真夏（まなつ）のアスファルトは、強（つよ）い日（ひ）ざしをはね返（かえ）していました。少（すこ）し立（た）ち止（ど）まるだけで、体（からだ）の力（ちから）がすっかりなくなるようでした。

盛夏的柏油路面毫不留情地反射着热浪，光是停下脚步就仿佛会被连根抽走体力。

盛夏的柏油路毫不留情地反射著熱氣，光是停下腳步就彷彿會被徹底抽乾體力。

한여름의 아스팔트가 가차 없이 열기를 되비추어, 잠시 멈춰 서기만 해도 체력이 모조리 쪽 빠져나가는 듯했다.

Aspal di puncak musim panas memantulkan panas tanpa ampun, dan hanya dengan berhenti sejenak saja rasanya tenaga terkuras habis hingga ke akar-akarnya.

Asfalt pada pertengahan musim panas memantulkan bahang tanpa belas kasihan, dan hanya dengan berhenti seketika pun terasa seolah-olah seluruh tenaga diragut habis.

El asfalto en pleno verano reflejaba sin piedad el sol, y parecía que con solo detenerse te arrancaba de cuajo todas las fuerzas.

L’asphalte en plein été renvoyait une chaleur impitoyable, et rien que de s’arrêter donnait l’impression de se faire dépouiller de toute son énergie.

L'asfalto di piena estate riverberava senza pietà e sembrava che bastasse fermarsi un attimo perché le forze venissero prosciugate fino all'ultima goccia.

Der Asphalt mitten im Hochsommer strahlte gnadenlos die Hitze zurück, und schon beim Stehenbleiben schien es einem die Kräfte restlos zu rauben.

Den brændende varme sommers asfalt reflekterede solen uden nåde, og det føltes, som om al ens energi blev revet væk, bare man stod stille.

Żar letniego asfaltu bezlitośnie odbijał słońce, a wystarczyło się zatrzymać, by poczuć, jak siły są wyssane do cna.

Žhavý asfalt uprostřed léta nemilosrdně sálal a stačilo se jen na chvíli zastavit, aby z člověka vyrval veškeré síly.

Het asfalt in de midsummerzon kaatste meedogenloos terug, en het voelde alsof alleen al stilstaan al je energie tot op het bot wegzoog.

Den stekende hete asfalten midt på sommeren slo ubarmhjertig tilbake, og det føltes som om bare det å stanse opp tappet en for all kraft.

Den glödheta asfalten mitt i sommaren reflekterade obarmhärtigt solen, och bara av att stanna till kändes det som om all kraft sögs ur kroppen.

Раскалённый асфальт в разгар лета безжалостно отражал жар, и казалось, что стоит лишь остановиться — и силы выкачивают до последней капли.

Asfaltul de la mijlocul verii reflecta fără milă căldura, iar simplul fapt de a te opri părea să-ți stoarcă dintr-odată toată energia.

Розпечений асфальт серед літа безжально сліпуче відблискував, і здавалося, що варто лише зупинитися — й сили висмоктує до останку.

O asfalto do auge do verão refulgia sem piedade, e bastava parar por um instante para parecer que toda a energia do corpo era sugada.

Mặt nhựa đường giữa mùa hè rực lửa hắt hơi nóng không thương tiếc; chỉ cần đứng lại thôi cũng như bị rút cạn sạch sức lực.

Walang-awang nagbabalik ang init ng aspalto sa kalagitnaan ng tag-init, at pakiramdam ko’y pati ang tumigil lang ay parang ninanakaw na ang lahat ng lakas ko.

แอสฟัลต์ในกลางฤดูร้อนแผดสะท้อนอย่างไม่ปรานี แค่หยุดยืนเฉย ๆ ก็เหมือนถูกสูบเรี่ยวแรงจนหมดสิ้น

ຖະໜົນຢາງມະຫາລະດູຮ້ອນສະທ້ອນແດດຢ່າງບໍ່ປານີ, ແມ່ນແຕ່ຢືນຢຸດຢູ່ສະເໝີກໍເຫມືອນຈະຖືກດຶງແຮງກາຍໄປຈົນໝົດສິ້ນ.

Yaz ortasında asfalt acımasızca ışığı yansıtıyor, sadece durup beklemek bile sanki tüm gücümü kökünden çekip alıyordu.

கடும் கோடை நடுப்பகுதியில் சாலையின் அஸ்பால்ட் கருணையின்றி வெப்பத்தைத் திருப்பி வீசியது; நின்றுவிடுவதற்குமேல் உடல் வலிமை முழுவதும் பறிக்கப்பட்டுவிடும் போலிருந்தது.

मध्य गर्मियों की डामर सड़क की सतह बेरहमी से चमककर गर्मी लौटाती थी, और बस ज़रा-सा रुकना भी मानो सारी ताकत जड़ से खींच लेता था।

A perzselő nyári aszfalt könyörtelenül verte vissza a hőséget, és úgy tűnt, már attól is az utolsó tartalékaimig kimerülök, ha csak megállok egy pillanatra.

মধ্যগ্রীষ্মের অ্যাসফাল্ট কোনো দয়া না করে তীব্রভাবে তাপ প্রতিফলিত করছিল, আর শুধু দাঁড়িয়ে থাকলেই যেন শরীরের শক্তি সম্পূর্ণভাবে শুষে নেওয়া হচ্ছিল।

मध्यगर्मीको डामरले निर्दय रूपमा ताप फर्काइरहेको थियो, र त्यत्तिकै उभिँदा मात्रै पनि मानौँ शरीरको सबै ऊर्जा जराैंदेखि नै निचोरेर लैजान्थ्यो।

ගිම්හානයේ උච්චතම කාලයේ ඇස්ෆල්ට් මාර්ගය අනුකම්පා විරහිතව හිරු රැස් පරාවර්තනය කළ අතර, මොහොතක් නැවතී සිටීමෙන් පමණක් සිරුරේ මුළු ශක්තියම උදුරා ගන්නා සේ දැනුණි.

နွေရာသီအလယ်ပိုင်းက လမ်းခင်းအက်စ်ဖော်လ်က မညှာမတာ အပူကို ပြန်လှန်ထွက်စေပြီး၊ ရပ်တန့်နေသေးတာပဲ ကိုယ်အားကို အမြစ်ကနေ တစ်ပြတ်တည်း ဆွဲယူသွားသလို ခံစားရတယ်။

Зуны дунд үеийн асфальт өршөөлгүйгээр гялалзан буцаан тусгаж, зүгээр л зогсох төдийд л биеийн тэнхээг үндсээр нь сорчих мэт санагдаж байв.

Qoq yozning asfalti ayovsiz qaytib qizarar, bir joyda to‘xtab turishning o‘ziyoq quvvatni ildizigacha sug‘urib olayotgandek edi.

កៅស៊ូអាស្វាល់ក្នុងកណ្ដាលរដូវក្តៅបានឆ្លុះកម្តៅត្រឡប់មកវិញដោយមិនអាណិតអាសូរ ហើយសូម្បីតែគ្រាន់តែឈប់ឈរ ក៏ហាក់ដូចជាត្រូវបានដកហូតកម្លាំងរហូតអស់សល្យទាំងស្រុង។

O asfalto em pleno verão refletia o calor sem piedade, e bastava parar para parecer que a força nos era arrancada por completo.

盛夏嘅瀝青路面毫不留情咁反射住熱氣，淨係停低一陣都好似被攞走晒所有體力咁。