彼（かれ）の謝（あやま）り方（かた）は、まじめではないように見（み）えました。だれも、彼（かれ）が本当（ほんとう）に反省（はんせい）しているとは思（おも）いませんでした。

对于他那敷衍的道歉，谁也没有把它当作是真心反省。

對於他那敷衍的道歉，沒有人認為他是真心在反省。

그의 싸구려 사과를 누구도 진심으로 반성하고 있다고 받아들이지 않았다.

Tak seorang pun menganggap permintaan maaf murahan darinya sebagai penyesalan yang sungguh-sungguh.

Tiada sesiapa pun menganggap permohonan maafnya yang murahan itu sebagai tanda dia benar-benar menyesal.

Nadie interpretó su disculpa barata como un arrepentimiento sincero.

Personne n’a pris son excuse à deux sous comme le signe d’un véritable repentir.

Nessuno prese la sua scusa a buon mercato come un segno di sincero pentimento.

Niemand nahm seine billige Entschuldigung als ernsthafte Reue wahr.

Ingen tog hans billige undskyldning som et tegn på, at han virkelig fortrød.

Nikt nie odebrał jego tanich przeprosin jako szczerej skruchy.

Nikdo z jeho laciné omluvy nevyčetl, že by toho upřímně litoval.

Niemand nam zijn goedkope excuses als een oprechte spijtbetuiging op.

Ingen tok hans billige unnskyldning som et tegn på at han virkelig angret.

Ingen tog hans billiga ursäkt som ett tecken på att han verkligen ångrade sig.

Никто не воспринял его дешёвые извинения как искреннее раскаяние.

Nimeni nu a considerat că regreta cu adevărat din cauza scuzelor lui ieftine.

Ніхто не сприйняв його дешеве вибачення як щире каяття.

Ninguém interpretou o pedido de desculpas barato dele como um arrependimento sincero.

Không ai xem lời xin lỗi rẻ tiền của anh ta là sự hối hận thật lòng.

Dahil sa mababaw niyang paghingi ng tawad, walang sinuman ang naniwalang tunay siyang nagsisisi.

ไม่มีใครมองว่าคำขอโทษราคาถูกของเขาเป็นการสำนึกผิดอย่างจริงจัง

ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າເຂົາໄດ້ສຳນຶກຜິດຢ່າງຈິງໃຈຈາກຄຳຂໍໂທດທີ່ຟັງແລ້ວຖືກໆຂອງເຂົາ

Onun basit ve samimiyetsiz özrünü kimse gerçekten pişmanlık duyduğu şeklinde algılamadı.

அவனுடைய மலிவான மன்னிப்புக் கோருதலை யாரும் அவன் உண்மையாகவே மனமாறி வருந்துகிறான் என்று எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

उसकी सतही माफ़ी को देखकर किसी ने भी यह नहीं माना कि वह सच में पछता रहा है।

A senki sem vette komolyan a megbánását az olcsó bocsánatkérésének hallatán.

তার সস্তা ধরনের ক্ষমাপ্রার্থনাকে কেউই সত্যিকারের অনুতাপ হিসেবে গ্রহণ করেনি।

उसको सतही माफीबाट, कसैले पनि ऊ साँच्चै पछुताएको छ भनेर गम्भीर रूपमा मानेन।

ඔහුගේ අඩු ගුණාත්මක සමාවට, ඔහු සැබෑවටම පසුතැවෙමින් සිටින බවට කිසිවෙකුත් විශ්වාස කළේ නැහැ.

သူ့ရဲ့ စျေးပေါပေါ တောင်းပန်မှုကို ဘယ်သူမှ အမှန်တကယ် ပြန်လည်တွေးခေါ်နေတယ်လို့ မယူဆခဲ့ကြဘူး။

Түүний хямдхан уучлалтанд хэн ч түүнийг үнэхээр гэмшиж байна гэж хүлээж авсангүй.

Uning arzonbaho uzridan hech kim uni chin dildan pushaymon bo‘layotgan deb qabul qilmadi.

គ្មាននរណាម្នាក់យកការសុំទោសដ៏ថោកៗរបស់គាត់ថាជាការសោកស្តាយពិតប្រាកដឡើយ។

Ninguém levou a sério o seu pedido de desculpas barato, nem considerou que ele estivesse verdadeiramente arrependido.

對於佢嗰啲廉價嘅道歉，冇人真心覺得佢係真係反省。