この仕事（しごと）の分野（ぶんや）では、長（なが）い間（あいだ）、話（はな）し合（あ）いだけで取引（とりひき）を進（すす）めてきました。しかし最近（さいきん）は、ルールを守（まも）るために、このやり方（かた）を変（か）える必要（ひつよう）があります。

在这个行业里，仅凭口头协议推进交易是多年来的惯例，但近年来从合规角度出发，这一做法正被要求重新审视。

在這個業界，僅憑口頭合意來推進交易是多年的慣行，但近年來從法遵的觀點出發，正被迫重新檢討。

이 업계에서는 구두 합의만으로 거래를 진행하는 것이 오랜 관행이지만, 최근에는 컴플라이언스 관점에서 재검토가 요구되고 있다.

Di industri ini, sudah menjadi kebiasaan selama bertahun-tahun untuk melanjutkan transaksi hanya berdasarkan kesepakatan lisan, tetapi dalam beberapa tahun terakhir, hal itu didesak untuk ditinjau kembali dari sudut pandang kepatuhan.

Dalam industri ini, sudah menjadi amalan sejak sekian lama untuk meneruskan urusan hanya berdasarkan persetujuan lisan, namun sejak kebelakangan ini ia semakin dituntut untuk disemak semula dari sudut pematuhan.

En este sector, desde hace muchos años es una práctica habitual seguir adelante con las transacciones basándose únicamente en acuerdos verbales, pero en los últimos años se exige revisar esta práctica desde la perspectiva del cumplimiento normativo.

Dans ce secteur, il est de longue date d’usage de faire avancer les transactions sur la seule base d’un accord verbal, mais ces dernières années, une révision s’impose du point de vue de la conformité.

In questo settore, è da molti anni prassi portare avanti le trattative basandosi solo su un accordo verbale, ma negli ultimi anni si è reso necessario rivedere questa prassi dal punto di vista della compliance.

In dieser Branche ist es seit langem üblich, Geschäfte allein auf Grundlage mündlicher Absprachen abzuwickeln, doch in den letzten Jahren wird dies aus Compliance-Sicht zunehmend überprüft und eine Überarbeitung ist dringend erforderlich.

I denne branche har det i mange år været kutyme at gennemføre forretninger udelukkende på baggrund af mundtlige aftaler, men i de senere år har man af compliance-hensyn været nødt til at genoverveje praksis.

W tej branży od lat panuje zwyczaj prowadzenia transakcji wyłącznie na podstawie ustnych ustaleń, jednak w ostatnich latach, z perspektywy zgodności z przepisami, narasta presja na rewizję tego podejścia.

V tomto odvětví je dlouholetým zvykem pokračovat v obchodech pouze na základě ústní dohody, avšak v posledních letech je z hlediska compliance vyžadována její revize.

In deze sector is het al jarenlang gebruikelijk om transacties uitsluitend op basis van mondelinge overeenstemming te laten verlopen, maar de laatste jaren is herziening daarvan vanuit het oogpunt van compliance dringend nodig.

I denne bransjen har det i mange år vært vanlig å gjennomføre forretninger bare på grunnlag av muntlige avtaler, men de siste årene har det fra et compliance-perspektiv blitt nødvendig å revurdere praksisen.

Inom den här branschen har det i många år varit praxis att driva affärer vidare enbart på muntliga överenskommelser, men på senare år har man, ur ett complianceperspektiv, tvingats se över detta.

В этой отрасли уже много лет существует практика вести сделки, ограничиваясь устными договорённостями, однако в последние годы с точки зрения комплаенса назрела необходимость пересмотра этой практики.

În această industrie, este o practică îndelungată să se deruleze tranzacțiile doar pe baza unor acorduri verbale, însă în ultimii ani se impune o reevaluare din perspectiva conformității.

У цій галузі протягом багатьох років усталеною практикою було просувати угоди, спираючись лише на усні домовленості, але останніми роками з погляду комплаєнсу все наполегливіше постає потреба перегляду цієї практики.

Neste setor, é uma prática antiga conduzir as transações apenas com acordos verbais, mas nos últimos anos, do ponto de vista da conformidade, tem sido exigida uma revisão disso.

Trong ngành này, việc tiến hành giao dịch chỉ dựa trên thỏa thuận miệng đã là thông lệ lâu năm, nhưng những năm gần đây, từ góc độ tuân thủ, đang bị thúc ép phải xem xét lại.

Sa industriyang ito, matagal nang nakagawian na ipagpatuloy ang mga transaksyon sa pamamagitan lamang ng kasunduang pasalita, ngunit sa mga nakaraang taon ay napipilitang muling suriin ito mula sa pananaw ng pagsunod sa mga patakaran (compliance).

