この丘（おか）には、戦争（せんそう）が終（お）わったあとに住民（じゅうみん）が植（う）えた桜（さくら）が、今（いま）もあります。春（はる）になると、その桜（さくら）は復興（ふっこう）の記憶（きおく）を静（しず）かに思（おも）い出（だ）させます。

这座山丘上至今仍栽种着战后居民种下的樱花，每到春天便静静唤醒人们对复兴的记忆。

這座山丘上，至今仍栽種著戰後居民種下的櫻花；每逢春天，便靜靜喚醒復興的記憶。

이 언덕에는 전후에 주민들이 심은 벚나무가 지금도 자라고 있어, 봄이 되면 부흥의 기억을 조용히 되살려낸다.

Di bukit ini, pohon-pohon sakura yang ditanam oleh warga setelah perang masih tumbuh hingga kini, dan ketika musim semi tiba, pohon-pohon itu dengan hening membangkitkan kembali kenangan tentang pemulihan.

Di bukit ini, pokok sakura yang ditanam oleh penduduk selepas perang masih tumbuh hingga kini, dan apabila musim bunga tiba, ia dengan senyap membangkitkan kembali kenangan pemulihan.

En esta colina aún crecen los cerezos que los residentes plantaron tras la guerra, y cuando llega la primavera despiertan en silencio los recuerdos de la reconstrucción.

Sur cette colline, des cerisiers plantés par les habitants après la guerre sont toujours présents, et au printemps ils ravivent silencieusement le souvenir de la reconstruction.

Su questa collina ci sono ancora i ciliegi piantati dagli abitanti nel dopoguerra e, quando arriva la primavera, risvegliano silenziosamente il ricordo della ricostruzione.

Auf diesem Hügel stehen noch immer Kirschbäume, die die Bewohner nach dem Krieg gepflanzt haben, und wenn der Frühling kommt, rufen sie still die Erinnerungen an den Wiederaufbau wach.

På denne bakke står der stadig kirsebærtræer, som beboerne plantede efter krigen, og når foråret kommer, vækker de stille mindet om genopbygningen.

Na tym wzgórzu wciąż rosną wiśnie posadzone po wojnie przez mieszkańców, a gdy nadchodzi wiosna, po cichu przywołują pamięć o odbudowie.

Na tomto kopci stále rostou sakury, které po válce vysadili místní obyvatelé, a na jaře tiše probouzejí vzpomínky na poválečnou obnovu.

Op deze heuvel staan nog steeds kersenbomen die de bewoners na de oorlog hebben geplant, en wanneer de lente komt, roepen ze in stilte de herinneringen aan de wederopbouw wakker.

På denne høyden står fortsatt kirsebærtrær som innbyggerne plantet etter krigen, og når våren kommer, vekker de stille minnene om gjenreisningen.

På den här kullen står fortfarande de körsbärsträd som invånarna planterade efter kriget, och när våren kommer väcker de stilla minnena av återuppbyggnaden.

На этом холме до сих пор растут вишни сакура, посаженные жителями после войны, и с наступлением весны они тихо пробуждают воспоминания о восстановлении.

Pe acest deal, cireșii plantați de locuitori după război sunt încă acolo, iar când vine primăvara, trezesc în tăcere amintirea reconstrucției.

На цьому пагорбі й досі ростуть сакури, висаджені мешканцями після війни, і навесні вони тихо пробуджують спогади про відбудову.

Nesta colina, ainda há cerejeiras plantadas pelos moradores no pós-guerra e, quando chega a primavera, elas silenciosamente despertam a memória da reconstrução.

Trên ngọn đồi này, những cây hoa anh đào do người dân trồng sau chiến tranh vẫn còn được trồng đến nay, và mỗi khi xuân về, chúng lặng lẽ đánh thức ký ức về công cuộc tái thiết.

Sa burol na ito, naroroon pa rin ang mga punong sakura na itinanim ng mga residente pagkatapos ng digmaan, at tuwing dumarating ang tagsibol ay tahimik nitong ginising ang mga alaala ng muling pagbangon.

