彼（かれ）は少（すこ）しやわらかい言（い）い方（かた）にしました。そして、話（はな）し合（あ）いを始（はじ）めるきっかけを見（み）つけようとしました。

他试图稍微缓和一下严厉的语气，从而找到谈判的突破口。

他稍微緩和了嚴厲的語氣，試圖抓住談判的突破口。

그는 엄격한 말투를 조금 누그러뜨려 협상의 실마리를 잡으려 했다.

Dia berusaha menemukan celah untuk bernegosiasi dengan sedikit melunakkan nada bicaranya yang keras.

Dia cuba mendapatkan titik permulaan untuk rundingan dengan melembutkan sedikit nada bicaranya yang tegas.

Al suavizar un poco su tono severo, intentó encontrar una vía para iniciar la negociación.

En adoucissant légèrement son ton sévère, il tenta de trouver une ouverture pour la négociation.

Lui cercò di aprire uno spiraglio per la negoziazione attenuando un po' il tono severo.

Er versuchte, einen Ansatzpunkt für Verhandlungen zu finden, indem er seinen strengen Ton etwas milderte.

Ved at mildne sin strenge tone en smule forsøgte han at få hul på forhandlingerne.

Próbował znaleźć punkt zaczepienia do negocjacji, nieco łagodząc swój surowy ton.

Snažil se zmírnit svůj přísný tón, aby našel způsob, jak zahájit vyjednávání.

Hij probeerde een opening voor de onderhandelingen te vinden door zijn strenge toon wat te verzachten.

Han forsøkte å finne en åpning for forhandlinger ved å myke opp den strenge tonen litt.

Han försökte hitta en ingång till förhandlingarna genom att mildra sin stränga ton en aning.

Он попытался нащупать отправную точку для переговоров, немного смягчив свой строгий тон.

El a încercat să găsească o cale de deschidere pentru negocieri, îmblânzindu-și puțin tonul aspru.

Він спробував намацати шлях до переговорів, трохи пом’якшивши свій суворий тон.

Ele tentou encontrar uma brecha para a negociação ao suavizar um pouco o tom severo.

Anh ấy cố gắng nắm bắt manh mối để bắt đầu đàm phán bằng cách dịu giọng đi một chút.

Sinikap niyang makahanap ng paraan para masimulan ang negosasyon sa pamamagitan ng bahagyang pagpapalambot ng kanyang mahigpit na tono.

เขาพยายามจะจับช่องทางในการเจรจาโดยทำให้น้ำเสียงที่เคร่งขรึมของตนผ่อนคลายลงเล็กน้อย

ລາວໄດ້ພະຍາຍາມຈັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຈລະຈາ ໂດຍຜ່ອນຄາຍນ້ຳສຽງທີ່ເຄັ່ງຄັດລົງເລັກນ້ອຍ.

O, sert üslubunu biraz yumuşatarak müzakerelere giriş noktası bulmaya çalıştı.

அவன் கடுமையான பேச்சுத் தொனியை சற்றே மென்மையாக்கி, பேச்சுவார்த்தையை தொடங்க ஒரு வாய்ப்பைப் பிடிக்க முயன்றான்.

उसने अपनी कड़ी बोलने की शैली को थोड़ा नरम करके बातचीत की शुरुआत का कोई सिरा पकड़ने की कोशिश की।

Azáltal, hogy kissé enyhített a kemény hangnemen, megpróbált fogást találni a tárgyalásokhoz.

তিনি নিজের কঠোর সুরটা কিছুটা নরম করে আলোচনার সূচনা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন।

उनले आफ्नो कडा बोलीलाई अलिक नरम पारेर वार्ताका लागि सुरुवाती बाटो पक्रन खोजे।

ඔහු තද කටහඬ ටිකක් මෘදු කරගෙන, සාකච්ඡාව ආරම්භ කිරීමට ඇති මාර්ගයක් සොයාගැනීමට උත්සාහ කළේය.

သူက စကားပြောပုံစံရဲ့တင်းမာမှုကို နည်းနည်းလျော့ချပြီး ညှိနှိုင်းရေးစတင်နိုင်မယ့် အခွင့်အရေးကို ရှာယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည်။

Тэр хатуу өнгө аясаа бага зэрэг зөөлрүүлснээр хэлэлцээний гарцыг олохыг хичээв.

U muzokaralarga yo‘l ochish uchun qat’iy ohangini biroz yumshatishga harakat qildi.

ដោយបន្ធូរទន់សំឡេងដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់គាត់បន្តិច គាត់បានព្យាយាមចាប់យកចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការចរចា។

Ele tentou encontrar uma abertura para negociar, suavizando um pouco o tom severo.

佢稍微放緩咗自己嚴厲嘅語氣，想搵到談判嘅突破口。