ในอุตสาหกรรมนี้ การดำเนินธุรกรรมโดยอาศัยเพียงข้อตกลงปากเปล่าเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาอย่างยาวนาน แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ก็ถูกกดดันให้ทบทวนใหม่จากมุมมองด้านการปฏิบัติตามกฎระเบียบ

ໃນອຸດສາຫະກຳນີ້ ການດຳເນີນທຸລະກຳໂດຍອີງໃສ່ພຽງແຕ່ຂໍ້ຕົກລົງປາກເປົ່າແມ່ນປະເພນີທີ່ປະຕິບັດກັນມາດົນນານ ແຕ່ໃນຊ່ວງບໍ່ກີ່ປີຜ່ານມາ ກຳລັງຖືກກົດດັນໃຫ້ທົບທວນຄືນໃໝ່ຈາກມຸມມອງດ້ານການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ (compliance)

Bu sektörde, işlemleri yalnızca sözlü mutabakatla ilerletmek uzun yıllardır süregelen bir gelenektir; ancak son yıllarda uyum (compliance) açısından bunun yeniden gözden geçirilmesi zorunlu hale gelmiştir.

இந்த துறையில், வாய்மொழி ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே வர்த்தகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வது பல ஆண்டுகளாக நடைமுறையாக இருந்தாலும், சமீப ஆண்டுகளில் இணக்கத்தன்மை (காம்ப்ளையன்ஸ்) என்ற கோணத்தில் அதனை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.

इस उद्योग में, केवल मौखिक सहमति के आधार पर लेन-देन आगे बढ़ाना वर्षों से चली आ रही परंपरा है, लेकिन हाल के वर्षों में अनुपालन के दृष्टिकोण से इसकी पुनर्समीक्षा की आवश्यकता सामने आई है।

Ebben az iparágban hosszú évek óta bevett gyakorlat, hogy a tranzakciókat pusztán szóbeli megállapodás alapján bonyolítják le, ám az utóbbi években a megfelelőségi szempontok miatt felülvizsgálatra kényszerülnek.

এই শিল্পে কেবল মৌখিক সমঝোতার ভিত্তিতে লেনদেন এগিয়ে নেওয়াই বহুদিনের রীতি, তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কমপ্লায়েন্সের দৃষ্টিকোণ থেকে তা পুনর্বিবেচনার চাপ বাড়ছে।

यस उद्योगमा मौखिक सहमतिमात्रकै आधारमा कारोबार अघि बढाउनु लामो समयदेखि चलिआएको प्रचलन हो, तर हालका वर्षहरूमा अनुपालनको दृष्टिकोणबाट यसको पुनरावलोकन गर्न दबाब बढ्दै गएको छ।

මෙම කර්මාන්තයේදී, වාචික එකඟතාව පමණක් මත ගනුදෙනු ඉදිරියට ගෙන යෑම දිගු කාලයකින් පැවති පුරුද්දක් වුවද, මෑත වසරවලදී අනුකූලතා දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය නැවත සමාලෝචනය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වී ඇත.

ဒီလုပ်ငန်းကဏ္ဍမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ လက်တွေ့惯行အရ နှုတ်ဖြင့် သဘောတူညီမှုသာနဲ့ အရောင်းအဝယ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လာကြပေမယ့် မကြာသေးခင်ကာလတွေမှာတော့ ကွန်ပလိုင်းယန်စ် (ဥပဒေလိုက်နာမှု) ရှုထောင့်ကနေ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ဖိအားများလာနေပါတယ်။

Энэ салбарт аман тохиролцоогоор л гүйлгээг урагшлуулах нь олон жилийн турш тогтсон жишиг байсан ч сүүлийн жилүүдэд комплаенсын үүднээс дахин хянаж үзэх шаардлага тулгараад байна.

Ushbu sohada uzoq yillardan beri bitimlarni faqat og‘zaki kelishuv bilan yuritish odat bo‘lib kelgan, biroq so‘nggi yillarda komplayens nuqtayi nazaridan uni qayta ko‘rib chiqish zarurati tug‘ilmoqda.

ក្នុងឧស្សាហកម្មនេះ ការបន្តប្រតិបត្តិការជំនួញដោយផ្អែកតែ​លើ​ការយល់ព្រម​ផ្ទាល់មាត់​គឺជា​ទម្លាប់​ដែលមាន​មក​យូរហើយ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយនេះ ពីទស្សនៈ​នៃ​ការអនុលោម​តាម​បទបញ្ជា ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​ពិនិត្យឡើងវិញ។

Neste setor, é uma prática de longa data avançar com os negócios apenas com base em acordos verbais, mas nos últimos anos tem sido exigida uma revisão do ponto de vista da conformidade.

呢個行業長年嘅慣例係淨係靠口頭協議就推進交易，但近年從合規角度嚟睇，已經被迫要重新檢討。