岬（みさき）の先（さき）に立（た）ちました。激（はげ）しい海（うみ）を見渡（みわた）すと、自然（しぜん）の力（ちから）はとても強（つよ）く、人（ひと）の力（ちから）は小（ちい）さいと強（つよ）く感（かん）じました。

站在海岬的尖端，眺望着狂暴翻涌的海面，自然的威力与人的无力感逼迫胸口。

站在岬角的尖端，俯瞰著狂暴翻騰的海面，自然的猛威與人類的無力感逼迫著胸口。

곶의 끝자락에 서서 거칠게 날뛰는 드넓은 바다를 바라보자, 자연의 맹위와 인간의 무력함이 가슴 깊이 밀려왔다.

Berdiri di ujung tanjung dan memandang hamparan laut yang mengamuk, kedahsyatan alam dan ketidakberdayaan manusia terasa menyesakkan dada.

Berdiri di hujung tanjung dan memandang hamparan laut yang mengamuk, keganasan alam dan ketidakberdayaan manusia terasa menyesakkan dada.

Al situarme en la punta del cabo y contemplar el mar embravecido, sentí en el pecho la fuerza desatada de la naturaleza y la impotencia humana.

Debout à la pointe du cap, contemplant l’océan déchaîné, je sentis l’écrasante puissance de la nature et l’impuissance de l’homme me serrer la poitrine.

In piedi sulla punta del promontorio, scrutando l’oceano in tempesta, mi si strinse il petto davanti alla furia della natura e all’impotenza dell’uomo.

Als ich an der Spitze des Kaps stand und über das tobende Meer hinausblickte, schnürten mir die Gewalt der Natur und die Ohnmacht des Menschen die Brust zu.

Da jeg stod på spidsen af næsset og så ud over det oprørte hav, mærkede jeg naturens voldsomme kraft og menneskets afmagt presse sig på i brystet.

Stojąc na krańcu przylądka i spoglądając na wzburzone morze, poczułem, jak przytłaczają mnie potęga natury i bezsilność człowieka.

Stál jsem na samém konci mysu a když jsem se rozhlédl po rozbouřeném moři, sevřela mi hruď drtivá síla přírody a lidská bezmoc.

Toen ik op de punt van de landtong stond en uitkeek over de woest kolkende zee, werd ik diep getroffen door de ontembare kracht van de natuur en de machteloosheid van de mens.

Da jeg sto ytterst på neset og skuet ut over det rasende havet, kjente jeg naturens voldsomme krefter og menneskets maktesløshet presse seg på brystet.

När jag stod längst ute på udde och blickade ut över det rasande havet trängde naturens våldsamhet och människans maktlöshet sig på bröstet.

Стоя на краю мыса и оглядывая буйно беснующуюся морскую гладь, я остро почувствовал, как грозная мощь природы и человеческое бессилие сжимают грудь.

Stând la capătul promontoriului și privind peste întinderea mării dezlănțuite, am simțit cum mă apasă în piept furia naturii și neputința omului.

Стоячи на краю мису й оглядаючи бурхливий океанський простір, я відчув, як у грудях стискає від усвідомлення нестримної сили природи та безсилля людини.

De pé na ponta do cabo, ao contemplar a vastidão do mar revolto, senti o peso avassalador da força da natureza e da impotência humana.

Đứng ở mũi đất, phóng tầm mắt ra biển khơi đang cuồng nộ, tôi cảm nhận sâu sắc sức mạnh dữ dội của thiên nhiên và sự bất lực của con người như dồn lên lồng ngực.

Nakatayo sa dulo ng tangway at minamasdan ang nagngangalit na karagatan, bumigat sa dibdib ko ang bagsik ng kalikasan at ang kawalang-kakayahan ng tao.

