式（しき）の途中（とちゅう）で、お客（きゃく）さんが倒（たお）れました。彼女（かのじょ）は自分（じぶん）からその人（ひと）を助（たす）けました。彼女（かのじょ）の早（はや）い判断（はんだん）で、混乱（こんらん）しそうだった場（ば）がおさまりました。

她机智地主动提出照顾仪式中倒下的宾客，勉强避免了局面陷入混乱。

她機智地自願照顧在儀式中倒下的賓客，勉強避免了局勢失控。

의식 도중 쓰러진 하객을 돌보는 그녀의 재빠른 판단 덕분에 상황이 혼란으로 번지는 것을 가까스로 막았다.

Pemikirannya yang cepat dalam menjadi sukarelawan untuk menjaga tamu yang pingsan selama upacara membuat situasi tidak jatuh ke dalam kekacauan.

Pemikirannya yang pantas secara sukarela menjaga tetamu yang rebah semasa majlis itu hampir menghalang keadaan daripada menjadi huru-hara.

Su rapidez al ofrecerse para cuidar al invitado que se desplomó durante la ceremonia evitó por poco que la situación se desplomó en el caos.

Sa rapidité d’esprit en se portant volontaire pour s’occuper de l’invité effondré pendant la cérémonie a de justesse empêché la situation de sombrer dans le chaos.

La sua prontezza di pensiero nel offrirsi volontaria per prendersi cura dell'ospite svenuto durante la cerimonia ha tenuto per un soffio la situazione lontana dal caos.

Ihr schnelles Denken, sich freiwillig um den Gast zu kümmern, der während der Zeremonie zusammengebrochen war, verhinderte nur knapp, dass die Situation ins Chaos abdriftete.

Hendes snarrådighed, da hun frivilligt tog sig af en gæst, der var faldet om midt under ceremonien, fik med nød og næppe situationen, som var ved at udvikle sig til kaos, under kontrol.

Jej szybkie myślenie, gdy zgłosiła się do opieki nad gościem, który zemdlał podczas ceremonii, ledwo powstrzymało sytuację przed chaosem.

Její rychlé rozhodnutí, když se dobrovolně nabídla postarat o hosta, který během obřadu omdlel, jen těsně udrželo situaci před chaosem.

Haar snelle denken om vrijwillig voor de gast te zorgen die tijdens de ceremonie was ingestort, voorkwam ternauwernood dat de situatie in chaos ontaardde.

Hennes raske tenkning med å melde seg frivillig til å passe gjesten som kollapset under seremonien, hindret så vidt at situasjonen utviklet seg til kaos.

Hennes snabba tänkande när hon frivilligt tog hand om gästen som kollapsade under ceremonin hindrade knappt situationen från att urarta i kaos.

Её быстрая реакция, когда она вызвалась присмотреть за гостем, который упал во время церемонии, едва не дала ситуации погрузиться в хаос.

Gândirea ei rapidă, oferindu-se voluntar să aibă grijă de oaspetele care s-a prăbușit în timpul ceremoniei, a împiedicat la limită situația să se transforme în haos.

Її швидка реакція, коли вона добровільно погодилася доглядати за гостем, який знепритомнів під час церемонії, ледь не дозволила ситуації перетворитися на хаос.

Sua rapidez ao se oferecer para cuidar do convidado que desmaiou durante a cerimônia por pouco evitou que a situação desmoronasse no caos.

Tư duy nhanh nhạy của cô trong việc tình nguyện chăm sóc vị khách ngã gục trong buổi lễ đã giúp tình hình không rơi vào hỗn loạn.

Ang kanyang mabilis na pag-iisip sa pagboluntaryo na alagaan ang panauhin na bumagsak sa seremonya ay halos hindi napunta sa kaguluhan ang sitwasyon.

ความคิดที่รวดเร็วของเธอในการอาสาดูแลแขกที่ล้มลงระหว่างพิธีทําให้สถานการณ์ไม่วุ่นวาย

ຄວາມມີໄຫວພິບຂອງນາງ ທີ່ອາສາເຂົ້າໄປຊ່ວຍດູແລແຂກຜູ້ມີກຽດທີ່ລົ້ມລົງໃນລະຫວ່າງພິທີ ໄດ້ຊ່ວຍຄວບຄຸມສະຖານການທີ່ເກືອບຈະວຸ່ນວາຍໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດ.

Tören sırasında bayılan misafire bakmak için gönüllü olarak hızlı düşünmesi, durumun kaosa sürüklenmesini kıl payı engelledi.

விழாவின் போது சரிந்த விருந்தினரை கவனித்துக் கொள்ள தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதில் அவரது விரைவான சிந்தனை நிலைமையை குழப்பத்தில் இறங்கவிடாமல் தடுத்தது.

समारोह के दौरान गिरने वाले अतिथि की देखभाल करने के लिए स्वेच्छा से काम करने की उनकी त्वरित सोच ने स्थिति को अराजकता में उतरने से रोक दिया।

Gyors gondolkodása, amikor önként vállalta, hogy vigyáz a ceremónián összeesett vendégre, éppen megóvta a helyzetet a káosztól.

অনুষ্ঠানের সময় ভেঙে পড়া অতিথির দেখাশোনা করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে তার দ্রুত চিন্তাভাবনা পরিস্থিতিকে বিশৃঙ্খলার দিকে নেমে যাওয়া থেকে বিরত রেখেছিল।

समारोहको क्रममा ढलेका पाहुनाको हेरचाह गर्न स्वेच्छाले काम गर्ने उनको द्रुत सोचले परिस्थितिलाई अराजकतामा ओर्लिनबाट जोगायो।

උත්සවය අතරතුර කඩා වැටුණු අමුත්තා රැකබලා ගැනීම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමේ ඇගේ ඉක්මන් චින්තනය තත්වය අවුල් සහගත තත්වයකට වැටීම වළක්වා ගත්තේය.

အခမ်းအနား အတွင်း လဲကျ သွား သော ဧည့်သည် ကို ကြည့်ရှု စောင့်ရှောက် ရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အဖြစ် သူမ ၏ လျင်မြန် သော စဉ်းစား တွေးခေါ် မှု သည် အခြေအနေ ကို ရှုပ်ထွေး မှု သို့ ကျဆင်း ခြင်း မှ သီသီလေး ထိန်းသိမ်း ခဲ့ သည် ။

Ёслолын үеэр ухаан алдсан зочинд сайн дураараа хандах хурдан шийдэл нь нөхцөл байдлыг эмх замбараагүй болгохоос арай л сэргийлсэн.

Marosim paytida hushidan ketgan mehmonni parvarish qilishga ko'ngilli bo'lib, tez fikrlashi vaziyatni tartibsizlikdan saqlab qoldi.

ការគិតរហ័សរបស់នាងក្នុងការស្ម័គ្រចិត្តមើលថែភ្ញៀវដែលបានដួលក្នុងអំឡុងពេលពិធីនេះបានរក្សាស្ថានភាពមិនឱ្យធ្លាក់ចុះទៅក្នុងភាពវឹកវរ។

A sua rapidez de raciocínio ao voluntariar-se para cuidar do convidado que desmaiou durante a cerimónia evitou por pouco que a situação se transformasse no caos.

佢反應快，主動自願照顧喺儀式期間倒下嘅賓客，差啲令局面失控。