บนเนินเขาแห่งนี้ยังคงมีต้นซากุระที่ชาวบ้านปลูกไว้หลังสงครามปลูกอยู่จนถึงปัจจุบัน และเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ก็จะปลุกความทรงจำแห่งการฟื้นฟูให้ตื่นขึ้นอย่างเงียบงัน

ເນີນພູນີ້ຍັງມີຕົ້ນຊາກຸຣະທີ່ຊາວບ້ານໄດ້ປູກໄວ້ຫຼັງສົງຄາມຈົນທຸກມື້ນີ້ ແລະເມື່ອເຖິງລະດູບໃບໄມ້ຜຸດກໍຈະປຸກເຕືອນຄວາມຊົງຈຳແຫ່ງການຟື້ນຟູຢ່າງສະງົບໆ

Bu tepede, savaş sonrası dönemde sakinlerin diktiği kiraz ağaçları hâlâ duruyor; bahar geldiğinde ise yeniden inşa ve toparlanma anılarını sessizce uyandırıyor.

இந்த மேட்டில், போர் முடிந்த பின் குடியிருப்பாளர்கள் நட்ட சாகுரா மரங்கள் இன்னும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன; வசந்தம் வந்தால் அவை மறுசீரமைப்பின் நினைவுகளை அமைதியாக மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கின்றன.

इस पहाड़ी पर युद्धोत्तर काल में निवासियों द्वारा लगाए गए चेरी के पेड़ आज भी लगे हुए हैं, और वसंत आने पर वे पुनर्निर्माण की स्मृतियों को चुपचाप जगा देते हैं।

Ezen a dombon ma is állnak azok a cseresznyefák, amelyeket a háború után a helyiek ültettek, és tavasszal csendesen felidézik az újjáépítés emlékét.

এই টিলায় যুদ্ধোত্তর সময়ে বাসিন্দাদের লাগানো চেরি ফুলের গাছগুলি আজও রোপিত রয়েছে, আর বসন্ত এলেই সেগুলো নীরবে পুনর্গঠনের স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলে।

यस पहाडमा युद्धपछिका दिनहरूमा बासिन्दाहरूले रोपेका चेरीका रुखहरू आज पनि उभिएका छन्, र वसन्त आउँदा तिनले पुनर्निर्माणका सम्झनाहरूलाई शान्त रूपमा फेरि जगाउँछन्।

මෙම කන්දකඩේ යුද්ධයෙන් පසු වැසියන් වගා කළ සකුරා ගස් අදත් සිටින්නේය, වසන්තය පැමිණෙන විට ඒවා ප්‍රතිසංස්කරණයේ මතකයන් නිහඬව නැවත අවදි කරයි.

ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ စစ်ပြီးကာလမှာ ဒေသခံတွေ စိုက်ပျိုးခဲ့တဲ့ ချယ်ရီပန်းပင်တွေက ယနေ့တိုင် ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး နွေဦးရာသီလာတိုင်း ပြန်လည်ထူထောင်ရေးရဲ့ အမှတ်တရတွေကို တိတ်တဆိတ် ပြန်လည်သတိရစေတတ်ပါတယ်။

Энэ толгод дээр дайны дараа оршин суугчдын тарьсан сакура модод одоо ч ургаж, хавар болоход сэргээн босголтын дурсамжийг намуухан сэрээдэг.

Bu tepalikda urushdan keyin aholi ekkan sakura daraxtlari hanuzgacha o‘sib turibdi va bahor kelganda qayta tiklanish xotiralarini sokincha uyg‘otadi.

នៅលើភ្នំនេះ នៅតែមានដើមសាកុរ៉ាដែលប្រជាជនបានដាំបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ហើយពេលដល់រដូវនិទាឃរ៍ វានាំឲ្យកើតឡើងវិញដោយស្ងប់ស្ងាត់នូវអនុស្សាវរីយ៍នៃការស្តារឡើងវិញ។

Nesta colina, ainda há cerejeiras que os moradores plantaram no pós-guerra e, quando chega a primavera, despertam silenciosamente a memória da reconstrução.

呢座山丘而家仍然種住戰後由居民親手栽種嘅櫻花，一到春天，就會靜靜噉喚醒復興嘅記憶。