とても改（あらた）まった夕食会（ゆうしょくかい）では、料理（りょうり）や飲（の）み物（もの）を運（はこ）ぶ人（ひと）の小（ちい）さな動（うご）きにも、主催（しゅさい）する人（ひと）の美（うつく）しさへの考（かんが）え方（かた）が表（あらわ）れます。

在正式晚宴上，主人的审美感知甚至体现在服务员的每一个动作中。

在正式晚宴上，主人的審美感從服務生的每一個動作中都能感受到。

공식적인 만찬 파티에서는 주최자의 미적 감각이 웨이터들의 모든 움직임에서 드러난다.

Pada pesta makan malam formal, kepekaan estetika tuan rumah terlihat jelas bahkan dalam setiap gerakan pelayan.

Pada majlis makan malam rasmi, kepekaan estetik tuan rumah terbukti walaupun dalam setiap pergerakan pelayan.

En una cena formal, la sensibilidad estética del anfitrión es evidente incluso en cada movimiento del personal.

Lors d’un dîner formel, la sensibilité esthétique de l’hôte est évidente même dans chaque mouvement du personnel.

Durante una cena formale, la sensibilità estetica dell'ospite è evidente anche in ogni movimento del personale di servizio.

Bei einer formellen Dinnerparty zeigt sich die ästhetische Sensibilität des Gastgebers sogar in jeder Bewegung des Servicepersonals.

Ved en formel middag er værtens æstetiske sans tydelig selv i hver bevægelse blandt tjenerne.

Na oficjalnej kolacji estetyczna wrażliwość gospodarza jest widoczna nawet w każdym ruchu kelnera.

Na formální večeři je estetická citlivost hostitele patrná i v každém pohybu obsluhy.

Bij een formeel diner is de esthetische gevoeligheid van de gastheer zelfs in elke beweging van het bedienend personeel zichtbaar.

På en formell middag er vertens estetiske sans tydelig selv i hver bevegelse blant servitørene.

Vid en formell middagsbjudning är värdens estetiska känsla tydlig även i varje rörelse hos servitörerna.

На официальном званом ужине эстетическая чувствительность хозяина заметна даже в каждом движении официантов.

La o cină formală, sensibilitatea estetică a gazdei este evidentă chiar și în fiecare mișcare a personalului.

На офіційній вечері естетична чутливість господаря проявляється навіть у кожному русі офіціанту.

Em um jantar formal, a sensibilidade estética do anfitrião é evidente até em cada movimento da equipe de garçom.

Trong một bữa tiệc tối trang trọng, sự nhạy cảm thẩm mỹ của người dẫn chương trình được thể hiện rõ ràng ngay cả trong mọi cử động của nhân viên phục vụ.

Sa isang pormal na hapunan party, ang aesthetic sensibility ng host ay kitang-kita kahit sa bawat paggalaw ng waitstaff.

ในงานเลี้ยงอาหารค่ําอย่างเป็นทางการ ความอ่อนไหวด้านสุนทรียภาพของเจ้าภาพนั้นเห็นได้ชัดแม้ในทุกการเคลื่อนไหวของพนักงานเสิร์ฟ

ໃນງານລ້ຽງຄ່ຳທີ່ເປັນພິທີການ ລົດນິຍົມທາງຄວາມງາມຂອງເຈົ້າພາບມັກຈະປາກົດຊຶມອອກມາແມ່ນແຕ່ໃນທຸກທ່າທີ ແລະທຸກການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້.

Resmi bir akşam yemeğinde, sunucunun estetik duyarlılığı garsonların her hareketinde bile belirgin.

ஒரு முறையான இரவு விருந்தில், தொகுப்பாளரின் அழகியல் உணர்திறன் காத்திருப்பாளர்களின் ஒவ்வொரு இயக்கத்திலும் கூட தெளிவாகத் தெரிகிறது.

एक औपचारिक डिनर पार्टी में, वेटस्टाफ के हर आंदोलन में भी मेजबान की सौंदर्य संवेदनशीलता स्पष्ट होती है।

Egy hivatalos vacsorapartin a házigazda esztétikai érzéke még a pincérek minden mozdulatában is megmutatkozik.

একটি আনুষ্ঠানিক ডিনার পার্টিতে, ওয়েটস্টাফের প্রতিটি গতিবিধিতেও হোস্টের নান্দনিক সংবেদনশীলতা স্পষ্ট।

एक औपचारिक डिनर पार्टीमा, होस्टको सौन्दर्य संवेदनशीलता वेटस्टाफको हरेक आन्दोलनमा पनि स्पष्ट हुन्छ।

විධිමත් රාත් රී භෝජන සංග් රහයකදී, සත්කාරකයාගේ සෞන්දර්යාත්මක සංවේදීතාව වේටර් කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම චලනයකදීම පවා පැහැදිලි වේ.

အခမ်းအနားဆန်သော ညစာစားပွဲများတွင်၊ ဝန်ဆောင်သူ၏ လက်တစ်ချက်မြှောက်ခြင်း၊ ခြေလှမ်းတစ်ချက်လှမ်းခြင်းအထိပင် အိမ်ရှင်၏ အလှအပဆိုင်ရာ ခံစားမှုအမြင်က စိမ့်ဝင်ပေါ်လွင်နေတတ်သည်။

Албан ёсны оройн зоогийн үдэшлэгт зочны гоо зүйн мэдрэмж зөөгчийн хөдөлгөөн бүрт илэрдэг.

Rasmiy kechki ovqatda, mezbonning estetik sezgirligi hatto ofitsiantlarning har bir harakatida ham yaqqol ko'rinadi.

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចជាផ្លូវការ សោភ័ណភាពរបស់ម្ចាស់ផ្ទះគឺជាក់ស្តែងសូម្បីតែនៅក្នុងរាល់ចលនារបស់បុគ្គលិកបម្រើ។

Num jantar formal, a sensibilidade estética do anfitrião é evidente mesmo em cada movimento do pessoal de mesa.

喺正式晚宴上，主人嘅審美感喺侍應嘅每一個動作都好明顯。