That photo is scheduled to appear in next month's magazine, so please check it in advance.
その写真（しゃしん）は来月（らいげつ）の雑誌（ざっし）に出（で）る予定（よてい）です。早（はや）めに確認（かくにん）してください。
那张照片预计会刊登在下个月的杂志上，所以请提前确认一下。
那張照片預計會刊登在下個月的雜誌上，所以請提前確認一下。
그 사진은 다음 달 잡지에 실릴 예정이니까, 미리 확인해 두세요.
Foto itu rencananya akan dimuat di majalah bulan depan, jadi mohon pastikan untuk memeriksanya lebih awal.
Oleh sebab foto itu dijadualkan untuk dimuatkan dalam majalah bulan depan, sila pastikan anda menyemaknya lebih awal.
Como esta foto está prevista para publicarse en la revista del mes que viene, por favor revísala cuanto antes.
Cette photo est prévue pour paraître dans le magazine le mois prochain, alors veuillez la vérifier à l’avance.
Dato che quella foto sarà pubblicata sulla rivista del mese prossimo, per favore controllala in anticipo.
Da das Foto voraussichtlich in der Zeitschrift nächsten Monat erscheinen wird, überprüfen Sie es bitte frühzeitig.
Da billedet er planlagt til at komme i næste måneds magasin, så sørg for at få tjekket det i god tid.
Ponieważ to zdjęcie ma zostać zamieszczone w przyszłomiesięcznym magazynie, proszę sprawdzić je wcześniej.
Protože se ta fotka má objevit v příštím čísle časopisu, prosím zkontrolujte ji co nejdříve.
Omdat die foto volgende maand in het tijdschrift komt te staan, controleer het alsjeblieft alvast vroegtijdig.
Siden det er planlagt at bildet skal komme i neste måneds magasin, vennligst sjekk det på forhånd.
Eftersom det här fotot är planerat att publiceras i nästa månads tidning, vänligen kontrollera det i förväg.
Поскольку эту фотографию планируют опубликовать в следующем месяце в журнале, пожалуйста, проверьте её заранее.
Pentru că fotografia aceea urmează să apară în revista de luna viitoare, te rog să o verifici din timp.
Оскільки це фото планують опублікувати в журналі наступного місяця, будь ласка, перевірте його заздалегідь.
Como essa foto está prevista para sair na revista do mês que vem, por favor, verifique com antecedência.
Bức ảnh đó dự định sẽ được đăng trên tạp chí tháng sau, nên vui lòng kiểm tra sớm.
Dahil nakatakdang mailathala ang larawang iyon sa magasin sa susunod na buwan, pakisuri ito nang maaga.
เพราะรูปถ่ายนั้นมีกำหนดจะลงในนิตยสารเดือนหน้า กรุณาตรวจสอบไว้ล่วงหน้าให้เร็วหน่อย
ເນື່ອງຈາກວ່າຮູບຖ່າຍນັ້ນມີແຜນຈະລົງໃນນິຕະສານເດືອນໜ້າ ກະລຸນາກວດສອບໄວ້ໃຫ້ໄວໆ.
O fotoğrafın gelecek ayki dergide yayımlanması planlandığı için lütfen önceden kontrol edin.
அந்த புகைப்படம் அடுத்த மாத இதழில் வெளியாகும் திட்டமிருக்கிறது; ஆகவே முன்கூட்டியே சரிபார்த்துவிடுங்கள்.
चूँकि वह फ़ोटो अगले महीने की पत्रिका में छपने वाली है, कृपया इसे पहले ही जाँच लें।
چونکہ یہ تصویر اگلے مہینے کے رسالے میں شائع ہونے والی ہے، اس لیے براہِ کرم پہلے ہی اس کی تصدیق کر لیں۔
Mivel az a fotó a jövő havi magazinban fog megjelenni, kérjük, mielőbb ellenőrizze.
מכיוון שהתמונה הזו אמורה להתפרסם בגיליון של החודש הבא, אנא בדקו אותה מראש.
সেই ছবিটি আগামী মাসের ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হওয়ার কথা, তাই দয়া করে আগেভাগেই যাচাই করে রাখুন।
त्यो फोटो अर्को महिनाको पत्रिकामा छापिने योजना भएकाले, कृपया छिट्टै जाँच गरेर राख्नुहोस्।
ඒ ඡායාරූපය ඊළඟ මාසයේ සඟරාවේ පළ කිරීමට නියමිත නිසා, කලින්ම පරීක්ෂා කරලා තහවුරු කරගන්න.
ဒီဓာတ်ပုံကို လာမယ့်လမဂ္ဂဇင်းမှာ ထည့်ဖော်ပြမယ့် အစီအစဉ်ရှိတာမို့ အမြန်ဆုံး စစ်ဆေးအတည်ပြုပေးပါ။
Тэр зураг ирэх сарын сэтгүүлд нийтлэгдэхээр төлөвлөгдсөн тул эртхэн шалгаж үзээрэй.
U surat kelasi oygi jurnalda chop etilishi rejalashtirilgan, shuning uchun oldindan tekshirib qo‘ying.
از آنجا که قرار است آن عکس در شمارهٔ ماه آیندهٔ مجله چاپ شود، لطفاً زودتر آن را بررسی کنید.
بما أنّه من المقرر أن تُنشر تلك الصورة في مجلة الشهر المقبل، يُرجى التحقق منها مبكرًا.
ព្រោះរូបថតនោះគ្រោងនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្តីខែក្រោយ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលឱ្យបានឆាប់ៗជាមុន។
Como a fotografia está prevista para ser publicada na revista do próximo mês, por favor confirme-a com antecedência.
