranił.

Zřejmě to myslel jako vtip, ale tou jedinou větou ji hluboce zranil.

Hij bedoelde het blijkbaar als een grap, maar door die ene opmerking raakte zij diep gekwetst.

Han mente det visst som en spøk, men med den ene setningen såret han henne dypt.

Han menade det nog som ett skämt, men med de orden sårade han henne djupt.

Похоже, он хотел пошутить, но от этих слов она была глубоко ранена.

Se pare că el a intenționat să fie o glumă, dar acea singură vorbă a rănit-o profund pe ea.

Схоже, він мав на увазі це як жарт, але одним цим словом він глибоко її образив.

Parece que ele achou que estava brincando, mas com aquelas palavras ela ficou profundamente magoada.

Có vẻ anh ấy chỉ định nói đùa, nhưng chỉ một câu đó đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc.

Mukhang biro lang ang intensyon niya, pero dahil sa isang salitang iyon, labis na nasaktan siya.

ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจจะพูดเป็นเรื่องล้อเล่น แต่แค่คำพูดนั้นก็ทำให้เธอเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง

ລາວເບິ່ງຄືວ່າຕັ້ງໃຈຈະເວົ້າເປັນຕະຫລົກ ແຕ່ຄໍາເວົ້ານັ້ນຄໍາດຽວກໍເຮັດໃຫ້ນາງເຈັບໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ.

Şaka yaptığını sanmış, ama o tek sözle o kadın derinden incinmişti.

அவன் அதை ஒரு நகைச்சுவையாகத்தான் சொன்னதாகத் தோன்றினாலும், அந்த ஒரு வார்த்தையால் அவள் ஆழமாகக் காயமடைந்தாள்.

शायद उसका इरादा मज़ाक करने का था, लेकिन उस एक बात से वह गहराई से आहत हो गई।

Úgy tűnt, viccnek szánta, de attól az egy mondattól a lány mélyen megbántódott.

মনে হয় সে এটা মজা করে বলেছিল, কিন্তু সেই এক কথাতেই সে গভীরভাবে আহত হয়েছিল।

उनी मजाकको रूपमा भनेको जस्तो लाग्थ्यो, तर त्यो एक वाक्यमै उनी गहिरोसँग चोट परिन्।

ඔහු ඒක විහිළුවක් විදියට කියපු එකක් වගේ තිබුණත්, ඒ වචනයෙන් ඇය ගැඹුරටම මනසින් තුවාල වුණා.

သူက ဟာသပြောလိုက်တာလို့ ထင်ရပေမယ့်၊ အဲဒီစကားတစ်ခွန်းကြောင့် သူမက အလွန်နာကျင်သွားခဲ့သည်။

Тэр үүнийг зүгээр л хошигнол гэж бодсон бололтой ч, тэр ганц үгээрээ түүнийг гүнээ шархлуулсан.

U hazillashmoqchi bo‘lgan shekilli, ammo o‘sha bir og‘iz so‘z bilan u qizni qattiq ranjitdi.

គាត់ហាក់ដូចជាមានបំណងនិយាយលេងសើច ប៉ុន្តែពាក្យមួយឃ្លានោះបានធ្វើឱ្យនាងរងរបួសចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Ele parecia estar a brincar, mas com aquela frase ela ficou profundamente magoada.

佢似乎本來係想講笑，但就係嗰一句令到佢深深受傷。