2つの考（かんが）えは、表面（ひょうめん）だけ見（み）ると似（に）ています。しかし、もとになっている価値観（かちかん）は大（おお）きく違（ちが）います。

虽然表面上看这两种观点相似，但其背后的价值观却大相径庭。

雖然表面上這兩種觀點相似，但其背後的價值觀卻大相逕庭。

겉으로 보기에는 두 관점이 비슷해 보이지만, 그 밑바탕에 있는 가치는 크게 다르다.

Meskipun kedua pandangan tampak mirip di permukaan, nilai-nilai yang mendasarinya sangat berbeda.

Walaupun kedua-dua pandangan kelihatan serupa di permukaan, nilai yang mendasarinya sangat berbeza.

Aunque ambas visiones parecen similares en la superficie, los valores que las subyacen difieren mucho.

Bien que les deux points de vue semblent similaires en surface, les valeurs qui les sous-tendent diffèrent considérablement.

Sebbene le due visioni sembrino simili in superficie, i valori alla base di esse differiscono notevolmente.

Obwohl die beiden Ansichten auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, unterscheiden sich die ihnen zugrunde liegenden Werte stark.

Selvom de to synspunkter umiddelbart virker ens, adskiller de underliggende værdier sig meget.

Chociaż oba poglądy na pierwszy rzut oka wydają się podobne, wartości na nich leżące u podstaw znacznie się różnią.

Ačkoliv se oba pohledy na první pohled zdají podobné, hodnoty, které na nich stojí, se výrazně liší.

Hoewel de twee opvattingen op het eerste gezicht vergelijkbaar lijken, verschillen de onderliggende waarden sterk.

Selv om de to synspunktene virker like på overflaten, er verdiene som ligger til grunn svært forskjellige.

Även om de två synsätten verkar lika, skiljer sig värdena bakom dem avsevärt.

Хотя на первый взгляд оба взгляда кажутся схожими, ценности, лежащие в их основе, сильно различаются.

Deși cele două puncte de vedere par similare la suprafață, valorile care stau la baza lor diferă considerabil.

Хоча ці дві погляди зовні здаються схожими, цінності, що лежать в їхній основі, суттєво відрізняються.

Embora as duas visões pareçam semelhantes à primeira vista, os valores subjacentes a elas diferem bastante.

Mặc dù hai quan điểm có vẻ giống nhau trên bề mặt, nhưng các giá trị cơ bản của chúng khác nhau rất nhiều.

Bagaman ang dalawang pananaw ay tila magkatulad sa ibabaw, ang mga halaga na nakabatay sa kanila ay magkakaiba nang malaki.

แม้ว่ามุมมองทั้งสองจะดูคล้ายคลึงกันบนพื้นผิว แต่ค่าที่อยู่เบื้องหลังนั้นแตกต่างกันอย่างมาก

ທັດສະນະຂອງທັງສອງຝ່າຍເບິ່ງຜິວເຜີນແລ້ວຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ຄ່ານິຍົມທີ່ເປັນພື້ນຖານຂອງມັນນັ້ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼາຍ.

İki görüş yüzeyde benzer görünse de, altındaki değerler büyük farklılıklar gösterir.

இரண்டு கருத்துக்களும் மேற்பரப்பில் ஒத்ததாகத் தோன்றினாலும், அவற்றின் அடிப்படை மதிப்புகள் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன.

दोनों के विचार सतही तौर पर समान प्रतीत होते हैं, लेकिन उनके मूल में निहित मूल्य काफी अलग हैं।

Bár a két nézet elsőre hasonlónak tűnik, az alapértékek nagyban különböznek.

যদিও দুটি দৃষ্টিভঙ্গি পৃষ্ঠের উপর একই রকম বলে মনে হয়, তবে তাদের অন্তর্নিহিত মানগুলি ব্যাপকভাবে পৃথক।

यद्यपि दुई दृष्टिकोणहरू सतहमा समान देखिन्छन्, तिनीहरूको अन्तर्निहित मानहरू धेरै फरक छन्।

මෙම අදහස් දෙක මතුපිටින් සමාන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ඒවාට යටින් පවතින වටිනාකම් බෙහෙවින් වෙනස් වේ.

ရှုမြင်ချက်နှစ်ခုသည် အပေါ်ယံပေါ်တွင် ဆင်တူပုံရသော်လည်း ၎င်းတို့၏အခြေခံစံနှုန်းများမှာ အလွန်ကွဲပြားခြားနားသည်။

Хоёр үзэл бодол нь гадна талаасаа төстэй мэт санагддаг ч утга учир нь эрс ялгаатай.

Garchi bu ikki qarash tashqi ko'rinishda o'xshash ko'rinsa-da, ularning asosidagi qiymatlar ancha farq qiladi.

ទោះបីជាទស្សនៈទាំងពីរហាក់ដូចជាស្រដៀងគ្នានៅលើផ្ទៃក៏ដោយ តម្លៃដែលជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

Embora as duas visões pareçam semelhantes à primeira vista, os valores subjacentes diferem bastante.

雖然表面睇落兩個觀點好似，但背後嘅價值觀其實差好遠。