物にひっかかる（絡まる／引っかけて止まる） / 罠・フックなどにかかる / （疑問・問題などが）ひっかかる（気になる／納得できない点がある） / （比喩）だまされる（罠・商法にひっかかる）

物（もの）にからんで止（と）まることです。罠（わな）にかかったり、疑問（ぎもん）が残（のこ）ったり、うそを信（しん）じたりする意味（いみ）もあります。

被挂住、卡住 / 上当、被骗

被勾住；卡住 / 上當；被騙

(무엇에) 걸리다 / 걸려 멈추다 / 속다; 걸려들다

tersangkut / tertipu

tersangkut; terseret pada sesuatu / tertarik atau melekat (pada sesuatu) / (kiasan) terpedaya; tertipu

engancharse; quedar prendido / atascarse por engancharse / caer en una trampa; ser engañado

s'accrocher; se prendre (dans/sur) / se faire avoir / tomber dans le panneau

impigliarsi, restare agganciato; incastrarsi / abboccare, cascarci; farsi ingannare / essere trattenuto o arrestato (da un ostacolo)

hängen bleiben; sich verfangen / (an etwas) anstoßen; an etwas hängenbleiben / (fig.) auf einen Trick hereinfallen; sich täuschen lassen

sætte sig fast; hænge fast (om noget der hægter sig i) / fange interessen; falde i en fælde (fig.) / blive narret; lade sig snyde

zaczepić się, zahaczyć (o coś); utknąć / wpaść w pułapkę; dać się nabrać, złapać się na coś / zatrzymać/ściągnąć uwagę; utkwić w pamięci

zachytit se, uváznout (o předmětu) / chytit se na něco, naletět (fig.) / být oklamán, napálit se

(vast) blijven haken; blijven steken / aan iets blijven hangen/achter blijven / (figuurlijk) erin tuinen; zich laten bedriegen

hekte seg fast; sitte fast / bli fanget/henge seg opp (i noe) / gå på en lure; la seg narre

fastna i / haka fast / bli lurad

зацепляться; цепляться / попадаться (в ловушку, на удочку); клюнуть / проваливаться (на экзамене, проверке)

a se agăța; a se prinde (de ceva) / a se împiedica; a se bloca / (fig.) a cădea în plasă; a fi păcălit

зачепитися; застрягнути / попастися на гачок; повірити наївно / бути обманутим; потрапити в пастку

prender-se; enroscar-se / cair numa armadilha; ser enganado

mắc vào; vướng vào; bị kẹt / mắc bẫy; bị lừa (nghĩa bóng)

sumabit / maloko / malinlang

เกี่ยวติด/สะดุดติด / โดนเกี่ยว/ติดกับ (เช่น เบ็ด, กับดัก) / หลงเชื่อ/ตกหลุมพราง ถูกหลอก

ຕິດກ່ຽວ, ກ່ຽວຕິດ / ຕິດຂັດ / ຫຼົງກົນ, ຖືກຫຼອກ

takılıp kalmak; ilişmek (bir şeye) / (olta, tuzak vb.) yakalanmak; kancaya/tuzağa düşmek / (mecaz) kanmak; aldanmak

சிக்கிக்கொள்ளுதல் / பிடிபடுதல் / ஏமாறிவிடுதல்

अटक जाना/फँस जाना / किसी चीज़ में फँसकर लटक जाना / झाँसे में आ जाना; धोखा खा जाना

beleakad, fennakad (vmiben) / horogra akad, megfogja (pl. hal) / bedől vminek, rászedik

(কিছুর সাথে) আটকে/জড়িয়ে ধরা / (হুক/ফাঁদে) ধরা পড়া / (রূপকে) ধোঁকায় পড়া; ফেঁসে যাওয়া

अड्किनु / छलिनु

ඇටලී/අල්ලී පැටලෙන්න / කොකු වෙලා හිරවෙන්න / රැවටී වැටෙන්න

ချိတ်မိ/ကပ်ညှပ်မိသည် / (စိတ်ကူး/အပြောအဆိုကို) ယုံပြီးလှည့်ဖြားခံမိသည် / (မေးခွန်း/အကြောင်းအရာ) သံသယဝင်၍ တစ်နေရာကပ်နေသည်

шүргэж тээглэх, гацах / (үгэнд/юманд) татагдан дагах, анхаарал татах / (заль мэхэнд) хууртагдах, мэхлэгдэх

ilib qolmoq, qadalib qolmoq (tutilib qolmoq) / (fig.) laqqa tushmoq, aldovga uchmoq / e’tiborini tortmoq, ko‘ngliga o‘tirib qolmoq

ជាប់កៀក / ជាប់អន្ទាក់ / ត្រូវបោក

prender-se; ficar enganchado / cair na armadilha; ser enganado / deixar-se apanhar

畀嘢勾住／卡住 / 上當受呃 / 中計