急（きゅう）に強（つよ）い雨（あめ）が降（ふ）りました。傘（かさ）を使（つか）っても、ぬれました。会議室（かいぎしつ）に着（つ）くころには、スーツがとてもぬれていました。

遇到突发暴雨，连伞都派不上用场，等到到达会议室时，西装已经湿透了。

遭遇突如其來的暴雨，連雨傘也派不上用場，等到抵達會議室時，西裝早已濕透了。

게릴라 폭우를 만나 우산도 소용없었고, 회의실에 도착할 즈음에는 정장이 흠뻑 젖어 있었다.

Aku kehujanan deras mendadak; payung pun tidak banyak membantu, dan saat tiba di ruang rapat, setelanku sudah basah kuyup.

Saya terkena hujan lebat secara tiba-tiba; payung pun tidak membantu, dan ketika tiba di bilik mesyuarat, sut saya sudah basah kuyup.

Me pilló un aguacero repentino y ni el paraguas sirvió de nada; para cuando llegué a la sala de reuniones, el traje estaba empapado.

Pris dans une averse soudaine, mon parapluie n’a servi à rien et, au moment d’arriver à la salle de réunion, mon costume était trempé.

Sono stato colto da un acquazzone improvviso: l’ombrello non è servito a nulla e, quando sono arrivato in sala riunioni, il completo era fradicio.

Ich geriet in einen sintflutartigen Platzregen; selbst ein Regenschirm half nicht, und als ich im Besprechungsraum ankam, war mein Anzug völlig durchnässt.

Jeg blev fanget i et voldsomt skybrud, og selv paraplyen var til ingen nytte, så da jeg nåede mødelokalet, var jakkesættet gennemblødt.

Złapała mnie ulewa, parasol na nic się nie zdał, a gdy dotarłem do sali konferencyjnej, mój garnitur był kompletnie przemoczony.

Zastihl mě přívalový liják, deštník byl k ničemu a než jsem dorazil do zasedačky, měl jsem oblek úplně promočený.

Ik kwam in een plotselinge wolkbreuk terecht; zelfs mijn paraplu hielp niet, en tegen de tijd dat ik de vergaderzaal bereikte, was mijn pak doorweekt.

Jeg ble tatt av et plutselig styrtregn, og paraplyen var til ingen nytte. Da jeg kom fram til møterommet, var dressen gjennomvåt.

Jag råkade ut för ett plötsligt skyfall och paraplyet var till ingen hjälp; när jag kom fram till mötesrummet var kostymen genomblöt.

Я попал под ливень, и даже зонтик не помог; к тому времени, как я добрался до переговорной, костюм был насквозь мокрым.

Am fost prins de o ploaie torențială pe neașteptate, iar umbrela n-a fost de niciun folos; până am ajuns în sala de ședințe, costumul era leoarcă.

Я потрапив під раптову зливу, тож парасоля теж не допомогла, і до того часу, як дістався до конференц-зали, костюм був геть мокрий.

Fui pego por uma chuva torrencial repentina, e nem o guarda-chuva ajudou; quando cheguei à sala de reuniões, o terno já estava encharcado.

Gặp phải một trận mưa rào bất chợt, dù che cũng chẳng giúp được gì; đến lúc tới phòng họp thì bộ vest đã ướt sũng.

Inabutan ako ng biglaang buhos ng malakas na ulan at wala ring silbi ang payong; pagdating ko sa silid-pulong, basang-basa na ang suot kong suit.

เจอฝนตกหนักแบบกะทันหันจนร่มก็ช่วยอะไรไม่ได้ พอไปถึงห้องประชุมสูทก็เปียกโชกไปหมดแล้ว

ຖືກຝົນຕົກໜັກແບບກະທັນຫັນ ຈົນຮົ່ມກໍບໍ່ຊ່ວຍຫຍັງ ແລະເມື່ອໄປຮອດຫ້ອງປະຊຸມ ຊຸດສູດກໍປຽກໂຊກໝົດແລ້ວ.

Ani bastıran sağanağa yakalandım; şemsiye de işe yaramadı ve toplantı odasına vardığımda takım elbisem sırılsıklam olmuştu.

திடீர் பெருமழையில் சிக்கி, குடையும் பயனில்லை; மாநாட்டு அறைக்குச் சேரும் நேரத்துக்குள் என் சூட் முழுக்க நனைந்துவிட்டது.

अचानक हुई मूसलाधार बारिश में फँस गया और छाता भी बेकार साबित हुआ; मीटिंग रूम तक पहुँचते-पहुँचते मेरा सूट पूरी तरह भीग चुका था।

Hirtelen felhőszakadásba kerültem, az esernyő sem ért semmit, és mire a tárgyalóterembe értem, a öltönyöm csuromvizes lett.

হঠাৎ নামা প্রবল বৃষ্টিতে পড়ে ছাতাও কোনো কাজে লাগল না, আর মিটিং রুমে পৌঁছাতে পৌঁছাতে স্যুটটা একেবারে ভিজে গিয়েছিল।

अचानक आएको भारी वर्षामा परेर छाता पनि काम लागेन, बैठक कोठामा पुग्दासम्म मेरो सुट पूरै भिजिसकेको थियो।

හදිසි තද වැස්සකට අහුවී කුඩයත් කිසිවක් කරලා නොදී, රැස්වීම් කාමරයට ලඟා වන විට සූට් එක සම්පූර්ණයෙන්ම තෙමී තිබුණා.

မိုးရေကြီးသလို တရားမဲ့ အလွန်ပြင်းထန်စွာ ရုတ်တရက်ရွာတဲ့ မိုးထဲမိလို့ ထီးလည်း မကူညီနိုင်ဘဲ၊ အစည်းအဝေးခန်းကို ရောက်ချိန်မှာတော့ ဝတ်စုံက စိုစွတ်ပြီး နစ်နေတာပဲ။

Гэнэтийн аадар бороонд өртөөд шүхэр ч нэмэр болсонгүй, хурлын өрөөнд хүрэх үед костюм минь нэвт норсон байв.

To‘satdan yog‘ib ketgan kuchli yomg‘irga uchrab, soyabon ham asqotmadi; majlis xonasiga yetib kelgunimcha kostyumim shalabbo bo‘lib ketgan edi.

ជួបនឹងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបភ្លាមៗ សូម្បីតែឆ័ត្រក៏មិនមានប្រយោជន៍ទេ ហើយពេលទៅដល់បន្ទប់ប្រជុំ ឈុតស៊ូតក៏សើមជោកទៅហើយ។

Fui apanhado por uma chuva torrencial repentina e o guarda-chuva não serviu de nada; quando cheguei à sala de reuniões, o fato já estava encharcado.

遇到突如其來嘅暴雨，連遮都冇用，去到會議室嗰陣套西裝已經濕透晒。