เมื่อยืนอยู่ที่ปลายแหลมและมองออกไปเหนือท้องทะเลที่คลั่งคะนอง ความเกรี้ยวกราดของธรรมชาติและความไร้พลังของมนุษย์ก็ถาโถมเข้ามาในอก

ຂ້ອຍຢືນຢູ່ທີ່ປາຍແຫຼມ ແລະເມື່ອມອງໄປທົ່ວທະເລອັນບ້າຄັ່ງ ອຳນາດອັນດຸຮ້າຍຂອງທໍາມະຊາດ ແລະຄວາມບໍ່ມີທາງຕໍ່ຕ້ານຂອງມະນຸດ ກົດດັນໃຈຂ້ອຍຢ່າງແຮງ

Burnun ucunda durup kudurmuş denizi seyrederken, doğanın haşmeti ve insanın güçsüzlüğü yüreğimi sıkıştırdı.

முனையின் உச்சியில் நின்று, கடுமையாக கொந்தளிக்கும் கடல் பரப்பை விரிந்து பார்த்தபோது, இயற்கையின் பேரழுத்தமும் மனிதனின் ஆற்றலின்மையும் என் மார்பை நெஞ்சை நெரித்தது.

岬 के सिरे पर खड़े होकर जब मैंने उफनते समुद्र के विस्तार को निहारा, तो प्रकृति की प्रचंड शक्ति और इंसान की बेबसी दिल पर भारी पड़ गई।

A földnyelv csúcsán állva, amikor végignéztem a vadul tomboló tengeren, szívszorítóan rám nehezedett a természet féktelen ereje és az ember tehetetlensége.

অন্তরীপের ডগায় দাঁড়িয়ে যখন উত্তাল সমুদ্রপ্রান্তরের দিকে দৃষ্টি মেললাম, তখন প্রকৃতির প্রচণ্ড তাণ্ডব আর মানুষের অসহায়ত্ব বুকে চেপে ধরল।

अग्रभूमिको टुप्पोमा उभिएर उग्र रूपमा उफ्रिरहेको समुद्रतर्फ नजर दौडाउँदा, प्रकृतिको प्रचण्ड शक्ति र मानिसको असहायता छातीसम्म आइपुग्यो।

තුඩුවේ කෙළවර සිටගෙන, වියරුවෙන් කැළඹෙන මහ මුහුද දෙස බැලූ විට, සොබාදහමේ රුදුරු බලයත් මිනිසාගේ අසරණකමත් හදවතට තදින් දැනුණි.

မြစ်ကမ်းရိုးတန်းအဆုံးပိုင်းမှာ ရပ်နေပြီး လှိုင်းကြီးသဲလွန်စီနေသော ပင်လယ်ပြင်ကို စူးစမ်းကြည့်လိုက်တော့ သဘာဝ၏ ပြင်းထန်လှသော အင်အားနှင့် လူသား၏ အားနည်းမှုက ရင်ထဲကို တိုးဝင်လာခဲ့သည်။

Хошууны үзүүр дээр зогсон догшин догширсон тэнгисийг алсаас ширтэхэд, байгалийн аймшигт хүч ба хүний хүчгүйдэл цээжинд шахан орж ирэв.

Qo‘ltikning uchida turib, vahshiylarcha g‘azablangan dengiz kengliklariga nazar tashlaganimda, tabiatning shiddati va insonning ojizligi yuragimni siqdi.

ឈរនៅចុងស្រឡាយនៃជ្រោយ ហើយសម្លឹងមើលទិដ្ឋភាពសមុទ្រដែលកំពុងរំជួលខ្លាំង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា អំណាចដ៏សាហាវរបស់ធម្មជាតិ និងភាពគ្មានសមត្ថភាពរបស់មនុស្ស បានប៉ះពាល់ដល់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

De pé na ponta do cabo, ao contemplar o mar revolto que se estendia à minha frente, senti no peito a força implacável da natureza e a impotência do ser humano.

企喺岬角嘅尖端，放眼望住嗰片狂風巨浪嘅海原，自然嘅猛威同人嘅無力感直迫心頭。