彼（かれ）は、戦争（せんそう）の中（なか）で助（たす）かった命（いのち）の大切（たいせつ）さを考（かんが）えました。そして、大切（たいせつ）な毎日（まいにち）を二度（にど）と無駄（むだ）にしないと心（こころ）に決（き）めました。

他想到在战火中获救之命的沉重分量，发誓绝不再浪费这珍贵的日常。

他想到在戰火中被救下的生命之重，並發誓絕不再把珍貴的日常白白浪費。

그는 전화 속에서 구원받은 목숨의 무게를 떠올리며, 소중한 일상을 다시는 헛되이 하지 않겠다고 맹세했다.

Dia memikirkan beratnya nyawa yang diselamatkan di tengah kobaran perang, lalu bersumpah tidak akan pernah lagi menyia-nyiakan keseharian yang berharga.

Dia memikirkan betapa beratnya nyawa yang diselamatkan di tengah-tengah api peperangan, lalu bersumpah tidak akan mensia-siakan lagi kehidupan seharian yang berharga.

Pensó en el peso de la vida que le salvaron en medio de las llamas de la guerra y juró que nunca volvería a desperdiciar su valiosa vida cotidiana.

Il pensa au poids de la vie sauvée au cœur des flammes de la guerre et jura de ne plus jamais gaspiller le précieux quotidien.

Ripensando al peso della vita salvata tra le fiamme della guerra, giurò di non sprecare mai più la preziosa quotidianità.

Er dachte an das Gewicht des Lebens, das ihm mitten im Krieg gerettet worden war, und schwor, den kostbaren Alltag nie wieder zu vergeuden.

Han tænkte på vægten af det liv, der blev reddet midt i krigens flammer, og svor, at han aldrig igen ville spilde det dyrebare hverdagsliv.

Myśląc o ciężarze życia ocalonego pośród ognia wojny, przysiągł, że nigdy więcej nie zmarnuje cennej codzienności.

Když si pomyslel na tíhu života, který mu byl zachráněn uprostřed válečných plamenů, přísahal, že už nikdy nepromarní vzácný všední život.

Hij dacht aan het gewicht van het leven dat hem te midden van het oorlogsgeweld was gered en zwoer dat hij het kostbare dagelijkse leven nooit meer zou verspillen.

Han tenkte på tyngden av livet han hadde blitt reddet midt i krigens flammer, og sverget at han aldri mer skulle sløse bort sin dyrebare hverdag.

Han tänkte på tyngden i det liv som räddats mitt i krigets lågor och svor att aldrig mer slösa bort den dyrbara vardagen.

Он, думая о ценности жизни, спасённой среди огня войны, поклялся больше никогда не растрачивать впустую драгоценную повседневность.

El s-a gândit la greutatea vieții care i-a fost salvată în mijlocul focului războiului și a jurat că nu va mai irosi niciodată prețioasa viață de zi cu zi.

Він замислився над тягарем життя, врятованого серед полум’я війни, і поклявся більше ніколи не марнувати дорогоцінну буденність.

Ele pensou no peso da vida que foi salva em meio ao fogo da guerra e jurou que jamais desperdiçaria novamente o precioso cotidiano.

Anh ấy nghĩ về sức nặng của sinh mạng đã được cứu giữa chiến hỏa và thề sẽ không bao giờ lãng phí cuộc sống thường nhật quý giá ấy nữa.

Inalala niya ang bigat ng buhay na nailigtas sa gitna ng digmaan, at nangako siyang hindi na muling sasayangin ang mahalagang pang-araw-araw na buhay.

เขาคิดถึงน้ำหนักของชีวิตที่ได้รับการช่วยเหลือท่ามกลางเปลวไฟสงคราม และสาบานว่าจะไม่ปล่อยให้ชีวิตประจำวันอันล้ำค่าสูญเปล่าอีกเป็นครั้งที่สอง

ລາວໄດ້ຄິດເຖິງນ້ຳໜັກຂອງຊີວິດທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍໄວ້ທ່າມກາງໄຟສົງຄາມ ແລະໄດ້ສາບານວ່າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຊີວິດປະຈຳວັນອັນມີຄ່າສູງນັ້ນເສຍເປົ່າອີກເທື່ອ.

O, savaş ateşinin ortasında kurtarılan hayatın ağırlığını düşünerek, kıymetli gündelik yaşamını bir daha asla boşa harcamayacağına yemin etti.

அவர் போரின் தீப்பற்றிய சூழலில் காப்பாற்றப்பட்ட தனது உயிரின் பாரத்தை நினைத்து, மதிப்புமிக்க தினசரி வாழ்வை இனி ஒருபோதும் வீணாக்கமாட்டேன் என்று சபதம் செய்தார்.

उसने युद्ध की लपटों के बीच बचाई गई अपनी ज़िंदगी के भार को सोचते हुए कसम खाई कि वह इस अनमोल रोज़मर्रा की ज़िंदगी को फिर कभी व्यर्थ नहीं जाने देगा।

A háború tüzében megmentett élete súlyára gondolva megesküdött, hogy a drága mindennapokat többé soha nem pazarolja el.

তিনি যুদ্ধের আগুনের মধ্যে রক্ষা পাওয়া জীবনের মূল্য স্মরণ করে, শপথ করেছিলেন যে আর কখনও এই অমূল্য দৈনন্দিন জীবনকে বৃথা করবেন না।

उनले युद्धको आगोबीच जोगिएको जीवनको भार सम्झिँदै, यो मूल्यवान् दैनिक जीवनलाई फेरि कहिल्यै व्यर्थ नबनाउने कसम खाए।

ඔහු යුද්ධ ගින්න මැදදී රැකගත් ජීවිතයක බරපතලකම ගැන සිතා, මේ වටිනා දෛනික ජීවිතය නැවත කිසිදා නාස්ති නොකරන බවට ප්‍රතිඥා කළේය.

သူက စစ်မီးတောက်နေတဲ့အတွင်း ကယ်တင်ခံရတဲ့ အသက်ရဲ့အလေးချိန်ကို စဉ်းစားပြီး၊ တန်ဖိုးကြီးတဲ့ နေ့စဉ်ဘဝကို နောက်တစ်ခါမှ အလဟသ မဖြုန်းတီးတော့မယ်လို့ ကတိသစ္စာ ပြုခဲ့သည်။

Тэрээр дайны галын дунд аварч үлдсэн амийн үнэ цэнийг бодон, эрхэм өдөр тутмын амьдралаа дахин хэзээ ч дэмий үрэхгүй гэж тангараглав.

U urush olovi ichida asrab qolingan hayotning og‘irligini o‘ylab, qadrli kundalik hayotni endi hech qachon behuda ketkazmaslikka qasam ichdi.

គាត់បានគិតអំពីទម្ងន់នៃជីវិតដែលត្រូវបានសង្គ្រោះនៅកណ្ដាលភ្លើងសង្គ្រាម ហើយបានប្តេជ្ញាថានឹងមិនបំផ្លាញជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏មានតម្លៃនេះម្តងទៀតឡើយ។

Ele pensou no peso da vida que lhe foi salva em meio às chamas da guerra e jurou nunca mais desperdiçar o precioso quotidiano.

佢諗起喺戰火之中畀人救返一命嘅分量，發誓再都唔會浪費呢份珍貴嘅日常。