締（し）め切（き）りが近（ちか）づくほど、私（わたし）はもっと焦（あせ）りました。時間（じかん）が短（みじか）くなっていくように感（かん）じました。

离截止日期越近，焦虑就越强烈，仿佛连时间本身都在缩短。

隨著截止期限逼近，焦慮愈發加劇，彷彿連時間本身都在縮短。

마감이 다가올수록 초조함이 커져, 마치 시간 그 자체가 줄어드는 것처럼 느껴졌다.

Semakin mendekati tenggat waktu, rasa panik semakin meningkat, dan aku merasa seolah-olah waktu itu sendiri menyusut.

Semakin hampir tarikh akhir, semakin bertambah rasa cemas, seolah-olah masa itu sendiri mengecut.

Cuanto más se acercaba la fecha límite, más aumentaba mi ansiedad, y sentía como si el tiempo mismo se encogiera.

Plus la date limite approchait, plus mon impatience grandissait, comme si le temps lui-même se rétrécissait.

Più si avvicinava la scadenza, più cresceva l’ansia, e mi sembrava quasi che il tempo stesso si stesse accorciando.

Je näher die Deadline rückte, desto größer wurde meine Nervosität, und es fühlte sich an, als würde sich die Zeit selbst zusammenziehen.

Jo mere deadline nærmede sig, desto mere tiltog min panik, og det føltes, som om tiden selv blev komprimeret.

Im bliżej był termin, tym bardziej narastała panika i miałem wrażenie, jakby sam czas się kurczył.

Čím víc se blížil termín, tím větší panika mě zachvacovala a připadalo mi, jako by se sám čas zkracoval.

Hoe dichter de deadline naderde, hoe groter mijn paniek werd; het voelde alsof de tijd zelf in elkaar kromp.

Jo nærmere fristen kom, desto mer økte panikken, og det føltes som om selve tiden krympet.

Ju närmare deadline kom, desto mer ökade paniken, och det kändes som om tiden själv krympte.

Чем ближе подступал срок сдачи, тем сильнее нарастала паника, и казалось, будто само время сжимается.

Cu cât se apropia termenul limită, cu atât creștea neliniștea, ca și cum timpul însuși s-ar fi comprimat.

Чим ближчим ставав дедлайн, тим сильніше зростала тривога, і здавалося, ніби сам час стискається.

Quanto mais o prazo final se aproximava, mais a ansiedade aumentava, como se o próprio tempo estivesse se encurtando.

Càng gần đến hạn chót, tôi càng thêm hoảng hốt, cảm giác như thể chính thời gian cũng đang co lại.

Habang papalapit nang papalapit ang deadline, lalo akong kinabahan, at pakiramdam ko’y para bang mismong oras ang umiikli.

ยิ่งใกล้ถึงกำหนดส่งก็ยิ่งกระวนกระวายมากขึ้น รู้สึกราวกับว่าเวลานั้นเองกำลังหดสั้นลง

ຍິ່ງໃກ້ເຖິງກຳນົດສົ່ງ ຄວາມຮ້ອນໃຈກໍຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ຈົນຮູ້ສຶກເຫມືອນກັບວ່າເວລາເອງກຳລັງຫົດສັ້ນລົງ.

Son teslim tarihi yaklaştıkça telaşım arttı; sanki zamanın kendisi bile kısalıyormuş gibi hissettim.

கடைசி தேதி நெருங்க நெருங்க அவசரம் அதிகரித்து, நேரமே சுருங்கிவிடுவது போல உணர்ந்தேன்.

जैसे-जैसे समय-सीमा नज़दीक आती गई, घबराहट बढ़ती गई और ऐसा लगा मानो समय खुद ही सिकुड़ रहा हो।

Ahogy közeledett a határidő, egyre nőtt a kapkodásom, és úgy éreztem, mintha maga az idő is összemenne.

সময়সীমা যত কাছে আসতে লাগল, ততই উদ্বেগ বেড়ে গেল, আর মনে হলো যেন সময়টাই সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে।

म्याद नजिकिँदै जाँदा झन् बढी हतारिन थालेँ, मानौँ समय नै सानो हुँदै गएको जस्तो लाग्यो।

කාලසීමාව ළංවෙන්නෙත් සමඟම කලබලය තව තව වැඩිවුණා, හරියටම කාලයම කෙටිවෙනවා වගේ හැඟුණා.

နောက်ဆုံးရက်က နီးလာလေ မြန်မြန် စိုးရိမ်ပူပန်မှုက ပိုများလာပြီး၊ အချိန်ကိုယ်တိုင်တောင် ကျုံ့သွားသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။

Эцсийн хугацаа ойртох тусам сандрал улам нэмэгдэж, цаг хугацаа өөрөө хүртэл агшиж байгаа мэт санагдав.

Muddat yaqinlashgan sari tashvishim yanada ortib, go‘yo vaqtning o‘zi ham qisqarayotgandek tuyuldi.

ពេលកាលកំណត់ចុងក្រោយកាន់តែខិតជិត ការភ័យប្រញាប់កាន់តែកើនឡើង ហាក់ដូចជាពេលវេលាខ្លួនវាអង្គុយតូចចង្អៀតទៅដែរ។

Quanto mais o prazo final se aproximava, mais a ansiedade aumentava, e senti como se o próprio tempo estivesse a encolher.

愈接近截止日期就愈焦急，感覺好似時間本身都縮短咗咁。