高（たか）い技術（ぎじゅつ）を持（も）つ職人（しょくにん）が、とても鋭（するど）い感覚（かんかく）で、継（つ）ぎ目（め）を少（すこ）しもずれないように合（あ）わせました。そのため、表面（ひょうめん）は1枚（いちまい）の板（いた）のように見（み）えました。

由于技艺娴熟的工匠凭借磨炼得极其敏锐的感觉，将接缝严丝合缝、分毫不差地对齐，结果表面看起来就像一整块板材。

熟練的工匠以磨練至敏銳的感覺將接縫分毫不差地對齊，結果表面看起來彷彿是一整塊木板。

숙련된 장인이 날카롭게 다듬은 감각으로 이음매를 한 치의 오차도 없이 맞춘 결과, 표면은 한 장의 판재처럼 보였다.

Berkat indra yang terasah milik seorang pengrajin ahli yang menyelaraskan sambungan tanpa meleset sedikit pun, permukaannya tampak seperti selembar papan utuh.

Hasil daripada seorang tukang mahir yang menggunakan deria yang terasah untuk menyelaraskan sambungan tanpa sekelumit pun penyimpangan, permukaannya kelihatan seperti sekeping papan utuh.

Como resultado de que un artesano experto, con sus sentidos agudizados, encajara las juntas sin el más mínimo desfase, la superficie parecía una sola tabla.

Grâce au sens affûté d’un artisan chevronné, les joints furent ajustés sans le moindre décalage, si bien que la surface semblait n’être qu’une seule planche.

Grazie alla sensibilità affinata di un artigiano esperto, che ha fatto combaciare le giunture senza il minimo scarto, la superficie appariva come un’unica tavola.

Dank des geschärften Feingefühls eines erfahrenen Handwerkers wurden die Fugen ohne den geringsten Versatz passgenau ausgerichtet, sodass die Oberfläche wie aus einem einzigen Brett wirkte.

Som et resultat af, at en erfaren håndværker med sin fint skærpede sans fik samlingerne til at passe sammen uden den mindste afvigelse, så overfladen ud som en hel plade.

W wyniku tego, że doświadczony rzemieślnik, posługując się wyostrzonym zmysłem, dopasował łączenia bez najmniejszego odchylenia, powierzchnia wyglądała jak z jednej deski.

Zkušení řemeslníci s vytříbeným citem spojili spáry bez sebemenší odchylky, a proto povrch vypadal jako z jediné desky.

Als gevolg van het feit dat een ervaren ambachtsman met zijn verfijnde zintuigen de naden zonder ook maar de kleinste afwijking op elkaar had laten aansluiten, leek het oppervlak op een plaat uit één stuk.

Som et resultat av at erfarne håndverkere med finslipt sans tilpasset skjøtene uten den minste unøyaktighet, så overflaten ut som en hel, sammenhengende planke.

Som ett resultat av att en erfaren hantverkare med sin finslipade känsla passade ihop fogarna utan minsta avvikelse, såg ytan ut som en enda skiva.

В результате того, что опытный мастер с отточенным чутьём подогнал стыки без малейшей погрешности, поверхность выглядела как цельная доска.

Datorită faptului că un meșter iscusit, cu simțurile sale ascuțite, a potrivit îmbinările fără nicio abatere, suprafața părea ca o singură placă.

У результаті того, що досвідчений майстер, покладаючись на відточене чуття, підігнав стики без найменшої похибки, поверхня виглядала як суцільна дошка.

Como resultado de um artesão experiente, com seus sentidos apurados, ter alinhado as juntas sem o menor desvio, a superfície parecia uma tábua única.

Kết quả là nhờ cảm quan được mài giũa của những người thợ lành nghề, họ đã ghép các mối nối khớp với nhau không sai lệch dù chỉ một ly, khiến bề mặt trông như một tấm gỗ nguyên khối.

Dahil sa pinagtugma ng bihasang mga artisan, gamit ang kanilang matalas na pakiramdam, ang mga dugtungan nang walang kahit katiting na paglihis, nagmistulang iisang tabla ang ibabaw.

