彼（かれ）は少（すこ）しだけ日本語（にほんご）を話（はな）せます。でも、その場所（ばしょ）の様子（ようす）や人（ひと）の気持（きも）ちに気（き）づく力（ちから）は、だれよりも強（つよ）かったです。

他只会说一点点日语，但察言观色的能力比任何人都敏锐。

他只會說一點點日語，但讀懂現場氣氛的能力比誰都敏銳。

그는 서툰 일본어밖에 못했지만, 그 자리의 분위기를 읽는 힘은 누구보다도 날카로웠다.

Dia hanya bisa berbicara bahasa Jepang patah-patah, tetapi kemampuannya membaca suasana saat itu lebih tajam daripada siapa pun.

Dia hanya mampu bertutur dalam bahasa Jepun yang tidak fasih, tetapi kebolehannya membaca suasana ketika itu lebih tajam daripada sesiapa pun.

Él solo podía hablar japonés a medias, pero su capacidad para leer el ambiente del momento era más aguda que la de cualquiera.

Il ne parlait que quelques mots de japonais, mais sa capacité à lire l’atmosphère du moment était plus aiguisée que celle de quiconque.

Lui sa parlare solo un giapponese stentato, ma la sua capacità di leggere l’atmosfera del momento era più acuta di chiunque altro.

Er konnte nur gebrochen Japanisch sprechen, aber seine Fähigkeit, die Stimmung im Raum zu lesen, war schärfer als die von jedem anderen.

Han kan kun tale gebrokkent japansk, men hans evne til at læse stemningen i rummet var skarpere end nogen andens.

Potrafił mówić tylko łamaną japońszczyzną, ale miał bystre wyczucie atmosfery sytuacji, ostrzejsze niż ktokolwiek inny.

Uměl sice mluvit jen lámanou japonštinou, ale schopnost vycítit atmosféru na místě měl ostřejší než kdokoli jiný.

Hij spreekt slechts gebrekkig Japans, maar zijn vermogen om de sfeer ter plekke aan te voelen was scherper dan dat van wie dan ook.

Han snakket bare gebrokkent japansk, men evnen hans til å lese stemningen var skarpere enn hos noen andre.

Han kan bara tala bruten japanska, men hans förmåga att läsa av stämningen på plats var skarpare än någon annans.

Он говорил лишь на ломаном японском, но умел читать обстановку лучше всех.

El nu poate vorbi decât japoneză stâlcită, dar capacitatea lui de a citi atmosfera din jur era mai ascuțită decât a oricui.

Він умів говорити лише ламаною японською, але його здатність читати атмосферу на місці була гострішою, ніж у будь-кого іншого.

Ele só conseguia falar japonês de forma hesitante, mas sua habilidade de ler o clima do momento era mais aguçada do que a de qualquer um.

Anh ấy chỉ nói được chút ít tiếng Nhật, nhưng khả năng đọc bầu không khí trong tình huống đó thì sắc bén hơn bất kỳ ai.

Kaunti lang ang alam niyang salitang Hapon, pero mas matalas kaysa kaninuman ang kakayahan niyang basahin ang sitwasyon.

เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้แค่แบบงูๆ ปลาๆ แต่ความสามารถในการอ่านบรรยากาศตรงนั้นเฉียบคมกว่าทุกคน

ລາວເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ພຽງແຕ່ຂາດໆຫາຍໆ ແຕ່ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານບັນຍາກາດຕອນນັ້ນຂອງລາວແມ່ນແຫຼມຄົມກວ່າໃຜທັງໝົດ.

O, kırık dökük Japoncadan başka konuşamazdı ama ortamın havasını sezme gücü herkesten daha keskinydi.

அவர் சற்றே துண்டுத்துண்டான ஜப்பானியம்தான் பேச முடியும்; ஆனால் அந்த இடத்தின் சூழ்நிலையைப் படித்தறியும் திறன் யாரைவிடவும் கூர்மையாக இருந்தது.

वह सिर्फ टूटी-फूटी जापानी बोल पाता था, लेकिन मौके की हवा भांपने की उसकी क्षमता सब से भी ज्यादा तेज़ थी।

Csak törve beszél japánul, de a helyzet légkörének kiolvasásában mindenkinél élesebb volt.

তিনি কেবল ভাঙা ভাঙা জাপানি বলতে পারতেন, কিন্তু পরিস্থিতির আবহ বুঝে নেওয়ার ক্ষমতা ছিল সবার চেয়ে বেশি তীক্ষ্ণ।

उसले थोरै-थोरै जापानी मात्रै बोल्न सक्थ्यो, तर त्यहीँको माहोल बुझ्ने क्षमता भने कसैभन्दा पनि बढी तीक्ष्ण थियो।

ඔහුට කඩින් කඩ ජපන් භාෂාව පමණක් කතා කළ හැකි වුණත්, එම ස්ථානයේ වායුව තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව කාටත් වඩා තීක්ෂණ විය.

သူက ဂျပန်လို စကားကို ခပ်တောင့်တောင့်ပဲ ပြောနိုင်ပေမယ့် အဲဒီနေရာက အခြေအနေကို ဖတ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည်ကတော့ အားလုံးထက် ပိုမို စူးရှတယ်။

Тэр япон хэлээр дөнгөж хэдхэн үг халтар мэддэг ч тухайн газрын уур амьсгалыг мэдэрч унших чадвар нь хэнээс ч илүү хурц байсан.

U faqat qisman yaponcha gapira olardi, ammo vaziyatning kayfiyatini ilg‘ash qobiliyati hammadan ham o‘tkir edi.

គាត់អាចនិយាយបានតែភាសាជប៉ុនបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសមត្ថភាពអានបរិយាកាសនៅទីនោះរបស់គាត់មុតស្រួចជាងអ្នកណាទាំងអស់។

Ele só consegue falar japonês de forma rudimentar, mas a sua capacidade de perceber o ambiente do momento era mais aguçada do que a de qualquer outra pessoa.

佢只識講幾句生硬嘅日文，但讀現場氣氛嘅能力比邊個都要敏銳。