産休（さんきゅう）に入（はい）る前（まえ）に、仕事（しごと）の引（ひ）き継（つ）ぎをしっかりしました。仕事（しごと）に戻（もど）ったあとも問題（もんだい）が出（で）ないように、関係（かんけい）する部署（ぶしょ）とよく話（はな）し合（あ）いました。

在开始休产假前，我彻底落实了工作交接，并与相关部门进行了细致协调，确保复职后也不会受到影响。

在進入產假前徹底做好工作交接，並與相關部門進行周密協調，以確保復職後也不會受到影響。

출산휴가에 들어가기 전에 업무 인계를 철저히 하고, 복귀 후에도 지장이 없도록 관계 부서와 긴밀히 조정했다.

Sebelum mulai cuti melahirkan, saya memastikan serah terima pekerjaan dilakukan dengan tuntas dan berkoordinasi secara saksama dengan departemen terkait agar tidak ada kendala setelah kembali bekerja.

Sebelum memulakan cuti bersalin, saya memastikan penyerahan tugas dilaksanakan dengan teliti dan berkoordinasi rapat dengan jabatan-jabatan berkaitan agar tiada gangguan selepas kembali bekerja.

Antes de iniciar la baja por maternidad, realicé exhaustivamente el traspaso de tareas y coordiné estrechamente con los departamentos implicados para que no hubiera contratiempos tras mi reincorporación.

Avant de partir en congé maternité, j’ai veillé à assurer un transfert complet des tâches et j’ai coordonné étroitement avec les services concernés afin d’éviter toute difficulté à mon retour.

Prima di entrare in congedo di maternità, ho curato scrupolosamente il passaggio di consegne e mi sono coordinata a stretto contatto con i reparti interessati affinché non sorgessero problemi nemmeno dopo il rientro.

Vor Beginn meines Mutterschutzes habe ich die Übergabe der Aufgaben gründlich durchgeführt und mich eng mit den zuständigen Abteilungen abgestimmt, damit es auch nach meiner Rückkehr zu keinen Beeinträchtigungen kommt.

Før jeg gik på barselsorlov, sikrede jeg en grundig overdragelse af arbejdsopgaverne og koordinerede tæt med de relevante afdelinger, så der ikke opstod problemer efter min tilbagevenden.

Przed rozpoczęciem urlopu macierzyńskiego dopilnowałam dokładnego przekazania obowiązków i ściśle skoordynowałam działania z powiązanymi działami, aby po powrocie nie wystąpiły żadne zakłócenia.

Před nástupem na mateřskou dovolenou jsem důsledně zajistil(a) předání agendy a s příslušnými odděleními jsem vše pečlivě koordinoval(a), aby po návratu nevznikly žádné překážky.

Voordat ik met zwangerschapsverlof ging, heb ik de overdracht van mijn werkzaamheden grondig geregeld en in nauw overleg met de betrokken afdelingen afgestemd, zodat er na mijn terugkeer geen problemen zouden ontstaan.

Før jeg gikk ut i fødselspermisjon, sørget jeg grundig for overlevering av arbeidsoppgavene og koordinerte tett med relevante avdelinger slik at det ikke oppstår problemer etter at jeg kommer tilbake.

Innan jag gick på föräldraledighet såg jag till att arbetsuppgifterna överlämnades ordentligt och samordnade noggrant med berörda avdelningar så att det inte skulle uppstå några problem efter min återkomst.

Перед уходом в декретный отпуск я тщательно организовала передачу дел и детально согласовала всё с профильными подразделениями, чтобы после возвращения не возникло никаких препятствий.

Înainte de a intra în concediul de maternitate, am asigurat o predare temeinică a sarcinilor și am coordonat îndeaproape cu departamentele implicate, astfel încât să nu apară dificultăți nici după revenire.

Перед виходом у декретну відпустку ретельно забезпечила передачу справ і тісно узгодила все з відповідними підрозділами, щоб після повернення не виникало перешкод.

Antes de entrar em licença-maternidade, garanti a transferência completa das atividades e coordenei de perto com os departamentos relacionados para que não houvesse problemas após o meu retorno.

Trước khi bắt đầu nghỉ thai sản, tôi đã thực hiện nghiêm túc việc bàn giao công việc và phối hợp chặt chẽ với các bộ phận liên quan để sau khi trở lại làm việc không gặp trở ngại.

Bago pumasok sa maternity leave, masusing isinagawa ang paglipat ng mga tungkulin at mahigpit na nakipag-ugnayan at nag-ayos nang detalyado sa mga kaugnay na departamento upang walang maging abala kahit pagkatapos makabalik.

