彼（かれ）は反対（はんたい）する人（ひと）がいる中（なか）でも、みんなの前（まえ）にしっかり立（た）ちました。そして、自分（じぶん）の考（かんが）えを最後（さいご）まで話（はな）しました。

他即使在逆风之中也堂堂正正地站在台上，将自己的信念彻底表达了出来。

他即使身處逆風之中，也依然堂堂正正地站在講臺上，將自己的信念徹底闡述完畢。

그는 역풍 속에서도 당당히 단상에 서서 자신의 신념을 끝까지 말했다.

Dia berdiri dengan gagah di atas mimbar bahkan di tengah angin sakal, dan menuntaskan penyampaian keyakinannya.

Dia berdiri megah di atas pentas walaupun berdepan tentangan, dan menyampaikan keyakinannya hingga tuntas.

Él se mantuvo con aplomo en el estrado incluso en medio de vientos en contra y expresó hasta el final sus convicciones.

Il se tint avec assurance à la tribune, même face à des vents contraires, et exposa jusqu’au bout ses convictions.

Anche di fronte a venti contrari, salì con fierezza sul podio e portò fino in fondo il suo discorso sulle proprie convinzioni.

Er stand selbst im Gegenwind selbstbewusst auf dem Podium und sprach seine Überzeugungen bis zum Ende aus.

Han trådte med værdighed op på podiet selv i modvind og talte til ende om sin overbevisning.

Stał na podium z godnością nawet w obliczu przeciwnego wiatru i do końca wypowiedział swoje przekonania.

I v protivětru stál neochvějně na pódiu a až do konce vyložil své přesvědčení.

Hij bleef zelfs in tegenwind waardig op het podium staan en sprak zijn overtuiging tot het einde toe uit.

Han sto stolt på talerstolen selv i motvind og holdt fast ved sin overbevisning til han var ferdig.

Han stod stolt på podiet även i motvind och talade till slut klart och tydligt om sin övertygelse.

Он уверенно поднялся на трибуну даже под напором встречного ветра и до конца изложил свои убеждения.

El a urcat cu demnitate pe scenă chiar și în mijlocul vântului potrivnic și și-a exprimat până la capăt convingerile.

Він стояв на трибуні з гідністю навіть у зустрічному вітрі й до кінця висловив свої переконання.

Ele subiu ao púlpito com dignidade mesmo em meio à adversidade e expôs até o fim as próprias convicções.

Anh ấy vẫn hiên ngang đứng trên bục phát biểu giữa nghịch cảnh và nói trọn vẹn về niềm tin của mình.

Kahit sa gitna ng matinding pagsalungat, buong dangal siyang tumindig sa entablado at lubusang ipinahayag ang sarili niyang paniniwala.

เขายืนอยู่บนเวทีอย่างสง่างามแม้ท่ามกลางแรงลมต้าน และกล่าวถึงความเชื่อมั่นของตนจนจบ

ເຂົາໄດ້ຢືນຢັນຢ່າງສົງ່າຜ່າເຜີຍຢູ່ເທິງເວທີ ແມ້ໃນທ່າມກາງລົມຕ້ານ ແລະໄດ້ເວົ້າອອກມາຈົນຈົບກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນເອງ.

O, karşı rüzgâra rağmen kürsüde dimdik durdu ve kendi inancını sonuna kadar anlattı.

அவன் எதிர்க்காற்றின் நடுவிலும் திடமாக மேடையில் நின்று, தன் நம்பிக்கைகளை முழுமையாக வெளிப்படுத்தினான்.

विरोधी परिस्थितियों के बीच भी वह आत्मविश्वास के साथ मंच पर खड़ा रहा और अपने विश्वासों को अंत तक स्पष्ट रूप से व्यक्त किया।

Az ellenszélben is méltósággal állt a pódiumon, és maradéktalanul kifejtette a meggyőződését.

তিনি প্রতিকূল বাতাসের মধ্যেও দৃপ্তভাবে মঞ্চে দাঁড়িয়ে নিজের বিশ্বাসের কথা শেষ পর্যন্ত বলে গেলেন।

उनले प्रतिकूल हावाको बीचमा पनि आत्मविश्वासका साथ मञ्चमा उभिएर आफ्ना विश्वासहरू पूर्ण रूपमा व्यक्त गरे।

ඔහු ප්‍රතිචණ්ඩ සුළඟ අතරතුරත් ගෞරවාන්විතව වේදිකාව මත නැගී සිටිමින්, තම විශ්වාසය පිළිබඳව අවසානය දක්වාම පැහැදිලිව කියා නිම කළා.

သူသည် ဆန့်ကျင်ဖိအားများကြားတွင်ပင် စင်မြင့်ပေါ်၌ ရဲဝံ့တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်ကာ မိမိ၏ ယုံကြည်ချက်များကို အဆုံးတိုင် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။

Тэр эсрэг салхитай үед ч тайзны дээр сүр жавхлантай зогсож, өөрийн итгэл үнэмшлээ эцэс хүртэл илэрхийлж чадсан.

U qarshi shamol bo‘layotgan paytda ham minbarga dadil chiqib, o‘z e’tiqodini oxirigacha bayon qildi.

ទោះបីជាស្ថិតក្នុងខ្យល់ប្រឆាំងក៏ដោយ គាត់បានឈរលើវេទិកាដោយទំនុកចិត្ត ហើយបាននិយាយបញ្ចប់អំពីជំនឿរបស់ខ្លួន។

Mesmo perante ventos contrários, ele subiu ao púlpito com toda a dignidade e expôs até ao fim as suas convicções.

佢就算喺逆風之中都堂堂正正噉企喺台上，將自己嘅信念講到底。