発車（はっしゃ）のベルが鳴（な）りました。彼（かれ）は最後（さいご）の乗客（じょうきゃく）として、混（こ）んでいる車両（しゃりょう）に乗（の）りました。そして、安心（あんしん）して息（いき）をつきました。

发车铃声刚一响起，他作为最后一名乘客挤进拥挤的车厢，长长地松了口气。

發車鈴聲一響，他作為最後一名乘客擠進了人潮擁擠的車廂，隨即鬆了一口氣。

출발 벨이 울리자마자 그는 마지막 승객으로서 붐비는 객차에 올라타고는 안도의 한숨을 내쉬었다.

Begitu bel keberangkatan berbunyi, ia naik ke gerbong yang penuh sesak sebagai penumpang terakhir, lalu mengembuskan napas lega.

Sejurus loceng berlepas berbunyi, dia sebagai penumpang terakhir menaiki gerabak yang sesak itu lalu menghela nafas lega.

En cuanto sonó la campana de salida, él subió al vagón abarrotado como el último pasajero y soltó un suspiro de alivio.

Dès que la sonnette de départ retentit, il monta dans la voiture bondée en tant que dernier passager et poussa un soupir de soulagement.

Non appena suonò la campanella di partenza, salì nell’affollata carrozza come ultimo passeggero e tirò un sospiro di sollievo.

Sobald die Abfahrtsglocke läutete, stieg er als letzter Fahrgast in den überfüllten Wagen ein und stieß einen erleichterten Seufzer aus.

Så snart afgangsklokken ringede, steg han om bord i den overfyldte vogn som den sidste passager og drog et lettelsens suk.

Gdy tylko zadzwonił dzwonek odjazdu, on jako ostatni pasażer wsiadł do zatłoczonego wagonu i odetchnął z ulgą.

Jakmile zazvonil signál k odjezdu, nastoupil jako poslední cestující do přeplněného vagónu a s úlevou si vydechl.

Zodra de vertrekbel klonk, stapte hij als laatste passagier in de overvolle wagon en slaakte een zucht van verlichting.

Så snart avgangssignalet ringte, steg han om bord i den overfylte vognen som den siste passasjeren og trakk et lettelsens sukk.

Så snart avgångsklockan ringde klev han ombord på den trångt fyllda vagnen som den sista passageraren och drog en lättnadens suck.

Как только прозвенел сигнал отправления, он, будучи последним пассажиром, протиснулся в переполненный вагон и с облегчением вздохнул.

De îndată ce a sunat soneria de plecare, el s-a urcat în vagonul aglomerat ca ultimul pasager și a răsuflat ușurat.

Щойно задзвонив дзвінок відправлення, він, як останній пасажир, вскочив до переповненого вагона й з полегшенням зітхнув.

Assim que a campainha de partida soou, ele entrou no vagão lotado como o último passageiro e soltou um suspiro de alívio.

Vừa nghe tiếng chuông tàu khởi hành vang lên, anh ta với tư cách là hành khách cuối cùng bước lên toa tàu đông nghịt rồi thở phào nhẹ nhõm.

Pagkarinig pa lamang ng kampana ng pag-alis, sumakay siya sa siksik na bagon bilang huling pasahero at napabuntong-hininga sa ginhawa.

ทันทีที่เสียงระฆังออกเดินรถดังขึ้น เขาก็ก้าวขึ้นไปบนตู้รถที่แน่นขนัดในฐานะผู้โดยสารคนสุดท้าย แล้วถอนหายใจอย่างโล่งอก

ທັນທີທີ່ກະດິ່ງອອກເດີນທາງດັງຂຶ້ນ, ລາວກ້າວຂຶ້ນໄປໃນຕູ້ລົດໄຟທີ່ແອອັດໃນຖານະເປັນຜູ້ໂດຍສານຄົນສຸດທ້າຍ ແລ້ວກໍຫາຍໃຈຖອນດ້ວຍຄວາມໂລ່ງໃຈ.

Kalkış zili çalar çalmaz, o son yolcu olarak kalabalık vagona bindi ve rahat bir nefes aldı.

புறப்பாட்டு மணி ஒலித்தவுடனேயே, அவர் கடைசி பயணியாக கூட்டம் நிறைந்த வண்டியில் ஏறி, நிம்மதியாக ஓர் ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டார்.

जैसे ही प्रस्थान-घंटी बजी, वह आख़िरी यात्री के रूप में भीड़भरे डिब्बे में चढ़ा और उसने राहत की साँस ली।

Amint megszólalt az indulást jelző csengő, ő utolsó utasként felszállt a zsúfolt kocsiba, majd megkönnyebbülten felsóhajtott.

প্রস্থান ঘণ্টা বাজামাত্রই, তিনি শেষ যাত্রী হিসেবে ভিড়ঠাসা বগিতে উঠে পড়ে স্বস্তির নিশ্বাস ফেললেন।

प्रस्थानको घण्टी बज्नासाथ, उनी अन्तिम यात्रुका रूपमा भीडिएको डब्बामा चढे र ढुक्कको सास फेरे।

පිටත්වීමේ බෙල් එක නාද වුණු සැණින්ම, ඔහු අවසාන මගියා ලෙස තදබදයෙන් පිරි රථයට නැගී, සහනයකින් හුස්මක් නෙළීය.

ထွက်ခွာမည့် ခေါင်းလောင်းသံ မြည်သံပေါ်လာပြီးချင်းပင် သူသည် နောက်ဆုံးခရီးသည်အဖြစ် လူကျပ်နေသော ရထားတွဲထဲသို့ တက်လိုက်ကာ စိတ်သက်သာရာရစွာ အသက်ရှူထုတ်လိုက်သည်။

Хөдөлгүүр хөдлөх дохионы хонх дуугарах төдийд тэр хамгийн сүүлчийн зорчигч болон хүнээр дүүрэн вагоонд яаран суунгуутаа амсхийж санаа амарлаа.

Jo‘nash qo‘ng‘irog‘i chalingan zahoti, u eng so‘nggi yo‘lovchi bo‘lib gavjum vagonga minib oldi-da, yengil nafas oldi.

ភ្លាមៗពេលកណ្តឹងចេញដំណើររ响ឡើង គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងរថយន្តដែលកកស្ទះដោយសារមនុស្សជាច្រើន ក្នុងនាមជាអ្នកដំណើរចុងក្រោយ ហើយដកដង្ហើមស្រាលដោយអារម្មណ៍ធូរស្បើយ។

Assim que o sinal de partida soou, ele entrou no vagão apinhado como o último passageiro e soltou um suspiro de alívio.

發車鈴聲一響，佢就作為最後一位乘客擠入咗人逼人嘅車廂，然後鬆咗一口氣。