彼（かれ）の話（はなし）は、最初（さいしょ）は正（ただ）しいように聞（き）こえます。しかし、細（こま）かいところを調（しら）べると、話（はなし）の合（あ）わないところがあります。そのため、信（しん）じにくいです。

他的证词乍一看似乎很有道理，但一旦核查细节就前后不一致，缺乏可信度。

他的證詞乍看之下似乎合情合理，但一檢視細節就前後矛盾，缺乏可信度。

그의 증언은 겉보기에는 그럴듯하지만, 세부를 검증해 보면 앞뒤가 맞지 않아 신빙성이 부족하다.

Kesaksiannya sekilas tampak masuk akal, tetapi ketika ditelaah rinciannya, terdapat ketidaksesuaian dan kurang dapat dipercaya.

Kesaksiannya pada pandangan pertama kelihatan munasabah, tetapi apabila butiran diperiksa, ia tidak konsisten dan kurang boleh dipercayai.

Su testimonio, a primera vista, parece verosímil, pero al examinar los detalles no encaja y carece de credibilidad.

Son témoignage paraît à première vue plausible, mais quand on examine les détails, cela ne tient pas et manque de crédibilité.

La sua testimonianza, a prima vista, sembra plausibile, ma quando si esaminano i dettagli non torna e manca di credibilità.

Seine Aussage wirkt auf den ersten Blick plausibel, doch bei genauer Prüfung der Details ergeben sich Widersprüche und sie ist wenig glaubwürdig.

Hans vidneudsagn virker umiddelbart plausibelt, men når man gennemgår detaljerne, hænger det ikke sammen og mangler troværdighed.

Jego zeznania na pierwszy rzut oka brzmią wiarygodnie, ale gdy zweryfikuje się szczegóły, nie trzymają się kupy i brakuje im wiarygodności.

Jeho svědectví na první pohled působí věrohodně, ale při prověření detailů nedává smysl a postrádá důvěryhodnost.

Zijn getuigenis lijkt op het eerste gezicht plausibel, maar bij nader onderzoek van de details klopt het niet en ontbreekt het aan geloofwaardigheid.

Vitneforklaringen hans virker ved første øyekast plausibel, men når man undersøker detaljene, henger den ikke sammen og mangler troverdighet.

Hans vittnesmål verkar vid första anblick rimligt, men när man granskar detaljerna går det inte ihop och saknar trovärdighet.

Его показания на первый взгляд кажутся правдоподобными, но при проверке деталей они не сходятся, и им не хватает достоверности.

Mărturia lui pare la prima vedere plauzibilă, dar, când îi verifici detaliile, nu se leagă și îi lipsește credibilitatea.

Його свідчення на перший погляд здаються правдоподібними, але під час перевірки деталей виявляються неузгодженості, тож їм бракує достовірності.

O depoimento dele parece plausível à primeira vista, mas, ao verificar os detalhes, não fecha e carece de credibilidade.

Lời khai của anh ta thoạt nhìn có vẻ thuyết phục, nhưng khi kiểm tra kỹ các chi tiết thì không khớp, thiếu độ tin cậy.

Ang kanyang testimonya ay sa unang tingin ay mukhang kapani-paniwala, ngunit kapag sinuri ang mga detalye ay hindi nagtutugma ang lohika at kulang sa kredibilidad.

คำให้การของเขาดูเหมือนสมเหตุสมผลในแวบแรก แต่เมื่อตรวจสอบรายละเอียดแล้วกลับไม่สอดคล้องกัน จึงขาดความน่าเชื่อถือ

ຄໍາໃຫ້ການຂອງເຂົາເບິ່ງຄືວ່ານ່າເຊື່ອຖືໃນທັນທີ, ແຕ່ເມື່ອກວດສອບລາຍລະອຽດແລ້ວກໍພົບວ່າບໍ່ສອດຄ່ອງ ແລະຂາດຄວາມນ່າເຊື່ອຖື.

Onun ifadesi ilk bakışta makul görünüyor, ancak ayrıntıları inceleyince tutarsızlıklar ortaya çıkıyor ve inandırıcılıktan yoksun.

அவனுடைய சாட்சியம் மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றினாலும், விவரங்களைச் சரிபார்த்தால் அது பொருந்தாமல் போகிறது; ஆகவே அதற்கு நம்பகத்தன்மை குறைவு.

उसकी गवाही पहली नज़र में विश्वसनीय लगती है, लेकिन जब विवरणों की जांच की जाती है तो बातों का मेल नहीं बैठता और उसमें विश्वसनीयता की कमी है।

A vallomása elsőre hihetőnek tűnik, de a részletek ellenőrzésekor nem áll össze a kép, és hiányzik belőle a hitelesség.

তার সাক্ষ্যটি প্রথম দেখায় যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়, কিন্তু খুঁটিনাটি যাচাই করলে এতে অসংগতি ধরা পড়ে এবং বিশ্বাসযোগ্যতার ঘাটতি থাকে।

उनको साक्ष्य पहिलो नजरमा तर्कसंगत देखिन्छ, तर विवरणहरू जाँच गर्दा मेल खाँदैन र विश्वसनीयता कम छ।

ඔහුගේ සාක්ෂිය පළමුව බැලූ විට විශ්වාසනීය ලෙස පෙනුනත්, විස්තර සොයා බැලූ විට සම්බන්ධතාව නොගැළපෙන අතර විශ්වාසනීයත්වය අඩුය.

သူ၏ ထွက်ဆိုချက်သည် အပေါ်ယံအားဖြင့် ယုတ္တိရှိသလို ထင်ရပေမယ့် အသေးစိတ်များကို စိစစ်ကြည့်လျှင် အကြောင်းအရာများ မကိုက်ညီဘဲ ယုံကြည်လောက်မှု မရှိပါ။

Түүний мэдүүлэг анх харахад үнэмшилтэй мэт боловч нарийн ширийн зүйлсийг шалгахад зөрчилдөж, итгэл төрүүлэхүйц бус.

Uning ko‘rsatmasi bir qarashda ishontiradigan tuyuladi, ammo tafsilotlarni tekshirganda mantiqan to‘g‘ri kelmaydi va ishonchliligi yetishmaydi.

សក្ខីកម្មរបស់គាត់មើលទៅសមហេតុផលនៅលើផ្ទៃ ប៉ុន្តែពេលពិនិត្យលម្អិត វាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទេ ហើយខ្វះភាពគួរឱ្យជឿទុកចិត្ត។

O testemunho dele parece plausível à primeira vista, mas, quando se analisam os pormenores, não bate certo e carece de credibilidade.

佢嘅證言乍睇之下好似幾有道理，但一核對細節就前後唔一致，可信性不足。