嗰張相下個月會刊登喺雜誌度，所以請你早啲確認定先。
関連する単語
載る
to be placed on / to be published, to be recorded, to appear in publication
掲載される / 出版される、記録される、出版物に掲載される
本（ほん）や新聞（しんぶん）、ウェブなどに書（か）かれて出（で）ることです。
被放在上面 / 被刊登；出现在出版物中 / 被记录；被载入
被放在…上 / 被刊登、登載 / 被記載、載入
(짐·사람 등이) 실리다; 얹히다 / (신문·잡지·웹 등에) 실리다; 게재되다 / (기록·명부 등에) 기재되다; 등재되다
diletakkan di atas / dimuat (di terbitan) / tercatat
diletakkan atau dimuatkan di atas (kenderaan, meja dll.) / disiarkan atau diterbitkan (dalam akhbar/majalah) / direkodkan atau muncul dalam penerbitan
ser colocado sobre (algo) / publicarse; aparecer en una publicación / quedar registrado
être placé sur / être publié / figurer
essere caricato o collocato sopra (su un veicolo, su una superficie) / essere pubblicato o comparire su un giornale, libro, sito / essere registrato o riportato (in un elenco, documento)
aufgeladen/aufgelegt werden; sich auf etw. befinden / (in einem Medium) veröffentlicht/abgedruckt werden / (als Eintrag) verzeichnet/aufgeführt sein
blive læsset/lagt på (fx et køretøj) / blive bragt/påført (fx en tekst på et dokument) / blive offentliggjort/komme med i (avis, bog, tidsskrift)
być umieszczonym (na czymś), znajdować się na / zostać opublikowanym (np. w gazecie), ukazać się / być zarejestrowanym, widnieć (w spisie/danych)
být naložen; být umístěn na (něčem) / být zveřejněn; vyjít v tisku (v publikaci) / být zaznamenán; být uveden (v seznamu, záznamu)
(op/in) iets geplaatst of geladen worden / (in een publicatie) verschijnen; gepubliceerd worden / (in een register/document) opgenomen worden; geregistreerd staan
bli plassert på; lastes på / bli publisert; stå på trykk / bli registrert; være oppført
vara placerad på / bli publicerad / finnas upptagen
быть помещённым, размещаться (на чём‑л.) / быть опубликованным, появляться в печати / быть записанным, зафиксированным (в документах)
a fi pus/a se afla pe (un vehicul, un suport etc.) / a fi publicat; a apărea într-o publicație / a fi consemnat/înregistrat (într-un document)
бути розміщеним (покладеним) на чомусь / бути опублікованим; з’являтися в друці / бути внесеним у запис; фіксуватися
ser colocado sobre; estar sobre / ser publicado; aparecer em publicação / ser registrado; constar
được đặt/chất lên / được đăng tải; xuất hiện trên ấn phẩm / được ghi chép/ghi lại
mailathala / maitala / mailagay sa ibabaw
ถูกวาง/บรรทุกไว้บน / ได้รับการตีพิมพ์/ลงพิมพ์ / ถูกบันทึกไว้/ปรากฏในสิ่งพิมพ์
ຖືກວາງຢູ່ເທິງ / ຖືກຕີພິມລົງ / ຖືກບັນທຶກໄວ້
üzerine konmak, yüklenmek / (gazete/dergi vb.de) yayımlanmak, yer almak / kayıtlara geçmek, kaydedilmek
மேல் வைக்கப்படுதல் / ஏற்றப்படுதல் / (செய்தி/கட்டுரை) வெளியீட்டில் வெளியாகுதல் / (பதிவு/பட்டியல்) பதிவாகுதல்
(किसी पर) रखा/लदा होना / प्रकाशित होना; छपना / दर्ज/रिकॉर्ड होना; सूची में आना
پر رکھا جانا، سوار ہونا / شائع ہونا، اخبار/رسالے میں آنا / درج ہونا، ریکارڈ میں آنا
rákerül, felteszik (vmire) / megjelenik, közlik (kiadványban) / feljegyzik, rögzítik
להיות מונח על; להיות מועמס על / להתפרסם; להופיע בפרסום / להירשם; להיות מתועד
উপরে/মাধ্যমে রাখা বা তোলা (লোড হওয়া) / পত্রিকা/বইয়ে প্রকাশিত হওয়া; ছাপা হওয়া / রেকর্ডে/তালিকায় অন্তর্ভুক্ত বা নথিভুক্ত হওয়া
माथि राखिनु / प्रकाशित हुनु / अभिलेख वा प्रकाशनमा दर्ज हुनु
මත තැබේ/පැටවේ / පුවත්පතක/ප්රකාශනයක පළවේ / ලේඛනයක සටහන් වේ
(အရာတစ်ခုအပေါ်) တင်ထား/တင်ဖြစ်သည် / (စာပေ/သတင်း) ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတွင် ပါလာ/ဖော်ပြခံရသည် / (မှတ်တမ်းထဲတွင်) မှတ်တမ်းတင်ထားသည်
ачигдах, дээр нь тавигдах / (хэвлэлд) нийтлэгдэх, хэвлэгдэх / бүртгэгдэх, тэмдэглэгдэх
(ustiga) qo‘yilmoq, yuklanmoq / (nashrda) chiqmoq, bosilmoq / qayd etilmoq, yozib qo‘yilmoq
بار/قرار گرفتن روی چیزی / منتشر شدن؛ درج شدن (در نشریه) / ثبت شدن؛ در فهرست/سند آمدن
يُوضَع على/يُحمَّل على / يُنشر أو يَرِد في مطبوعة / يُسجَّل أو يُدوَّن
ត្រូវបានដាក់លើ / ត្រូវបានចុះផ្សាយ / ត្រូវបានកត់ត្រា
estar colocado sobre / ser publicado / constar num registo ou publicação
被放上去 / 刊登 / 記載
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
