彼（かれ）の役職（やくしょく）の名前（なまえ）は立派（りっぱ）でした。しかし、彼（かれ）の服装（ふくそう）はとても貧（まず）しく見（み）えるままでした。そのため、周（まわ）りの人（ひと）の期待（きたい）にこたえませんでした。

他头衔倒是体面，但穿着却依旧寒酸得令人吃惊，辜负了周围人的期待。

雖然頭銜看起來很體面，但他的穿著打扮依舊寒酸得令人吃驚，辜負了周圍人的期待。

직함만은 그럴듯했지만, 그의 차림새는 놀랄 만큼 초라한 채로여서 주변의 기대를 저버렸다.

Gelar jabatannya saja tampak mentereng, tetapi penampilannya tetap sangat lusuh hingga mengecewakan harapan orang-orang di sekitarnya.

Walaupun gelarannya kelihatan hebat, penampilannya tetap sangat lusuh hingga mengecewakan jangkaan orang sekeliling.

Aunque su título era impresionante, su aspecto seguía siendo sorprendentemente desaliñado y defraudó las expectativas de quienes lo rodeaban.

Son titre seul était impressionnant, mais son apparence est restée étonnamment misérable, décevant les attentes de son entourage.

Nonostante il titolo altisonante, il suo aspetto rimaneva sorprendentemente trasandato e deluse le aspettative di chi gli stava intorno.

Nur sein Titel klang eindrucksvoll, doch sein Erscheinungsbild blieb erstaunlich ärmlich und enttäuschte damit die Erwartungen seiner Umgebung.

Selvom hans titel i sig selv var imponerende, forblev hans påklædning overraskende sjusket og skuffede omgivelsernes forventninger.

Choć jego tytuł brzmiał imponująco, jego wygląd pozostał zaskakująco nędzny, przez co zawiódł oczekiwania otoczenia.

I když jeho titul působí impozantně, jeho vzhled zůstal překvapivě ošuntělý a zklamal očekávání okolí.

Zijn titel klinkt indrukwekkend, maar zijn uiterlijk bleef verrassend armoedig en stelde de verwachtingen van de mensen om hem heen teleur.

Selv om tittelen hans var imponerende, forble påkledningen hans overraskende shabby, og han skuffet forventningene til dem rundt seg.

Endast hans titel var imponerande, men hans utseende var förvånansvärt sjaskigt, vilket gjorde omgivningen besviken.

Хотя должность у него была внушительная, его внешний вид оставался на удивление убогим, чем он не оправдал ожиданий окружающих.

Deși titlul său era impresionant, înfățișarea lui a rămas surprinzător de ponosită, dezamăgind așteptările celor din jur.

Титул у нього був солідний, але його вигляд залишався напрочуд убогим, тож він не виправдав очікувань оточення.

Embora seu cargo fosse impressionante, sua aparência continuava surpreendentemente miserável, contrariando as expectativas ao redor.

Chức danh thì chỉ có vẻ ngoài bề thế, nhưng cách ăn mặc của anh ta vẫn tồi tàn đến ngạc nhiên, khiến mọi người xung quanh thất vọng.

Kahanga-hanga lang sa titulo, ngunit nanatiling nakakagulat na dukha ang kanyang ayos, at binigo niya ang inaasahan ng mga tao sa paligid.

แม้ตำแหน่งหน้าที่จะดูดี แต่การแต่งกายของเขากลับซอมซ่ออย่างน่าประหลาดใจ ทำให้ผิดหวังจากความคาดหวังของคนรอบข้าง

ມີແຕ່ຕຳແໜ່ງທີ່ເບິ່ງດີ ແຕ່ການແຕ່ງກາຍຂອງລາວຍັງຄົງຊຸດໂຊມຢ່າງນ່າແປກໃຈ ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງຜິດຫວັງ.

Unvanı her ne kadar gösterişli olsa da, onun giyimi şaşırtıcı derecede sefil kalmış ve çevresindekilerin beklentilerini boşa çıkarmıştı.

பதவி மட்டும் பார்ப்பதற்கு மிகச் சிறப்பாக இருந்தாலும், அவரது தோற்றம் ஆச்சரியப்படும்படி இன்னும் பரிதாபகரமாகவே இருந்ததால், சுற்றியிருந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைச் சிதைத்தார்.

पदवी तो बस दिखावटी तौर पर शानदार थी, लेकिन उसकी वेशभूषा हैरान कर देने वाली हद तक बदहाल ही रही और उसने आसपास के लोगों की उम्मीदों पर पानी फेर दिया।

Csak a titulusa volt tekintélyes, de az öltözete meglepően továbbra is nyomorúságos maradt, és ezzel cserbenhagyta a környezet elvárásait.

শুধু পদবীটাই ছিল জাঁকজমকপূর্ণ, কিন্তু তার পোশাক-আশাক আশ্চর্যজনকভাবে আগের মতোই জীর্ণ থাকায় তিনি আশপাশের মানুষের প্রত্যাশা ভেঙে দিলেন।

पदवी भने निकै ठूला‑ठूला भए पनि, उसको लुगाफाटो आश्चर्यजनक रूपमा जिर्णकै थियो, र उसले वरिपरिका मानिसहरूको अपेक्षा तोडिदियो।

තනතුරු නාමය පමණක් ගෞරවාන්විත වුවද, ඔහුගේ ඇඳුම්පැළඳුම් පුදුම ලෙසම දුප්පත් ලෙසම තිබී, අවට අයගේ අපේක්ෂාවන් බිඳ දැමීය.

ရာထူးအမည်ကတော့ ထင်ရှားလှပေမယ့် သူ့ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံက များစွာ အံ့အားသင့်စရာကောင်းလောက်အောင် ဆင်းရဲနွမ်းနယ်နေတာပဲ ဖြစ်နေသေးပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို စိတ်ပျက်စေခဲ့တယ်။

Цол хэргэм нь л сүртэй боловч түүний хувцаслалт гайхмаар ядуухан хэвээр байсан тул эргэн тойрныхны хүлээлтийг талаар болгосон.

Lavozim unvoni dang‘illama bo‘lsa-da, uning kiyinish-boshlanishi hayratlanarli darajada hali ham xarobahol edi va atrofdagilarning umidlarini puchga chiqardi.

ត្រឹមតែឋានៈប៉ុណ្ណោះដែលមើលទៅអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែរូបរាងស្លៀកពាក់របស់គាត់នៅតែអស្ចារ្យបែបខ្វះខាតយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានធ្វើឱ្យមនុស្សជុំវិញខកចិត្តពីការរំពឹងទុក។

Apesar de o seu título ser impressionante, a sua aparência continuava surpreendentemente esfarrapada, desapontando as expectativas à sua volta.

佢個頭銜睇落好體面，但佢嘅著裝竟然仲係咁寒酸，令周圍人失望。