ผลจากการที่ช่างฝีมือผู้ชำนาญใช้ประสาทสัมผัสที่ขัดเกลาจนเฉียบคมประกบแนวต่อให้เข้ากันอย่างแม่นยำไร้คลาดเคลื่อนแม้เพียงเสี้ยวส่วน ทำให้พื้นผิวดูราวกับเป็นแผ่นไม้ชิ้นเดียว

ຜົນຈາກການທີ່ຊ່າງຝີມືຊໍານານໃຊ້ສັມຜັດທີ່ຝຶກຝນຈົນຄົມກິບ ໃຫ້ປະກົບຮອຍຕໍ່ໃຫ້ພໍດີແນ່ນອນບໍ່ມີຄວາມຄາດເຄື່ອນແມ່ນແຕ່ເລັກນ້ອຍ ເຮັດໃຫ້ພື້ນຜິວເບິ່ງເໝືອນແຜ່ນໄມ້ຊິ້ນດຽວ.

Usta bir zanaatkârın keskinleştirilmiş duyuları sayesinde ek yerleri zerre sapmadan hizalandı; bunun sonucunda yüzey tek parça bir tahta levha gibi görünüyordu.

திறமையான கைவினைஞர் கூர்மையாக்கிய நுண்ணுணர்வால் இணைப்பிடங்களை ஒரு சிறு சறுக்கலும் இல்லாமல் சரியாகப் பொருத்தியதின் விளைவாக, அதன் மேற்பரப்பு ஒரே தகடுபோல் தெரிந்தது.

कुशल कारीगर ने अपनी पैनी इंद्रियों से जोड़ को रत्ती भर भी त्रुटि के बिना मिलाया, जिसके परिणामस्वरूप सतह एक ही पट्टे जैसी दिखाई दी।

Egy tapasztalt mesterember kiélezett érzékeivel a legcsekélyebb eltérés nélkül illesztette össze a toldásokat, így a felület egyetlen deszkának látszott.

দক্ষ কারিগরটি শাণিত সংবেদন ব্যবহার করে জোড়ার অংশগুলো এক চুলও ভুল না রেখে নিখুঁতভাবে মেলানোর ফলে, পৃষ্ঠটি একখণ্ড কাঠের পাতের মতো দেখাল।

दक्ष कारीगरले निखारिएको संवेदनासहित जोडका भागहरूलाई सानो पनि त्रुटि नहुने गरी मिलाएपछि सतह एकै टुक्रा काठको पट्टाजस्तै देखियो।

ප්‍රවීණ ශිල්පියෙකුගේ තීක්ෂ්ණ වූ සංවේදනයෙන් සන්ධි කොටස් සෙන්ටිමීටරයේ දසමයක්වත් වරද නොවී හරියට ගැළපූ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මතුපිට එකම ලෑල්ලක් වැනි බව පෙනුණි.

ကျွမ်းကျင်သော လက်ရာရှင်၏ စူးစိုက်မိမိခန့်မှန်းနိုင်သည့် အာရုံခံစားမှုဖြင့် ချိတ်ဆက်ရာအဆစ်များကို အနည်းငယ်မျှ မလွဲမသွေ တိတိကျကျ ကိုက်ညီအောင် ချိန်ညှိခဲ့သဖြင့် မျက်နှာပြင်မှာ တစ်ပြားတည်းသော သစ်သားပြားတစ်ချပ်လို မြင်ရသည်။

Чадварлаг дархан хурц мэдрэмжээрээ залгаасыг өчүүхэн ч алдаагүй тааруулсны үр дүнд гадаргуу нь нэгэн цул хавтан мэт харагдсан.

Mahoratli usta charxlangan sezgirligi bilan choklarni bir misqol ham og‘ishsiz aniq moslashtirgani natijasida, sirt xuddi bitta yaxlit taxtadek ko‘rindi.

ជាលទ្ធផលនៃការដែលសិប្បករជំនាញខ្ពស់បានប្រើអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ដែលបានសម្រួចរបស់ខ្លួន ដើម្បីផ្គុំសន្លាក់ឲ្យត្រូវគ្នាដោយមិនមានកំហុសសូម្បីតែបន្តិច ធ្វើឲ្យផ្ទៃមើលទៅដូចជាបន្ទះឈើតែមួយ។

Como resultado de um artesão experiente ter ajustado as juntas, com um sentido apurado, sem o mínimo desvio, a superfície parecia uma única tábua.

熟練嘅工匠憑住磨練得好敏銳嘅感覺，將接縫分毫不差咁對齊之後，表面睇落就好似一塊整板咁。