締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）になって、毎日（まいにち）の準備（じゅんび）が足（た）りなかったことを強（つよ）く感（かん）じました。

直到截止日期临近时，我才首次深切体会到平日准备不足。

直到截止期限前一刻才第一次深切感受到平日準備不足。

마감 직전에 이르러서야 비로소 평소 준비 부족을 뼈저리게 느꼈다.

Baru menjelang tenggat waktu, aku benar-benar menyadari kurangnya persiapan selama ini.

Hanya apabila hampir dengan tarikh akhir barulah saya benar-benar menyedari betapa kurangnya persediaan saya selama ini.

Solo cuando estaba justo antes de la fecha límite me di cuenta de lo insuficiente que había sido mi preparación habitual.

Ce n’est qu’à l’approche de la date limite que j’ai pleinement pris conscience de mon manque de préparation au quotidien.

Solo poco prima della scadenza mi sono reso conto per la prima volta di quanto mi mancasse la preparazione quotidiana.

Erst kurz vor der Abgabefrist wurde mir schmerzlich bewusst, wie unzureichend meine alltäglichen Vorbereitungen gewesen waren.

Først lige op til deadline indså jeg for alvor, hvor dårligt jeg havde forberedt mig til daglig.

Dopiero tuż przed upływem terminu dotkliwie uświadomiłem sobie, jak bardzo brakowało mi codziennych przygotowań.

Teprve těsně před uzávěrkou jsem si poprvé naplno uvědomil, jak moc mi v běžných dnech chyběla příprava.

Pas vlak voor de deadline besefte ik pas echt hoezeer ik me normaal gesproken onvoldoende had voorbereid.

Først like før fristen innså jeg for alvor hvor dårlig forberedt jeg vanligvis hadde vært.

Först strax före deadline insåg jag verkligen hur bristfälliga mina förberedelser i vanliga fall hade varit.

Только прямо перед дедлайном я впервые остро ощутил, насколько мне не хватало повседневной подготовки.

Abia chiar înainte de termenul-limită am simțit cât de nepregătit eram în mod obișnuit.

Лише прямо перед дедлайном я вперше гостро відчув, що зазвичай готувався недостатньо.

Só quando o prazo estava prestes a acabar, percebi pela primeira vez o quanto eu não vinha me preparando como deveria.

Chỉ đến ngay trước hạn chót tôi mới thấm thía rằng mình đã thiếu chuẩn bị từ trước.

Noong malapit na ang takdang oras, saka ko lamang lubos na naramdaman kung gaano ako kulang sa paghahanda sa araw-araw.

จนกระทั่งถึงช่วงก่อนเส้นตายจวนเจียนถึงเพิ่งตระหนักอย่างเจ็บปวดว่าที่ผ่านมาขาดการเตรียมตัว

ເມື່ອເຖິງໄລຍະໃກ້ກ່ອນເສັ້ນຕາຍ ຂ້ອຍຈຶ່ງເພິ່ງຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດວ່າ ຕົນເອງຂາດການກຽມພ້ອມໃນຊ່ວງປົກກະຕິ

Ancak son teslim tarihine çok az kala, günlük hayattaki hazırlık eksikliğimi ilk kez derinden hissettim.

காலக்கெடு நிறைவடையப் போகும் நேரத்தில் தான், தினசரி தயாரிப்பு போதாமையை வலியுற உணர்ந்தேன்.

समय-सीमा के ठीक पहले जाकर ही मुझे रोज़मर्रा की तैयारी की कमी का तीखा एहसास हुआ।

Csak közvetlenül a határidő előtt döbbentem rá igazán, mennyire hiányos volt a mindennapi felkészülésem.

সময়সীমা শেষ হওয়ার ঠিক আগে এসে প্রথমবারের মতো আমি দৈনন্দিন প্রস্তুতির অভাবটা তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

म्याद सकिनै लाग्दा मात्र मैले दैनिक तयारीको कमीलाई तीव्र रूपमा महसुस गरेँ।

නියමිත අවසාන දිනයට ඉතා ආසන්න වෙද්දී පමණක් දිනපතා කළ යුතු සූදානම හිඟව තිබූ බව මට තදින්ම දැනුණා.

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်က နီးလာခါနီးမှပဲ နေ့စဉ်ပြင်ဆင်ထားမှု မလုံလောက်တာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားမိခဲ့တယ်။

Хугацаа дуусахын яг өмнө л өдөр тутмын бэлтгэлээ хангалтгүй байсныг гүнээ ухаарсан.

Men faqat muddat tugashiga oz vaqt qolgandagina, kundalik tayyorgarligim yetishmasligini qattiq his qildim.

ទើបតែកាលជិតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ ទើបបានដឹងច្បាស់ថា ខ្លួនបានមានការរៀបចំមិនគ្រប់គ្រាន់ជាប្រចាំ។

Só mesmo à beira do prazo é que senti, pela primeira vez, na pele a falta de preparação do dia a dia.

直到截止日期前一刻，我先至第一次深切咁感受到平時準備不足。