He was pitiful because he lost his wallet in the rain.
彼（かれ）は雨（あめ）の中（なか）で財布（さいふ）をなくしました。かわいそうでした。
他可怜，因为他在雨中丢了钱包。
他可憐，因為他在雨中丟了錢包。
비에 지갑을 잃어버려서 불쌍했어.
Dia menyedihkan karena kehilangan dompetnya dalam hujan.
Dia menyedihkan kerana dia kehilangan dompetnya dalam hujan.
Era lamentable porque perdió la cartera bajo la lluvia.
Il était pitoyable parce qu’il avait perdu son portefeuille sous la pluie.
Era pietoso perché aveva perso il portafoglio sotto la pioggia.
Er war bemitleidenswert, weil er sein Portemonnaie im Regen verloren hatte.
Det var synd for ham, at han mistede sin tegnebog i regnen.
Był żałosny, bo zgubił portfel w deszczu.
Byl ubohý, protože v dešti ztratil peněženku.
Hij was zielig omdat hij zijn portemonnee in de regen was kwijtgeraakt.
Han var ynkelig fordi han mistet lommeboken i regnet.
Han var ynklig för att han tappade sin plånbok i regnet.
Он был жалок, потому что потерял кошелёк под дождём.
Era jalnic pentru că și-a pierdut portofelul în ploaie.
Він був жалюгідний, бо загубив гаманець під дощем.
Ele era lamentável porque perdeu a carteira na chuva.
Anh ấy đáng thương vì bị mất ví trong mưa.
Naawa siya dahil nawala ang kanyang pitaka sa ulan.
เขาน่าสงสารเพราะเขาทํากระเป๋าสตางค์หายท่ามกลางสายฝน
ລາວຜູ້ທີ່ເຮັດກະເປົາເງິນຫາຍກາງຝົນ ເປັນຄົນທີ່ນ່າສົງສານ.
Yağmurda cüzdanını kaybettiği için acınıyordu.
மழையில் தனது பணப்பையை இழந்ததால் அவர் பரிதாபப்பட்டார்.
वह दयनीय था क्योंकि उसने बारिश में अपना बटुआ खो दिया था।
وہ اس لیے قابل رحم تھا کہ اس کا بٹوہ بارش میں گم ہو گیا تھا۔
Szánalmas volt, mert elvesztette a pénztárcáját az esőben.
הוא היה מסכן כי איבד את הארנק בגשם.
বৃষ্টিতে মানিব্যাগ হারিয়ে যাওয়ায় তিনি করুণ ছিলেন।
वर्षामा आफ्नो वालेट हराएकोले उनी दयनीय थिए।
වැස්සේ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වූ නිසා ඔහු අනුකම්පා විය.
မိုးရွာလို့ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားလို့ သူသနားနေတယ်။
Тэр бороонд түрийвчээ алдсан учраас өрөвдмөөр байсан.
U yomg'irda hamyonini yo'qotgani uchun achinarli edi.
او دلسوز بود چون کیف پولش را در باران گم کرده بود.
كان بائسا لأنه فقد محفظته في المطر.
គាត់ដែលបានបាត់កាបូបលុយនៅក្នុងភ្លៀង គួរឲ្យអាណិតណាស់។
Era lamentável porque perdeu a carteira na chuva.
佢喺雨中唔見咗個銀包，真係好可憐。
関連する単語
気の毒
pitiful; unfortunate; sorry; poor / pity; sympathy
かわいそう（だ） / 不憫（だ） / 同情すべき（だ） / お気の毒（だ） / （相手への）同情 / （相手が）かわいそうなこと
相手（あいて）のつらいことや困（こま）ったことを思（おも）い、かわいそうだと感（かん）じることです。
可怜 / 可怜之情 / 令人同情的状况
可憐、可悲的狀態 / 令人同情的境況 / 憐憫之情
불쌍함 / 안쓰러움 / 가엾음
rasa kasihan / rasa iba / belas kasihan
kasihan; patut dikasihani / malang; tidak bernasib baik / rasa simpati; belas kasihan
lástima / pena / compasión
pitié / compassion / apitoiement
pietà; compassione / condizione sfortunata; disgrazia / (come aggett.) povero; sventurato; da compatire
Mitleid; Mitgefühl / Bedauern; Beileid / Unglück; beklagenswerter Zustand
medlidenhed / det er synd; det er beklageligt / uheld; ulykkelig situation
pożałowania godny stan; nieszczęście / współczucie; litość / przykro (mi) z czyjegoś powodu
lítost; soucit / nešťastná situace; smůla / (o člověku) ubožák; chudák
medelijden; compassie / beklagenswaardigheid; zieligheid / jammer; spijt (hebben voor iemands situatie)
medlidenhet; sympati / stakkarslighet; ulykksalig tilstand / synd; beklagelig
medlidande / ömkligt tillstånd / beklagansvärd person
жалость; сочувствие / досада; сожаление / бедственное, печальное положение
milă; compasiune / situație jalnică; nenorocire / (sentiment) de părere de rău pentru cineva
жаль; співчуття / прикрість; невдача / нещасний стан; жалюгідність
digno de pena; lamentável / coitado; desafortunado / compaixão; pena por alguém
sự đáng thương / nỗi tội nghiệp / lòng thương hại
kawawa / kaawa-awa / kahabag-habag
น่าสงสาร / น่าเวทนา; น่าสมเพช / ความเห็นใจ; สงสาร
ໜ້າສົງສານ / ໂຊກຮ້າຍ / ຄວາມສົງສານ
zavallılık; acınacak durum / talihsizlik; kötü durum / acıma; üzüntü, sempati
பாவமாகத் தோன்றுதல் / இரங்கத்தக்க நிலை / பரிதாபம்/இரக்கம்
दया योग्य स्थिति / दुर्भाग्य; बदकिस्मती / हमदर्दी; सहानुभूति
قابلِ ترس (دکھ والا) / بدقسمتی؛ ناگہانی مصیبت / ترس؛ ہمدردی
sajnálatra méltó állapot; nyomorúság / sajnálat; részvét / szerencsétlenség; balsors
מעורר רחמים; מסכן / חבל; צר לי / רחמים; חמלה
করুণ অবস্থা / দুঃখজনক; দুর্ভাগ্যজনক / সমবেদনা; দয়া
दया / समवेदना / दयनीय अवस्था
කරුණාවට පත් වන තත්ත්වය; කණගාටුදායක බව / අවාසනාවන්ත බව; දුර්භාග්යය / අනුකම්පාව; කරුණාව
သနားစရာ (ဖြစ်ခြင်း) / ကံမကောင်းသောအဖြစ် / သနားခြင်း/ကြင်နာစိတ်
өрөвдмөөр байдал; хөөрхий / харамалтай; зовлонтой / өрөвдөх сэтгэл; энэрэл
achinarli holat; baxtsiz / rahm-shafqat, achinish / afsus (uzr)
مایهٔ ترحم؛ دلسوزیبرانگیز / بدبخت؛ نگونبخت / تأسف؛ همدردی
مُثير للشفقة؛ مؤسف / سوء حظّ؛ نحس / شفقة؛ تعاطف
គួរឲ្យអាណិត / អកុសល / ក្តីអាណិត
dó; pena / situação lamentável; infortúnio / compaixão; simpatia
可憐；不幸 / 同情；憐憫 / 過意唔去；覺得抱歉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
