崖（がけ）のはしから体（からだ）を前（まえ）に出（だ）して下（した）を見（み）ました。霧（きり）の間（あいだ）から、すぐ下（した）の谷（たに）が少（すこ）しの間（あいだ）だけ見（み）えました。

从悬崖边探出身子往下窥视时，雾气间隙中正下方的峡谷仅一瞬间显现出来。

從崖邊探出身子往下窺視時，霧的縫隙間，正下方的峽谷僅在一瞬間現出身影。

벼랑 끝에서 몸을 내밀어 내려다보니, 안개 사이로 바로 아래의 계곡이 잠깐 모습을 드러냈다.

Ketika aku mencondongkan tubuh dari tepi tebing dan mengintip ke bawah, lembah tepat di bawah sana menampakkan diri sekejap di sela-sela kabut.

Apabila saya menjenguk keluar dari tepi tebing dan memandang ke bawah, gaung tepat di bawah muncul seketika di celah-celah kabus.

Cuando me asomé desde el borde del acantilado para mirar hacia abajo, entre la niebla el valle justo debajo apareció a la vista solo por un instante.

En se penchant au bord de la falaise pour regarder en bas, le ravin juste au-dessous apparut un bref instant entre les nappes de brume.

Sporgendomi dal bordo della scogliera e guardando giù, la gola proprio sotto di me apparve solo per un istante tra i banchi di nebbia.

Als ich mich vom Rand der Klippe vorbeugte und hinunterspähte, zeigte sich im nächsten Augenblick durch die Nebelschwaden für einen Moment die Schlucht direkt unter mir.

Da jeg lænede mig ud over klippekanten og kiggede ned, viste kløften lige nedenunder sig kun et øjeblik mellem tågeskyerne.

Kiedy wychyliłem się z krawędzi urwiska i zajrzałem w dół, w przerwach między mgłą na chwilę ukazał się wąwóz znajdujący się tuż pod stopami.

Když jsem se naklonil přes okraj útesu a nahlédl dolů, v mezerách mezi mlhou se na okamžik objevilo hluboko pod ním údolí.

Toen ik me over de rand van de klif boog en naar beneden keek, verscheen de kloof recht onder me slechts heel even tussen de mistflarden.

Da jeg lente meg ut over kanten av stupet og kikket ned, viste daljuvet rett under meg seg et øyeblikk mellom tåkeslør.

När jag lutade mig ut över klippkanten och tittade ner, visade sig ravinen rakt under mig bara för ett ögonblick mellan dimslöjorna.

Когда я наклонился через край обрыва и заглянул вниз, в просвете между клубами тумана на мгновение показалось ущелье прямо подо мной.

Când m-am aplecat peste marginea stâncii și m-am uitat în jos, prin perdeaua de ceață, pentru o clipă s-a ivit prăpastia din vale chiar dedesubt.

Коли я висунувся з краю урвища й заглянув униз, крізь прогалини в тумані на мить показалася ущелина просто підо мною.

Ao se inclinar para fora da beira do penhasco e olhar para baixo, o vale logo abaixo apareceu por um instante entre a névoa.

Khi nghiêng người ra khỏi mép vực để nhìn xuống, giữa màn sương thung lũng sâu ngay bên dưới chỉ thoáng hiện ra trong chốc lát.

Nang sumilip ako habang nakasandal palabas mula sa gilid ng bangin, saglit na lumitaw ang bangin sa ibaba mismo sa pagitan ng hamog.

เมื่อเอนตัวออกไปจากขอบหน้าผาแล้วมองลงไป หุบเขาเบื้องล่างตรงหน้าเผยโฉมขึ้นมาเพียงชั่วพริบตาท่ามกลางม่านหมอก

ເມື່ອເອົາຕົວຍື່ນອອກຈາກຂອບຜາແລ້ວກົ້ມລົງເບິ່ງ, ຮ່ອມພູທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຕົງໆກໍປາກົດໃຫ້ເຫັນພຽງຊົ່ວພິບຕາຜ່ານຊ່ອງໝອກ.

Uçurumun kenarından sarkıp aşağıyı gözlediğimde, sisin arasından tam altımdaki vadi bir anlığına belirdi.

பாறையின் விளிம்பிலிருந்து உடலை முன்னால் சாய்த்து எட்டிப் பார்த்தபோது, மூடுபனியின் இடைவெளியில் கீழே நேராக இருக்கும் பள்ளத்தாக்கு ஒரு கணம் மட்டும் தோன்றி மறைந்தது.

चट्टान के किनारे से शरीर झुकाकर नीचे झाँका तो, धुंध के बीच बिल्कुल नीचे की घाटी एक पल के लिए ही दिखाई दी।

Amikor áthajoltam a szikla peremén és lenéztem, a köd rései között egy pillanatra feltűnt a közvetlenül alattam húzódó szurdok.

খাড়াইয়ের কিনারা থেকে শরীরটা ঝুঁকিয়ে নিচে উঁকি দিতেই, কুয়াশার ফাঁকে ঠিক তলায় থাকা উপত্যকাটি এক মুহূর্তের জন্য চোখে পড়ল।

चट्टानको किनारबाट शरीर झुकाएर तल हेर्दा, कुहिरोको बीचबाट ठीक तलको खोँच एक क्षणका लागि मात्र देखापर्‍यो।

බෑවුමේ අද්දරින් ශරීරය ඉදිරියට නැමී පහළට බැලූ විට, මීදුම අතරින් සෘජුවම පහළ ඇති අඳුර ගල්ලිය එක මොහොතකට පමණක් පෙනී ගියේය.

ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းကနေ ခန္ဓာကိုယ်ကို လွန်ထုတ်ပြီး အောက်ကိုငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ မြူတိမ်ကြားကနေ တည့်တည့်အောက်မှာရှိတဲ့ ချိုင့်ဝှမ်းက ခဏလောက်ပဲ ပေါ်လာခဲ့တယ်။

Хадан хясааны ирмэгээс биеэ урагш нь налан доош шагайхад, манангийн завсраар яг доорх хавцлын хөндий агшин зуур үзэгдэв.

Qoya chetidan tanamni oldinga egib, ichkariga boqganimda, tuman orasidan tagimdagi darada bir lahzaga ko‘rinib qoldi.

ពេលខ្ញុំផ្អៀងខ្លួនចេញពីគែមច្រាំង ហើយមើលចុះទៅ ខ្ញុំបានឃើញជ្រលងភ្នំខាងក្រោមបង្អស់លេចឡើងតែភ្លែតមួយតាមរយៈចន្លោះអ័ព្ទ។

Quando me inclinei sobre a borda do precipício para espreitar, por entre a névoa o vale logo abaixo revelou-se por um instante.

由懸崖邊探出身子向下望落去，霧氣之間真下嘅溪谷只係一瞬間就露咗面。