その思想家（しそうか）は、どんなひどい扱（あつか）いにも負（ま）けませんでした。人間（にんげん）の大切（たいせつ）さを守（まも）る姿勢（しせい）が、すばらしいと評価（ひょうか）されました。

这位哲学家因捍卫人类尊严而不屈服于任何迫害的高尚立场而受到赞誉。

這位哲學家因堅守人類尊嚴而不屈服於任何迫害的高尚立場而受到讚譽。

철학자는 박해에 굴복하지 않고 인간 존엄성을 지키는 고귀한 입장으로 찬사를 받았다.

Filsuf dipuji karena sikap mulia membela martabat manusia tanpa menyerah pada penganiayaan apa pun.

Ahli falsafah itu dipuji kerana pendirian mulia mempertahankan maruah manusia tanpa tunduk kepada sebarang penganiayaan.

El filósofo fue elogiado por su noble postura de defender la dignidad humana sin ceder a ninguna persecución.

Le philosophe fut loué pour sa noble position de défense de la dignité humaine sans céder à aucune persécution.

Il filosofo fu lodato per la nobile posizione di difendere la dignità umana senza cedere ad alcuna persecuzione.

Der Philosoph wurde für seine edle Haltung gelobt, die Menschenwürde zu verteidigen, ohne einer Verfolgung nachzugeben.

Filosoffen blev rost for sin ædle holdning til at forsvare menneskets værdighed uden at give efter for nogen forfølgelse.

Filozof był chwalony za szlachetne stanowisko obrony godności ludzkiej bez poddania się prześladowaniu.

Filozof byl chválen za ušlechtilý postoj obrany lidské důstojnosti, aniž by podlehl jakémukoli pronásledování.

De filosoof werd geprezen om zijn nobele houding om menselijke waardigheid te verdedigen zonder toe te geven aan vervolging.

Filosofen ble rost for sin edle holdning til å forsvare menneskeverd uten å gi etter for noen forfølgelse.

Filosofen prisades för sin ädla hållning att försvara människovärdigheten utan att ge efter för någon förföljelse.

Философа хвалили за благородную позицию защиты человеческого достоинства без преследования.

Filosoful a fost lăudat pentru poziția nobilă de a apăra demnitatea umană fără a ceda vreunei persecuții.

Філософа хвалили за благородну позицію захисту людської гідності без жодних переслідувань.

O filósofo foi elogiado pela nobre postura de defender a dignidade humana sem ceder a qualquer perseguição.

Nhà triết học được ca ngợi vì lập trường cao quý trong việc bảo vệ phẩm giá con người mà không nhượng bộ trước bất kỳ cuộc đàn áp nào.

Ang pilosopo ay pinuri para sa marangal na paninindigan ng pagtatanggol sa dignidad ng tao nang hindi sumusuko sa anumang pag-uusig.

นักปรัชญาได้รับการยกย่องในจุดยืนอันสูงส่งในการปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์โดยไม่ยอมจํานนต่อการข่มเหงใดๆ

ນັກຄິດຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າ ທ່າທີທີ່ບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ການຂົ່ມເຫັງໃດໆ ແລະປົກປ້ອງສັກສີຄວາມເປັນມະນຸດນັ້ນແຫຼະ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສູງຄ່າ.

Filozof, insan onurunu savunma asil duruşuyla övgü aldı, hiçbir zulme boyun eğmedi.

எந்தத் துன்புறுத்தலுக்கும் அடிபணியாமல் மனித கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் உன்னத நிலைப்பாட்டுக்காக தத்துவஞானி பாராட்டப்பட்டார்.

किसी भी उत्पीड़न के आगे झुके बिना मानवीय गरिमा की रक्षा करने के महान रुख के लिए दार्शनिक की प्रशंसा की गई।

A filozófust dicsérték az emberi méltóság védelmének nemes álláspontjáért, anélkül, hogy engedett volna az üldöztetésnek.

কোনও নির্যাতনের কাছে নতি স্বীকার না করে মানবিক মর্যাদা রক্ষার মহৎ অবস্থানের জন্য দার্শনিক প্রশংসিত হয়েছিলেন।

कुनै पनि सतावटको सामु नपरी मानव मर्यादाको रक्षा गर्ने उदात्त अडानको लागि दार्शनिकको प्रशंसा गरियो।

කිසිදු හිංසාවකට යටත් නොවී මිනිස් ගරුත්වය ආරක්ෂා කිරීමේ උතුම් ස්ථාවරය සඳහා දාර්ශනිකයා ප් රශංසාවට ලක් විය.

ထိုအတွေးအခေါ်ပညာရှင်သည် မည်သည့်ဖိနှိပ်ညှဉ်းပန်းမှုမျိုးကိုမဆို အညံ့မခံဘဲ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ထောက်ခံခဲ့သည့် ရပ်တည်ချက်ကပင် မြင့်မြတ်ကြောင်း ချီးကျူးသတ်မှတ်ခံခဲ့ရသည်။

Философичийг хүний нэр төрийг хамгаалах эрхэм байр суурь эзэлсэн нь ямар ч дарамтад бууж өгөхгүйгээр магтсан.

Faylasuf inson qadr-qimmatini himoya qilish va hech qanday ta'qibga bo'ysunmaslik uchun ulug'vor pozitsiyasi bilan maqtalgan.

ទស្សនវិទូត្រូវបានកោតសរសើរចំពោះជំហរដ៏ថ្លៃថ្លានៃការការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការគំរាមកំហែងណាមួយឡើយ។

O filósofo foi elogiado pela nobre postura de defender a dignidade humana sem ceder a qualquer perseguição.

呢位哲學家因為堅持捍衛人類尊嚴而唔受迫害嘅高尚立場而受到讚賞。