締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）に、急（いそ）いで片付（かたづ）けを始（はじ）めるのはよくありません。結局（けっきょく）、時間（じかん）も体力（たいりょく）も無駄（むだ）にします。

直到截止日期前才慌忙开始收拾，归根结底只是在浪费时间和体力。

到了截止日期前才慌忙開始收拾，說到底只是白白浪費時間和體力而已。

마감 직전에야 허둥지둥 정리에 착수하는 것은 결국 시간도 체력도 낭비할 뿐이다.

Mulai beres-beres dengan panik tepat menjelang tenggat waktu, pada akhirnya hanya membuang-buang waktu dan tenaga saja.

Mula berkemas dalam keadaan kelam-kabut hanya apabila sudah hampir tarikh akhir, akhirnya cuma membazirkan masa dan tenaga sahaja.

Ponerse a ordenar a las apuradas justo antes de la fecha límite, al fin y al cabo, no hace más que desperdiciar tiempo y energía.

S’y mettre à ranger en panique juste avant la date limite, au fond, ne fait que gaspiller du temps et de l’énergie.

Mettersi a riordinare in fretta e furia solo quando la scadenza è ormai imminente, in fin dei conti, significa soltanto sprecare tempo e energie.

Erst kurz vor der Deadline in Panik mit dem Aufräumen anzufangen, bedeutet letztlich nur, dass man Zeit und körperliche Energie verschwendet.

At gå i panik og begynde at rydde op lige før deadline ender i sidste ende bare med at spilde både tid og kræfter.

Zabieranie się za porządki w panice tuż przed ostatecznym terminem w gruncie rzeczy oznacza tylko marnowanie czasu i sił.

Začít uklízet ve spěchu až těsně před uzávěrkou je nakonec jen zbytečné plýtvání časem i fyzickými silami.

Pas vlak voor de deadline in paniek beginnen met opruimen is uiteindelijk niets anders dan verspilling van zowel tijd als energie.

Å begynne å rydde i full hast rett før fristen, ender i bunn og grunn bare med å sløse bort både tid og krefter.

Att börja städa i panik precis innan deadline är i slutändan bara att slösa både tid och energi.

Браться за уборку в панике прямо перед дедлайном — в конце концов это лишь напрасная трата времени и сил.

A te apuca să faci ordine în grabă chiar înainte de termenul-limită nu înseamnă, până la urmă, decât să-ți irosești timpul și energia.

Братися за прибирання в паніці лише безпосередньо перед дедлайном — зрештою це просто марнування і часу, і сил.

Começar a arrumar as coisas em cima da hora, quando o prazo está prestes a acabar, no fim das contas só serve para desperdiçar tempo e energia.

Việc cuống cuồng bắt tay vào dọn dẹp ngay sát hạn chót rốt cuộc chỉ làm lãng phí cả thời gian lẫn sức lực mà thôi.

Ang magmadaling maglinis saka lang kung kailan malapit na ang deadline, sa huli, nag-aaksaya lang ng oras at lakas.

การรีบลงมือจัดการงานตอนใกล้ถึงกำหนดส่ง สุดท้ายแล้วก็แค่เสียทั้งเวลาและแรงเปล่าเท่านั้น

ການຟ້າວເລີ່ມຈັດການຫຼືເກັບກູ້ໃນນາທີສຸດທ້າຍກ່ອນເສັ້ນຕາຍ ທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວກໍມີແຕ່ເສຍເວລາແລະເສຍແຮງເປົ່າໆເທົ່ານັ້ນ.

Teslim tarihine çok az kala paniğe kapılıp toparlamaya girişmek, sonuçta sadece zamanını da enerjini de boşa harcamaktan ibarettir.

கடைசி நேரத்திற்கு சரியாக முன்பே தான் அவசரப்பட்டு சுத்தம் செய்யத் தொடங்குவது என்றால், இறுதியில் நேரமும் உடல் சக்தியும் வீணாகும் மட்டுமே.

समय-सीमा के बिल्कुल पहले घबराकर सफ़ाई-समेटने में लग जाना, आखिरकार बस समय और शारीरिक मेहनत दोनों की बर्बादी ही होती है।

Ha csak közvetlenül a határidő előtt kapkodva kezdesz el rendet rakni, az végső soron csak idő- és erőpocsékolás.

সময়সীমার একদম আগে এসে তড়িঘড়ি করে গুছাতে বসা শেষমেশ শুধু সময় আর শারীরিক শক্তিই নষ্ট করে।

समयसीमा नजिकिँदै मात्रै हतारिएर काम समेट्न थाल्नु भनेको, अन्ततः समय र शारीरिक शक्ति दुवै व्यर्थ गर्नु मात्र हो।

締め切り直前になってから慌てて片付けに取りかかるのは、結局のところ時間も体力も無駄にするだけだ。

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန်နီးကပ်လာမှ စိတ်အလျင်လိုက်ပြီး ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းမှုကို စလုပ်တာက အဆုံးတွင်တော့ အချိန်နဲ့ ကိုယ်အားကိုသာ အလဟသဖြုန်းတီးသလိုပဲ ဖြစ်တယ်။

Эцсийн хугацаа дөхөхөөр л сандран эмх цэгцлэх ажилд орох нь, эцэстээ хэлэхэд цаг ч хүч тамир ч дэмий үрэхээс өөр зүйл биш.

Topshirish muddatiga sal qolganida shoshilib yig‘ishtirishga kirishish, oxir-oqibat faqat vaqtni ham, kuch-quvvatni ham behuda sarflashdan iborat.

ការចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្អាតដោយប្រញាប់ប្រញាល់នៅជិតពេលកំណត់បញ្ជូន ទៅចុងក្រោយហើយគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយទាំងពេលវេលា និងកម្លាំងរាងកាយប៉ុណ្ណោះ។

Começar a arrumar em pânico só quando o prazo está quase a terminar é, no fim de contas, apenas desperdiçar tempo e energia.

到咗截止前最後一刻先至慌慌張張開始執拾，講到底只係浪費時間同體力啫。