物（もの）や食（た）べ物（もの）を運（はこ）ぶ道（みち）が切（き）られました。その部隊（ぶたい）は、数日（すうじつ）でみんな死（し）ぬかもしれない危険（きけん）な状態（じょうたい）になりました。

补给线被切断的部队，在短短几天内就被逼入全军覆没的危机。

補給線被切斷的部隊，在短短幾天內就被逼入全滅的危機。

보급로가 끊긴 부대는 불과 며칠 만에 전멸 위기에 내몰렸다.

Pasukan yang jalur logistiknya terputus terdorong ke ambang pemusnahan total hanya dalam beberapa hari.

Unit yang terputus daripada laluan bekalan telah didesak ke ambang kepupusan dalam hanya beberapa hari.

La unidad, aislada de sus líneas de suministro, se vio abocada al riesgo de ser aniquilada por completo en apenas unos días.

L’unité, coupée de ses lignes de ravitaillement, s’est retrouvée au bord de l’anéantissement en l’espace de quelques jours.

Le truppe, tagliate fuori dalle linee di rifornimento, nel giro di pochi giorni furono spinte sull'orlo dello sterminio totale.

Den von ihren Nachschubwegen abgeschnittenen Truppen drohte schon nach wenigen Tagen die völlige Vernichtung.

Enheden, der var blevet afskåret fra sine forsyningslinjer, blev på blot få dage presset ud i en situation, hvor den risikerede at blive tilintetgjort.

Odcięty od linii zaopatrzenia oddział w zaledwie kilka dni został doprowadzony na skraj całkowitej zagłady.

Jednotka, která byla odříznuta od zásobovacích tras, se během pouhých několika dnů ocitla na pokraji úplného zničení.

De eenheid die van zijn aanvoerlijnen was afgesneden, werd al na slechts enkele dagen in het nauw gedreven door het gevaar van volledige vernietiging.

Styrken som hadde fått forsyningslinjene avskåret, ble i løpet av bare noen få dager drevet ut i en krise der den risikerte å bli fullstendig utslettet.

Förbandet som fått sin försörjningslinje avskuren drevs inom bara några dagar till randen av total utplåning.

Подразделение, лишённое путей снабжения, всего за несколько дней оказалось на грани полного уничтожения.

Unitatea căreia i-au fost tăiate liniile de aprovizionare a fost împinsă, în doar câteva zile, în pragul anihilării totale.

Підрозділ, відрізаний від шляхів постачання, був заганяний до загрози повного знищення лише за кілька днів.

A unidade, com as rotas de abastecimento cortadas, foi levada ao risco de ser aniquilada por completo em apenas alguns dias.

Đơn vị bị cắt đứt tuyến tiếp tế đã bị dồn vào nguy cơ bị tiêu diệt hoàn toàn chỉ trong vài ngày.

Ang yunit na naputulan ng ruta ng suplay ay napilitang harapin ang panganib ng ganap na pagkalipol sa loob lamang ng ilang araw.

หน่วยทหารที่ถูกตัดเส้นทางลำเลียงเสบียง ถูกผลักดันให้ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการถูกทำลายล้างทั้งหมดภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน

ຫົວໜ່ວຍທະຫານທີ່ຖືກຕັດເສັ້ນທາງສົ່ງສະໜອງ ໄດ້ຖືກບີບຄັ້ນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ວິກິດການຖືກທຳລາຍໝົດສິ້ນພາຍໃນໄລຍະພຽງບໍ່ກີ່ມື້.

İkmal hattı kesilen birlik, yalnızca birkaç gün içinde tamamen yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.

விநியோகப் பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்ட படையணி, சில நாட்களிலேயே முழுமையான அழிவின் அபாயத்தில் தள்ளப்பட்டது.

जिन सैनिक इकाइयों की आपूर्ति-लाइनों को काट दिया गया था, वे मात्र कुछ ही दिनों में पूरी तरह नष्ट हो जाने के खतरे में पड़ गईं।

Az utánpótlási útvonalaktól elvágott alakulatot mindössze néhány nap alatt a teljes megsemmisülés veszélye fenyegette.

সরবরাহ পথ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া বাহিনীটি মাত্র কয়েক দিনের মধ্যেই সম্পূর্ণ ধ্বংসের সংকটে পড়ে গেল।

आपूर्ति मार्ग काटिएका ती दस्ताहरू केही दिनमै पूर्ण विनाशको संकटमा धकेलिएका थिए।

සැපයුම් මාර්ගයෙන් වෙන්කළ සෙබළු කණ්ඩායම දින කිහිපයක් ඇතුළත සම්පූර්ණයෙන් විනාශ වීමේ අර්බුදයට තල්ලු විය.

ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်တောက်ခံထားရတဲ့ တပ်ဖွဲ့က ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အဖျက်အဆီးခံပြီး အပြည့်အဝပျက်စီးမယ့် အန္တရာယ်ထဲကို တွန်းပို့ခံခဲ့ရတယ်။

Хангамжийн зам нь таслагдсан анги нэгтгэл цөөхөн хоногийн дотор бүрэн сүйрэх аюулд хүрэв.

Ta’minot yo‘llari uzilgan bo‘linma atigi bir necha kun ichida butunlay yo‘q bo‘lib ketish xavfi ostida qoldi.

កងទ័ពដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ផ្លូវផ្គត់ផ្គង់ ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការត្រូវបំផ្លាញទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

As tropas, com as linhas de abastecimento cortadas, foram empurradas para o risco de aniquilação total em apenas alguns dias.

補給線畀人截斷咗嘅部隊，喺短短幾日之內就被逼到面臨全軍覆沒嘅危機。