ก่อนเริ่มลาคลอดได้ดำเนินการส่งมอบงานอย่างรัดกุม และประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อให้การกลับมาทำงานหลังลาคลอดไม่เกิดปัญหา

ກ່ອນຈະເຂົ້າພັກລາຄອຍຄອດ ໄດ້ດໍາເນີນການສົ່ງຕໍ່ວຽກງານໃຫ້ຮອບຄອບ ແລະປະສານງານຢ່າງໃກ້ຊິດກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ຫຼັງກັບມາເຮັດວຽກຈະບໍ່ເກີດອຸປະສັກ.

Doğum iznine girmeden önce işlerin devrini eksiksiz şekilde gerçekleştirdi ve dönüşten sonra da aksama yaşanmaması için ilgili departmanlarla ayrıntılı biçimde koordinasyon sağladı.

மகப்பேறு விடுப்பில் செல்லும் முன் பணிகளின் ஒப்படைப்பை முழுமையாகச் செய்து, மீண்டும் பணிக்கு திரும்பிய பிறகும் எந்த இடையூறும் ஏற்படாதபடி தொடர்புடைய துறைகளுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைத்தேன்.

मैंने मातृत्व अवकाश शुरू करने से पहले काम का जिम्मेदारी-हस्तांतरण पूरी तरह सुनिश्चित किया और वापसी के बाद भी कोई दिक्कत न हो, इसके लिए संबंधित विभागों के साथ बारीकी से समन्वय किया।

A szülési szabadság megkezdése előtt alaposan elvégeztem a feladatok átadás-átvételét, és a kapcsolódó részlegekkel szorosan egyeztettem, hogy a visszatérésem után se legyen fennakadás.

প্রসবকালীন ছুটিতে যাওয়ার আগে কাজের দায়িত্ব হস্তান্তর কঠোরভাবে সম্পন্ন করেছি এবং ফিরে আসার পরেও যাতে কোনো সমস্যা না হয় সেজন্য সংশ্লিষ্ট বিভাগগুলোর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় করেছি।

मातृत्व बिदा सुरु गर्नु अघि कार्यको हस्तान्तरणलाई पूर्ण रूपमा सुनिश्चित गरियो र पुनः काममा फर्किएपछि कुनै अवरोध नआओस् भनेर सम्बन्धित विभागहरूसँग घनिष्ठ रूपमा समन्वय गरियो।

මාතෘකාල නිවාඩුවට යාමට පෙර කාර්ය භාර හුවමාරුව සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක කරමින්, නැවත සේවයට පැමිණීමෙන් පසුත් බාධා නොවීමට සම්බන්ධ අංශ සමඟ ඉතා සූක්ෂමව සම්බන්ධීකරණය කළා.

မီးဖွားခွင့်စတင်မီ အလုပ်တာဝန်များကို လွှဲပြောင်းပေးမှုကို အပြည့်အဝ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပြီး ပြန်လည်တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးနောက်လည်း အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် သက်ဆိုင်ရာဌာနများနှင့် အနီးကပ်ညှိနှိုင်းခဲ့သည်။

Төрөхийн өмнөх амралтад орохын өмнө ажлын шилжүүлгийг сайтар хийж, буцаж ирсний дараа ч саад гарахгүй байхаар холбогдох хэлтэс, нэгжүүдтэй нягт уялдуулан зохицуулсан.

Tug‘ruq ta’tiliga chiqishdan oldin ishlarni puxta topshirib, qaytib kelganimdan keyin ham muammo bo‘lmasligi uchun tegishli bo‘limlar bilan sinchkovlik bilan muvofiqlashtirdim.

មុនពេលចូលសម្រាកមាតុភាព ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យការផ្ទេរភារកិច្ចមានភាពហ្មត់ចត់ និងបានសម្របសម្រួលយ៉ាងលម្អិតជាមួយផ្នែកពាក់ព័ន្ធ ដើម្បីឱ្យក្រោយពេលត្រឡប់មកធ្វើការវិញមិនមានឧបសគ្គ។

Antes de iniciar a licença de maternidade, assegurou uma passagem de tarefas rigorosa e articulou-se de forma estreita com os departamentos envolvidos para que não houvesse entraves após o regresso.

喺開始放產假之前，我徹底做好工作交接，並同相關部門作咗綿密協調，確保復工後都唔會有阻滯。