震災（しんさい）のすぐ後（あと）、電気（でんき）が使（つか）えなくなることを考（かんが）えて、手（て）で回（まわ）す発電機（はつでんき）を入（い）れました。この発電機（はつでんき）は、連絡（れんらく）する方法（ほうほう）を使（つか）えるようにするために、とても大切（たいせつ）でした。

地震发生后，为预见断电而引入的手摇发电机在保障通信方式方面发挥了不可或缺的作用。

地震發生後，為預備停電而引入的手搖發電機，在確保通訊方式方面發揮了不可或缺的作用。

지진 직후, 전력 상실을 예상해 도입된 손으로 돌리는 발전기는 통신 수단 확보에 필수적인 역할을 했다.

Segera setelah gempa bumi, generator engkol tangan yang diperkenalkan untuk mengantisipasi hilangnya daya memainkan peran yang sangat diperlukan dalam mengamankan sarana komunikasi.

Sejurus selepas gempa bumi, penjana engkol tangan yang diperkenalkan dengan menjangkakan kehilangan kuasa memainkan peranan yang sangat diperlukan dalam mendapatkan alat komunikasi.

Inmediatamente después del terremoto, el generador manual introducido en previsión de una pérdida de energía desempeñó un papel indispensable para asegurar un medio de comunicación.

Immédiatement après le tremblement de terre, le générateur à manivelle introduit en prévision d’une coupure de courant a joué un rôle indispensable pour sécuriser un moyen de communication.

Immediatamente dopo il terremoto, il generatore azionato a mano introdotto in previsione di una perdita di energia svolse un ruolo indispensabile nel garantire un mezzo di comunicazione.

Unmittelbar nach dem Erdbeben spielte der handbetriebene Generator, der in Erwartung eines Stromausfalls eingeführt wurde, eine unverzichtbare Rolle bei der Sicherung einer Kommunikationsmöglichkeit.

Umiddelbart efter jordskælvet spillede den hånddrevne generator, der blev indført i forventning om strømsvigt, en uundværlig rolle i sikringen af en kommunikationsmulighed.

Bezpośrednio po trzęsieniu ziemi generator ręcznie napędzany w oczekiwaniu na utratę zasilania odegrał niezbędną rolę w zabezpieczeniu środka komunikacji.

Bezprostředně po zemětřesení sehrál ručně poháněný generátor zavedený v očekávání výpadku proudu nezbytnou roli při zajištění komunikačního prostředku.

Direct na de aardbeving speelde de handaangedreven generator, die werd geïntroduceerd in afwachting van stroomuitval, een onmisbare rol bij het veiligstellen van een communicatiemiddel.

Rett etter jordskjelvkatastrofen spilte de hånddrevne generatorene, som var innført i påvente av tap av strømforsyning, en uunnværlig rolle i å sikre kommunikasjonsmidler.

Omedelbart efter jordbävningen spelade den handvevade generatorn som infördes i förväntan på strömavbrott en oumbärlig roll för att säkra en kommunikationsväg.

Сразу после землетрясения ручной генератор, установленный в ожидании отключения энергии, сыграл незаменимую роль в обеспечении средства связи.

Imediat după cutremur, generatorul cu manivelă introdus în anticiparea unei pierderi de energie a jucat un rol indispensabil în asigurarea unui mijloc de comunicare.

Одразу після землетрусу ручний генератор, встановлений у передчутті втрати електроенергії, відіграв незамінну роль у забезпеченні засобу зв'язку.

Imediatamente após o terremoto, o gerador manual introduzido em antecipação a uma queda de energia desempenhou um papel indispensável na garantia de um meio de comunicação.

Ngay sau trận động đất, máy phát điện quay tay được đưa vào sử dụng với dự đoán mất điện đóng một vai trò không thể thiếu trong việc đảm bảo một phương tiện liên lạc.

Kaagad pagkatapos ng lindol, ang hand-cranked generator na ipinakilala sa pag-asa ng pagkawala ng kuryente ay gumanap ng isang kailangang-kailangan na papel sa pag-secure ng isang paraan ng komunikasyon.

ทันทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวเครื่องกําเนิดไฟฟ้าแบบหมุนด้วยมือที่นํามาใช้เพื่อคาดการณ์ว่าจะสูญเสียพลังงานมีบทบาทสําคัญในการรักษาความปลอดภัยของวิธีการสื่อสาร

ທັນທີຫຼັງເຫດແຜ່ນດິນໄຫວ, ເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າແບບໝຸນດ້ວຍມືທີ່ຖືກນຳເຂົ້າມາໂດຍຄາດການວ່າຈະມີການສູນເສຍແຫຼ່ງຈ່າຍໄຟ, ໄດ້ມີບົດບາດອັນຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງໃນການຮັບປະກັນຊ່ອງທາງການສື່ສານ.

Depremin hemen ardından, güç kaybı beklentisiyle sunulan el kranklı jeneratör, bir iletişim aracının güvence altına alınmasında vazgeçilmez bir rol oynadı.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, மின்சார இழப்பை எதிர்பார்த்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட கையால் கிராங்க் செய்யப்பட்ட ஜெனரேட்டர் தகவல் தொடர்பு வழிமுறையைப் பாதுகாப்பதில் இன்றியமையாத பங்கைக் கொண்டிருந்தது.

भूकंप के तुरंत बाद, बिजली के नुकसान की प्रत्याशा में शुरू किए गए हाथ से क्रैंक किए गए जनरेटर ने संचार के साधन को सुरक्षित करने में एक अनिवार्य भूमिका निभाई।

A földrengés után azonnal a kézi tekerésű generátor, amelyet az áramkiesés előzetelére vezettek be, elengedhetetlen szerepet játszott a kommunikációs eszköz biztosításában.

ভূমিকম্পের পরপরই, বিদ্যুৎ হারানোর প্রত্যাশায় প্রবর্তিত হ্যান্ড-ক্র্যাঙ্কড জেনারেটরটি যোগাযোগের একটি মাধ্যম সুরক্ষিত করতে অপরিহার্য ভূমিকা পালন করেছিল।

भूकम्प जाने लगत्तै बिजुली गुमेको आशंकामा हाते-क्र्याङ्क गरिएको जेनेरेटरले सञ्चारको माध्यम सुरक्षित गर्न अपरिहार्य भूमिका खेल्यो।

භූමිකම්පාවෙන් පසුව, විදුලිය අහිමි වීම අපේක්ෂා කරමින් හඳුන්වා දුන් අතින් ක් රෑන්ක් කරන ලද උත්පාදක යන්ත් රය සන්නිවේදන මාධ් යයක් සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා අත් යවශ් ය කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

ငလျင်ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားပြီး ချက်ချင်းနောက်တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြတ်တောက်နိုင်မည်ကို ကြိုတင်မျှော်မှန်း၍ ထည့်သွင်းအသုံးပြုခဲ့သော လက်လှည့်မီးစက်သည် ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းများကို သေချာစွာ ထိန်းသိမ်းရရှိစေရန်အတွက် မရှိမဖြစ် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараа, эрчим хүч алдагдахыг урьдчилан гараар эргүүлдэг генератор нь харилцаа холбооны хэрэгслийг баталгаажуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.

Zilziladan so'ng, quvvat yo'qolishini oldindan qo'lda aylantiriladigan generator aloqa vositasini ta'minlashda muhim rol o'ynadi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី ម៉ាស៊ីនភ្លើងដោយដៃដែលបានណែនាំក្នុងការរំពឹងទុកនៃការបាត់បង់ថាមពលបានដើរតួនាទីមិនអាចខ្វះបានក្នុងការធានាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង។

Imediatamente após o terramoto, o gerador manual introduzido em antecipação a uma perda de energia desempenhou um papel indispensável na garantia de um meio de comunicação.

地震發生後，為咗預備停電而引入嘅手搖發電機，喺確保通訊方式方面發揮咗不可或缺嘅作用。