都市（とし）の開発（かいはつ）を止（と）めることはできませんでした。昔（むかし）、子（こ）どもたちが走（はし）って遊（あそ）んだ原（はら）っぱは、今（いま）はコンクリートで覆（おお）われています。

无法抵挡城市开发的浪潮，曾经孩子们奔跑嬉戏的草地，如今已被冰冷的混凝土所覆盖。

無法抵擋都市開發的浪潮，曾經孩子們奔跑嬉戲的草地，如今已被冷冰冰的混凝土所覆蓋。

도시 개발의 물결을 거스를 수 없어, 한때 아이들이 뛰놀던 풀밭은 이제 무미건조한 콘크리트로 뒤덮여 버렸다.

Tak mampu melawan gelombang pembangunan perkotaan, padang rumput tempat anak-anak dulu berlarian kini telah tertutup oleh beton yang kaku dan tak berperasaan.

Tidak mampu menahan gelombang pembangunan bandar, padang rumput tempat kanak-kanak dahulu berlari-lari kini telah pun diselaputi konkrit yang kaku dan tidak bernyawa.

Incapaz de resistir la ola de desarrollo urbano, el prado donde antaño corrían los niños ha quedado ahora cubierto de un frío hormigón.

Incapable de résister à la vague de développement urbain, la prairie où autrefois les enfants couraient en tous sens est désormais recouverte d’un béton impersonnel.

Incapace di resistere all’ondata di sviluppo urbano, il prato dove un tempo i bambini correvano a perdifiato è ormai stato ricoperto da un asettico manto di cemento.

Dem Ansturm der Stadtentwicklung nicht gewachsen, ist die Wiese, auf der einst Kinder herumrannten, inzwischen von nüchternem Beton bedeckt.

Ude af stand til at modstå bølgen af byudvikling er den eng, hvor børn engang løb omkring, nu blevet dækket af livløs beton.

Nie mogąc oprzeć się fali urbanistycznej zabudowy, łąka, po której niegdyś biegały dzieci, została dziś pokryta bezdusznym betonem.

Nedokázal odolat vlně městské výstavby a louka, po níž kdysi pobíhaly děti, je nyní pokryta neosobním betonem.

Niet in staat de golf van stedelijke ontwikkeling te weerstaan, is het grasveld waar ooit kinderen rondrenden nu bedekt met zielloos beton.

Ute av stand til å stå imot bølgen av byutvikling er den åpne gressletten der barn en gang løp omkring, nå blitt dekket av livløs betong.

Oförmögen att stå emot vågen av stadsutveckling har den äng där barnen en gång sprang omkring nu täckts av känslolös betong.

Не сумев противостоять волне городской застройки, лужайка, по которой когда-то носились дети, теперь покрыта безликим бетоном.

Neputând să se împotrivească valului de dezvoltare urbană, pajiștea unde odinioară alergau copiii a ajuns acum să fie acoperită de un beton impersonal.

Не встоявши перед хвилею міської забудови, галявина, де колись бігали діти, тепер уже вкрита бездушним бетоном.

Incapaz de resistir à onda do desenvolvimento urbano, o campo aberto onde antes as crianças corriam agora foi completamente coberto por um concreto impessoal.

Không thể chống lại làn sóng phát triển đô thị, bãi cỏ nơi lũ trẻ từng chạy nhảy ngày nào giờ đã bị phủ kín bởi bê tông vô hồn.

Hindi mapigilan ang agos ng pagpapaunlad ng lungsod, at ang dating damuhan na pinaglalaruan ng mga bata ay ngayo’y natabunan na ng malamig at walang-buhay na kongkreto.

ไม่อาจต้านทานกระแสการพัฒนาเมืองได้ ทุ่งหญ้าที่ครั้งหนึ่งเด็ก ๆ เคยวิ่งเล่นกัน บัดนี้กลับถูกปกคลุมด้วยคอนกรีตอันไร้ชีวิตไปแล้ว

ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານກະແສການພັດທະນາເມືອງໄດ້ ທົ່ງຫຍ້າທີ່ເຄີຍເປັນບ່ອນໃຫ້ເດັກໆວິ່ງຫຼິ້ນກັນ ດຽວນີ້ກັບຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຄອນກຣີດທີ່ເຢັນຊາ ແລະໄຮ້ຊີວິດ.

Kentsel gelişim dalgasına karşı koyamayan, bir zamanlar çocukların koşuşturduğu çayır, artık cansız betonla kaplanmış durumda.

நகர அபிவிருத்தியின் அலையை எதிர்க்க இயலாமல், ஒருகாலத்தில் குழந்தைகள் ஓடித் திரிந்த புல்வெளி இப்போது உயிரற்ற கான்கிரீட்டால் முழுவதும் மூடப்பட்டுவிட்டது.

शहरी विकास की लहर का सामना न कर पाने के कारण, वह मैदान जहाँ कभी बच्चे दौड़-भाग करते थे, अब नीरस कंक्रीट से ढक गया है।

Nem tudott ellenállni a városfejlesztés hullámának, így az egykori rét, ahol hajdan a gyerekek szaladgáltak, mára élettelen beton borította be.

শহুরে উন্নয়নের ঢেউকে প্রতিহত করতে না পেরে, একসময় যেখানে শিশুরা দৌড়াদৌড়ি করে বেড়াত সেই ফাঁকা ঘাসের মাঠটি এখন প্রাণহীন কংক্রিটে ঢেকে গেছে।

शहरी विकासको लहरलाई टार्न नसकी, कहिल्यै बच्चाहरू दौडधुप गर्दै खेल्ने खुला घाँसे मैदान अहिले निर्जीव कङ्क्रिटले ढाकिएको छ।

නගර සංවර්ධනයේ රැල්ලට එරෙහිව සිටීමට නොහැකිව, කලකට පෙර දරුවන් ධාවනය කරමින් සෙල්ලම් කළ තණ බිම අද වනවිට නිස්සාර කොන්ක්‍රීට් ආවරණයකින් වැසී ගොස් ඇත.

မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေးလှိုင်းကို ဆန့်ကျင်မနိုင်လို့၊ တစ်ခါက ကလေးတွေ ပြေးလွှားကစားခဲ့တဲ့ မြက်ခင်းပြင်ကတော့ ယခုတော့ အင်္ဂါရပ်မဲ့တဲ့ ကွန်ကရစ်နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားပြီ။

Хот байгуулалтын давалгааг эсэргүүцэж чадалгүй, урьд нь хүүхдүүд гүйж нааддаг байсан нуга талбай одоо хиймэл, амьгүй бетондоор бүрхэгдчихжээ.

Shaharsozlik rivojlanishi to‘lqiniga qarshi tura olmay, bir paytlar bolalar chopib yurgan o‘tloq endi jonsiz beton bilan qoplanib ketgan.

ដោយមិនអាចទប់ទល់នឹងរលកនៃការអភិវឌ្ឍទីក្រុងបាន ទីលានស្មៅដែលកាលពីមុនកុមារជាច្រើនរត់លេង បានត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយបេតុងគ្មានអារម្មណ៍ទៅហើយនៅពេលនេះ។

Incapaz de resistir à onda de desenvolvimento urbano, o terreno baldio onde outrora as crianças corriam de um lado para o outro está agora coberto por betão impessoal.

抵唔住都市開發嘅浪潮，昔日俾細路仔周圍奔跑嘅草地，而家已經畀冷冰冰嘅混凝土覆蓋晒。