彼（かれ）は自分（じぶん）にとって困（こま）る現実（げんじつ）を見（み）たくないようでした。しばらく、目（め）をつぶったふりをしていました。

他仿佛是在回避面对不利的现实似的，装作闭上眼睛了一会儿。

他彷彿在逃避面對不利的現實一般，佯裝閉上眼睛好一會兒。

그는 불리한 현실을 마주하는 것을 피하려는 듯 한동안 눈을 감은 척하고 있었다.

Dia berpura-pura memejamkan mata sejenak, seolah-olah menghindari menghadapi kenyataan yang tidak menyenangkan.

Seolah-olah untuk mengelakkan diri daripada berdepan dengan realiti yang tidak menyenangkan, dia berpura-pura memejamkan mata buat seketika.

Como si evitara enfrentarse a una realidad incómoda, fingió durante un rato que tenía los ojos cerrados.

Comme pour éviter de faire face à une réalité qui le dérangeait, il fit semblant de garder les yeux fermés pendant un moment.

Lui, come per evitare di affrontare una realtà scomoda, per un po' finse di tenere gli occhi chiusi.

Er tat eine Weile so, als hätte er die Augen geschlossen, als wolle er es vermeiden, sich der unbequemen Realität zu stellen.

Han lod som om, han holdt øjnene lukkede et stykke tid, som for at undgå at se den ubelejlige virkelighed i øjnene.

Jakby chciał uniknąć konfrontacji z niewygodną rzeczywistością, przez jakiś czas udawał, że ma zamknięte oczy.

Jako by se vyhýbal tomu, aby se postavil čelem nepříjemné realitě, nějakou dobu předstíral, že má zavřené oči.

Hij deed even alsof hij zijn ogen dichtdeed, alsof hij het onder ogen zien van de ongemakkelijke werkelijkheid wilde vermijden.

Han lot som om han holdt øynene lukket en stund, som om han ville unngå å se den ubehagelige virkeligheten i øynene.

Han låtsades blunda en stund, som om han ville undvika att möta den obekväma verkligheten.

Он, словно избегая столкновения с неприятной реальностью, какое-то время делал вид, что держит глаза закрытыми.

El se prefăcea că își ține ochii închiși o vreme, ca și cum ar evita să înfrunte o realitate incomodă.

Він якийсь час удавав, що заплющив очі, ніби уникаючи зустрічі з незручною реальністю.

Ele fingiu manter os olhos fechados por um tempo, como se estivesse evitando encarar uma realidade inconveniente.

Anh ta giả vờ nhắm mắt một lúc, như thể đang tránh phải đối mặt với hiện thực bất lợi.

Para bang iniiwasan niyang harapin ang hindi kanais-nais na katotohanan, nagpanggap siyang nakapikit nang ilang sandali.

เขาแกล้งหลับตาอยู่พักหนึ่ง ราวกับหลีกเลี่ยงที่จะเผชิญหน้ากับความจริงอันไม่สะดวกใจ

ລາວເຮັດທ່າປິດຕາຢູ່ຊົ່ວຄາວ ຮາວກັບວ່າກຳລັງຫຼີກລ້ຽງການເຜີຍໜ້າກັບຄວາມເປັນຈິງທີ່ບໍ່ສະດວກ.

O, sanki işine gelmeyen gerçekle yüzleşmekten kaçınıyormuş gibi bir süre gözlerini kapatıyormuş numarası yaptı.

அவன் சங்கடமான யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளாமல் தவிர்க்க முயல்வது போல, சிறிது நேரம் கண்களை மூடியதுபோல் நடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

वह जैसे असुविधाजनक हकीकत का सामना करने से बच रहा हो, कुछ देर तक आँखें बंद किए होने का अभिनय करता रहा।

Mintha kerülni akarná a kellemetlen valósággal való szembenézést, egy ideig úgy tett, mintha behunyná a szemét.

সে যেন অস্বস্তিকর বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া এড়াতে চাইছে, তেমনভাবে কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করার ভান করেছিল।

उसले असहज वास्तविकतासँग सामना गर्नबाट बच्न खोजेजस्तै गरेर केही समय आँखा चिम्लेको नाटक गरिरह्यो।

ඔහු අසුබදායක යථාර්ථයට මුහුණ දීමෙන් වැළකෙන්නාක් මෙන්, ටික වේලාවකට ඇස් වසාගෙන සිටිනවා වගේ රඟපාමින් සිටියා.

မလိုလားအပ်တဲ့ အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်မပေးချင်သလိုပဲ၊ သူက ခဏလောက် မျက်စိပိတ်ထားသလို ဟန်ဆောင်နေခဲ့တယ်။

Тэр эвгүй, таагүй бодит байдалтай нүүр тулахаас зайлсхийх гэсэн мэт хэсэг хугацаанд нүдээ анисан дүр үзүүлж байв.

U noqulay haqiqatga yuz tutishdan qochayotgandek, bir muddat ko‘zini yumganday qilib ko‘rsatib turdi.

គាត់ធ្វើដូចជាបិទភ្នែកមួយរយៈ ដូចជាកំពុងជៀសវាងការប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលមិនសមស្របសម្រាប់ខ្លួន។

Ele fingiu manter os olhos fechados durante algum tempo, como se evitasse encarar uma realidade inconveniente.

佢好似刻意避開要面對啲唔方便嘅現實咁，扮咗一陣閉埋眼。