人（ひと）が目（め）の前（まえ）に立（た）つと、前（まえ）が見（み）えません。そのため、話（はなし）の内容（ないよう）がまったくわかりません。

你站在正前方挡住了视线，我根本听不进你在说什么。

有人站在正前方把我的視線擋住了，說話的脈絡完全進不了腦袋。

바로 앞에 서 있으면 시야가 가려져서 이야기의 요지가 전혀 머리에 들어오지 않아.

Kalau ada orang berdiri tepat di depanku, pandanganku jadi terhalang dan inti pembicaraan sama sekali tidak masuk ke kepalaku.

Kalau ada orang berdiri betul-betul di depan saya, pandangan saya jadi terhalang dan langsung tak dapat menangkap isi cerita itu.

Cuando te plantas justo delante, me tapas la vista y no logro asimilar en absoluto el hilo de la conversación.

Quand quelqu’un se tient juste devant moi, ça me bouche la vue et je n’arrive absolument pas à suivre le fil de la conversation.

Quando ti metti proprio davanti a me mi copri la visuale e non riesco proprio a seguire il filo del discorso.

Wenn sich jemand direkt vor mich hinstellt, wird mir die Sicht versperrt, und ich bekomme den roten Faden des Gesprächs überhaupt nicht in den Kopf.

Når nogen stiller sig lige foran mig, bliver mit udsyn blokeret, og jeg kan slet ikke få fat i pointen i det, der bliver sagt.

Gdy ktoś stanie mi prosto przed oczami, zasłania mi widok i w ogóle nie jestem w stanie skupić się na tym, o czym się mówi.

Když si někdo stoupne přímo přede mě, zablokuje mi výhled a vůbec mi nedochází, o čem je řeč.

Als iemand pal voor me gaat staan, wordt mijn zicht belemmerd en dringt de rode draad van het verhaal helemaal niet tot me door.

Når noen står rett foran meg, blir sikten blokkert, og jeg får ikke med meg poenget i det som blir sagt i det hele tatt.

När någon står precis framför mig skymmer det sikten, så jag får inte in huvudpoängen i det som sägs överhuvudtaget.

Когда кто-то встаёт прямо передо мной, он заслоняет обзор, и я совершенно не могу уловить суть разговора.

Când cineva stă chiar în fața mea, îmi blochează câmpul vizual și nu-mi intră deloc în cap firul poveștii.

Коли хтось стає просто переді мною, огляд перекривається, і я геть не можу вникнути в суть розмови.

Quando alguém fica bem na minha frente, bloqueia minha visão e eu não consigo entender nada do que está sendo dito.

Khi bị ai đó đứng ngay trước mặt thì tầm nhìn bị che khuất, khiến tôi chẳng thể nào tiếp thu được mạch câu chuyện.

Kapag may nakatayo sa mismong harapan ko, natatakpan ang tanaw ko kaya hindi ko talaga maintindihan ang takbo ng usapan.

พอมีคนมายืนขวางอยู่ตรงหน้าพอดี มันบังสายตาจนจับใจความที่เขาพูดไม่เข้าหัวเลย

ຖືກຄົນມາຢືນຢູ່ກົງໜ້າພອດີ ມັນບັງສາຍຕາ ເຮັດໃຫ້ເນື້ອເລື່ອງທີ່ເຂົາເວົ້າບໍ່ເຂົ້າຫົວເລີຍ.

Tam önümde dikilince görüşüm kapanıyor da anlattıklarının özü hiç kafama girmiyor.

ஒருவர் நேராக என்னுடைய முன் நின்றுவிட்டால் பார்வை மறைக்கப்பட்டு, பேசுவது என்ன என்ற சாராம்சம் தலைக்குள் கொஞ்சமும் புகுவதில்லை.

जब कोई ठीक मेरे सामने खड़ा हो जाता है तो मेरी नज़र रुक जाती है और बात की लड़ी ज़रा भी दिमाग़ में नहीं बैठती।

Ha valaki pont elém áll, eltakarja a kilátást, és a mondanivaló fonala egyáltalán nem megy a fejembe.

একদম সামনে এসে দাঁড়ালে আমার দৃষ্টিটা আড়াল হয়ে যায়, আর কথার মূল কথা একেবারেই মাথায় ঢোকে না।

ठ्याक्कै अगाडि उभिँदा मेरो दृष्टि छेकिन्छ, र कुराको सार त झन्डै दिमागमा नै घुस्दैन।

ඉස්සරහම මගේ මුහුණටම හිටගෙන ඉඳුවොත් දෘශ්‍යය අවහිර වෙලා කතාවේ සාරය කිසිසේත්ම මගේ ඔළුවට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

တည့်တည့်ရှေ့မှာ ရပ်နေကြတော့ မြင်ကွင်းပိတ်ပြီး စကားပြောတဲ့ အကြောင်းအရာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ခေါင်းထဲကို လုံးဝမဝင်လာဘူး။

Чамайг яг урд минь зогсохоор харах орчин халхлагдаад, ярианы утга учир нь огтхон ч толгойд орохгүй байна.

Aynan ro‘paramda turib olishsa, ko‘rish maydonim to‘silib qoladi, gapning mazmuni umuman boshimga kirmaydi.

ពេលមាននរណាម្នាក់ឈរនៅមុខខ្ញុំត្រង់ៗ វាធ្វើឲ្យទិដ្ឋភាពត្រូវបានបាំង ហើយខ្ញុំមិនអាចយកចំណុចសំខាន់ៗនៃការនិយាយចូលក្នុងក្បាលបានសោះ។

Quando alguém se põe mesmo à minha frente, bloqueia-me a visão e o fio da conversa simplesmente não me entra na cabeça.

你企正喺我正前面就遮住晒我視線，講嘢啲重點我完全入唔到腦。