合意（ごうい）するためには、両方（りょうほう）がある程度（ていど）ゆずることを受（う）け入（い）れる必要（ひつよう）があります。面子（めんつ）よりも実際（じっさい）の利益（りえき）を大切（たいせつ）にする覚悟（かくご）も必要（ひつよう）です。

要达成协议，双方都需要接受一定的让步，并下定决心把实际利益置于面子之上。

要達成共識，雙方都必須接受一定程度的讓步，並做好將實利置於面子之前的覺悟。

합의에 이르려면 양측이 일정한 양보를 받아들이고 체면보다 실리를 우선하겠다는 각오가 필요하다.

Untuk mencapai kesepakatan, kedua belah pihak perlu bersedia menerima sejumlah kompromi dan memiliki tekad untuk mengutamakan keuntungan nyata daripada gengsi.

Untuk mencapai persetujuan, kedua-dua pihak perlu menerima beberapa kompromi tertentu dan mempunyai tekad untuk mengutamakan manfaat praktikal daripada menjaga air muka.

Para llegar a un acuerdo, ambas partes deben aceptar ciertas concesiones y estar dispuestas a priorizar los beneficios reales por encima de las apariencias.

Pour parvenir à un accord, les deux parties doivent accepter certaines concessions et être prêtes à privilégier les intérêts concrets plutôt que de sauver la face.

Per giungere a un accordo, entrambe le parti devono accettare un certo grado di compromesso ed essere pronte a dare priorità agli interessi concreti rispetto alla propria dignità.

Um zu einer Einigung zu gelangen, müssen beide Seiten zu gewissen Zugeständnissen bereit sein und den Willen haben, praktische Vorteile dem Gesichtsverlust vorzuziehen.

For at nå til enighed er det nødvendigt, at begge parter accepterer visse indrømmelser og er villige til at prioritere reelle fordele frem for at redde ansigt.

Aby osiągnąć porozumienie, obie strony muszą zaakceptować pewne ustępstwa i być gotowe przedkładać praktyczne korzyści nad zachowanie twarzy.

K dosažení dohody je nutné, aby obě strany přijaly určitý stupeň ústupků a byly připraveny upřednostnit praktický prospěch před zachováním tváře.

Om tot een akkoord te komen, moeten beide partijen bereid zijn een zekere mate van concessies te aanvaarden en de vastberadenheid hebben om pragmatische voordelen boven gezichtsverlies te stellen.

For å komme fram til en avtale må begge parter godta visse innrømmelser og være forberedt på å prioritere praktiske fordeler framfor å redde ansikt.

För att nå en överenskommelse måste båda parter acceptera vissa eftergifter och vara beredda att prioritera praktisk nytta framför prestige.

Чтобы достичь соглашения, обе стороны должны принять определённые уступки и быть готовыми поставить практическую выгоду выше сохранения лица.

Pentru a ajunge la un acord, ambele părți trebuie să accepte un anumit grad de concesii și să fie pregătite să pună avantajele practice mai presus de orgoliu.

Щоб досягти згоди, обидві сторони мають погодитися на певні поступки й бути готовими ставити практичну вигоду вище за збереження обличчя.

Para chegar a um acordo, é necessário que ambas as partes aceitem fazer certas concessões e estejam dispostas a priorizar os ganhos concretos em vez de salvar as aparências.

Để đi đến thỏa thuận, cả hai bên cần chấp nhận một mức độ nhượng bộ nhất định và có quyết tâm ưu tiên lợi ích thực tế hơn là giữ thể diện.

Upang makamit ang kasunduan, kailangan na tanggapin ng magkabilang panig ang ilang antas ng kompromiso at maging handang unahin ang praktikal na pakinabang kaysa sa pag-iingat ng dangal.

เพื่อให้บรรลุข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องยอมรับการประนีประนอมในระดับหนึ่ง และต้องพร้อมที่จะให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมมากกว่าการรักษาหน้า

ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຍອມຮັບການຍອມຜ່ອນບາງສ່ວນ ແລະມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດທາງປະຕິບັດສໍາຄັນກວ່າການຮັກໜ້າ.

Bir uzlaşmaya varmak için her iki tarafın da belli ölçüde tavizi kabul etmesi ve itibarını korumaktan ziyade somut çıkarları önceliklendirmeye kararlı olması gerekir.

ஒப்பந்தத்தை எட்டுவதற்கு, இரு தரப்பும் ஒரு அளவு தளர்வுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, முகக்காப்பை விட நடைமுறை நன்மைகளை முன்னிலைப்படுத்தும் உறுதியை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

समझौते पर पहुँचने के लिए दोनों पक्षों को कुछ हद तक रियायतें स्वीकार करनी होंगी और प्रतिष्ठा से अधिक व्यावहारिक लाभ को प्राथमिकता देने का संकल्प चाहिए।

A megegyezéshez mindkét félnek el kell fogadnia bizonyos engedményeket, és elszántnak kell lennie arra, hogy a látszat megőrzése helyett a gyakorlati hasznot helyezze előtérbe.

সমঝোতায় পৌঁছাতে হলে উভয় পক্ষকেই নির্দিষ্ট পরিমাণ ছাড় মেনে নিতে হবে এবং মান-সম্মানের চেয়ে বাস্তব লাভকে অগ্রাধিকার দেওয়ার মানসিক প্রস্তুতি থাকতে হবে।

सम्झौतामा पुग्न दुवै पक्षले केही हदसम्मको रियायत स्वीकार गर्नुपर्छ र प्रतिष्ठाभन्दा व्यावहारिक लाभलाई प्राथमिकता दिने दृढ संकल्प आवश्यक हुन्छ।

එකඟතාවයකට ළඟා වීමට නම්, දෙපාර්ශ්වයම යම් මට්ටමක සම්මුතියක් (අපේක්ෂිත වාසි අත්හැරීමක්) පිළිගෙන, ගෞරවය/මුහුණ රැකීමකට වඩා ප්‍රායෝගික ප්‍රයෝජනයට ප්‍රමුඛත්වය දීමට සූදානම් විය යුතුය.

သဘောတူညီမှုရရှိဖို့ဆိုရင်၊ နှစ်ဖက်စလုံးက တစ်ချို့အလျှော့ပေးမှုတွေကို လက်ခံပြီး မျက်နှာမပျက်စေချင်တာထက် အကျိုးအမြတ်ကို ဦးစားပေးနိုင်မယ့် အဆုံးအဖြတ်ပြတ်သားမှု လိုအပ်တယ်။

Зөвшилцөлд хүрэхийн тулд хоёр тал тодорхой хэмжээний буулт хийхийг хүлээн зөвшөөрч, нүүр бардам зангаас илүү бодит ашиг сонирхлыг тэргүүнд тавих зориг хэрэгтэй.

Kelishuvga erishish uchun har ikki tomon ham ma’lum darajada yon berishni qabul qilishi va obro‘-e’tibordan ko‘ra amaliy manfaatni ustun qo‘yishga tayyor bo‘lishi kerak.

ដើម្បីឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង ទាំងពីរភាគីត្រូវតែទទួលយកការធ្វើសម្បទានមួយកម្រិត ហើយត្រូវមានការត្រៀមចិត្តដាក់អត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងមុនមុខមាត់។

Para se chegar a um acordo, é necessário que ambas as partes aceitem um certo grau de concessões e estejam preparadas para dar prioridade aos benefícios práticos em detrimento de salvar a face.

要達成共識，雙方都要接受一定程度嘅讓步，並且要有覺悟將面子放埋一邊，實利優先。