会社（かいしゃ）のルールでは、ほかの仕事（しごと）をしてはいけません。しかし、彼（かれ）は週末（しゅうまつ）だけコンサルティングの仕事（しごと）を続（つづ）けています。

尽管公司规定禁止兼业，他仍只在周末继续从事咨询工作。

儘管公司規定禁止兼職，他仍只在週末繼續從事顧問工作。

회사 규정상 겸업이 금지되어 있음에도 불구하고, 그는 주말에만 컨설팅 일을 계속하고 있다.

Meskipun peraturan perusahaan melarang kerja sampingan, ia tetap melanjutkan pekerjaan konsultasi hanya pada akhir pekan.

Walaupun peraturan syarikat melarang pekerjaan sampingan, dia tetap meneruskan kerja perundingan hanya pada hujung minggu.

Aunque el reglamento de la empresa prohíbe tener un segundo empleo, él sigue trabajando como consultor solo los fines de semana.

Bien que les règles de l’entreprise interdisent le cumul d’emplois, il continue à faire du consulting uniquement le week-end.

Nonostante il regolamento aziendale vieti il lavoro secondario, lui continua a fare consulenza solo nei fine settimana.

Obwohl Nebentätigkeiten laut den Unternehmensrichtlinien verboten sind, setzt er seine Beratungstätigkeit nur am Wochenende fort.

Selvom virksomhedens regler forbyder bibeskæftigelse, fortsætter han med at udføre konsulentarbejde kun i weekenderne.

Mimo że zgodnie z regulaminem firmy podejmowanie dodatkowej pracy jest zabronione, on nadal wykonuje w weekendy pracę konsultingową.

Navzdory tomu, že podle firemních předpisů je vedlejší výdělečná činnost zakázána, pokračuje o víkendech v konzultační práci.

Ondanks dat de bedrijfsregels bijbanen verbieden, blijft hij alleen in het weekend advieswerk doen.

Til tross for at selskapets regler forbyr sidejobber, fortsetter han å jobbe som konsulent bare i helgene.

Trots att företagets regler förbjuder bisysslor fortsätter han med konsultarbete, men bara på helgerna.

Хотя по правилам компании подработка запрещена, он продолжает заниматься консалтингом только по выходным.

Deși, conform regulamentului companiei, munca secundară este interzisă, el continuă să facă consultanță doar în weekend.

Незважаючи на те, що за правилами компанії сумісництво заборонене, він продовжує займатися консалтинговою роботою лише у вихідні.

Apesar de as normas da empresa proibirem trabalho paralelo, ele continua fazendo consultoria apenas nos fins de semana.

Mặc dù theo quy định của công ty thì việc làm thêm (kiêm việc) bị cấm, anh ấy vẫn tiếp tục làm công việc tư vấn chỉ vào cuối tuần.

Sa kabila ng mga patakaran ng kumpanya na nagbabawal sa pagkakaroon ng sideline, ipinagpapatuloy pa rin niya ang trabaho niyang pagkokonsulta tuwing weekend lang.

แม้ว่าตามระเบียบของบริษัทจะห้ามทำงานเสริม แต่เขาก็ยังคงทำงานที่ปรึกษาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ต่อไป

ເຖິງແມ່ນວ່າຕາມລະບຽບຂອງບໍລິສັດຈະຫ້າມການເຮັດວຽກພິເສດ, ແຕ່ເຂົາຍັງສືບຕໍ່ເຮັດວຽກທີ່ປຶກສາເຉົ້າສະເພາະໃນຊ່ວງວັນສຸດສັບດາ.

Şirketin yönetmeliklerine göre yan iş yapmak yasak olmasına rağmen, o yalnızca hafta sonları danışmanlık işine devam ediyor.

நிறுவன விதிமுறைகளின்படி துணைவேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலும், அவர் வார இறுதிகளில் மட்டும் ஆலோசனைப் பணியைத் தொடர்கிறார்.

कंपनी के नियमों के अनुसार अतिरिक्त नौकरी करना प्रतिबंधित है, फिर भी वह केवल सप्ताहांत में कंसल्टिंग का काम जारी रखता है।

Annak ellenére, hogy a vállalati szabályzat tiltja a mellékállást, ő továbbra is csak hétvégén végez tanácsadói munkát.

কোম্পানির নিয়ম অনুযায়ী পার্শ্বচাকরি নিষিদ্ধ থাকা সত্ত্বেও, তিনি কেবল সপ্তাহান্তে পরামর্শক হিসেবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।

कम्पनीका नियमअनुसार साइड–जबसँगै अन्य काम गर्न निषेध भए पनि, उनी हप्ताको अन्त्यमा मात्र परामर्शदाताको काम जारी राखिरहेका छन्।

සමාගමේ නියමයන් අනුව අමතර රැකියාවක් කිරීම තහනම් වුවද, ඔහු සති අන්තවලදී පමණක් උපදේශන වැඩ දිගටම කරගෙන යයි.

ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများအရ အလုပ်နှစ်ခုလုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသော်လည်း၊ သူသည် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင်သာ အကြံပေးလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်နေသည်။

Компанийн дүрмээр давхар ажил хийхийг хориглодог ч тэрээр зөвхөн амралтын өдрүүдэд зөвлөхийн ажлаа үргэлжлүүлсээр байна.

Kompaniya qoidalariga ko‘ra qo‘shimcha ish taqiqlangan bo‘lsa-da, u faqat dam olish kunlari konsalting ishini davom ettiryapti.

ទោះបីជាតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនបានហាមឃាត់ការធ្វើការងារបន្ថែមក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តធ្វើការងារជាអ្នកប្រឹក្សាយោបល់តែក្នុងថ្ងៃចុងសប្ដាហ៍។

Apesar de as normas da empresa proibirem o exercício de uma atividade paralela, ele continua a fazer consultoria apenas aos fins de semana.

儘管按公司規定禁止兼職，佢仍然只喺週末繼續做顧問工作。