締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。それでも、彼（かれ）は小（ちい）さいところまでよく考（かんが）え続（つづ）けています。彼（かれ）は、質（しつ）を下（さ）げて出（だ）すくらいなら、提出（ていしゅつ）が遅（おく）れてもいいと強（つよ）く言（い）いました。

即使截止日期迫在眉睫，他仍然执着于细节，并断言与其妥协不如做好推迟提交的觉悟。

即使期限迫在眉睫，他仍堅持在細節上精益求精，並斷言寧可延後提交，也絕不妥協。

마감이 코앞에 닥쳤는데도 그는 여전히 세부 사항에 집착하며, 타협하느니 차라리 제출을 늦추겠다고 단언했다.

Bahkan saat tenggat sudah di depan mata, ia tetap bersikeras pada detail, dan dengan tegas mengatakan bahwa daripada berkompromi, ia siap menunda pengumpulan.

Walaupun tarikh akhir sudah di ambang, dia tetap berkeras menitikberatkan butiran, dan dengan tegas menyatakan bahawa jika terpaksa berkompromi, dia sanggup melambatkan penyerahan.

Incluso con la fecha límite a la vuelta de la esquina, él seguía obsesionado con los detalles y afirmó rotundamente que, antes que transigir, estaba dispuesto a retrasar la entrega.

Même avec la date limite imminente, il continuait de s’attarder sur les moindres détails et affirma catégoriquement qu’il était prêt à retarder la remise plutôt que de faire des compromis.

Anche con la scadenza ormai alle porte, lui continuò a fissarsi sui dettagli e dichiarò senza mezzi termini che, piuttosto che scendere a compromessi, era pronto a rimandare la consegna.

Selbst als die Deadline unmittelbar bevorstand, hielt er weiterhin an den Details fest und erklärte entschieden, dass er lieber die Abgabe hinauszögern würde, als Kompromisse einzugehen.

Selv med deadline lige om hjørnet blev han ved med at gå op i detaljerne og erklærede, at han hellere ville udsætte afleveringen end at gå på kompromis.

Nawet gdy termin nieuchronnie się zbliżał, on wciąż uparcie trzymał się szczegółów i oświadczył stanowczo, że jeśli miałby iść na kompromis, woli opóźnić złożenie pracy.

I tváří v tvář blížícímu se termínu se dál zarputile držel detailů a prohlásil, že je odhodlán raději odevzdání odložit, než dělat kompromisy.

Zelfs met de deadline vlak voor de deur bleef hij zich vastbijten in de details en verklaarde hij stellig dat hij liever de inlevering zou uitstellen dan concessies te doen.

Selv med fristen rett rundt hjørnet fortsatte han å henge seg opp i detaljene, og han slo fast at han var villig til å levere for sent heller enn å inngå kompromisser.

Trots att deadline närmade sig fortsatte han att vara petig med detaljerna och slog fast att han var beredd att hellre skjuta upp inlämningen än att kompromissa.

Даже когда дедлайн уже был совсем близко, он продолжал придираться к деталям и решительно заявил, что лучше задержит сдачу, чем пойдёт на компромисс.

Chiar și cu termenul-limită iminent, el a continuat să fie obsedat de detalii și a spus răspicat că, decât să facă compromisuri, e pregătit să întârzie predarea.

Навіть коли дедлайн був уже зовсім близько, він і далі прискіпувався до деталей і твердо заявив, що радше затримає здачу, ніж піде на компроміс.

Mesmo com o prazo se aproximando, ele continuou insistindo nos detalhes e afirmou categoricamente que, se fosse para fazer concessões, estava preparado para adiar a entrega.

Dù hạn chót đã cận kề, anh ấy vẫn tiếp tục chăm chút đến từng chi tiết và dứt khoát nói rằng thà trì hoãn việc nộp bài còn hơn phải thỏa hiệp.

Kahit malapit na ang deadline, patuloy pa rin siyang nagtuon sa mga detalye at mariin niyang sinabi na mas handa pa siyang ipagpaliban ang pagsusumite kaysa makipagkompromiso.

แม้จะถึงเส้นตายใกล้เข้ามาแล้ว เขาก็ยังคงยึดติดกับรายละเอียดไม่เลิก และยืนยันหนักแน่นว่าเขาพร้อมจะยอมเลื่อนการส่งมากกว่าจะยอมประนีประนอม

ແມ່ນແມ່ນວ່າກໍານົດເວລາສົ່ງງານຈະມາຮອດອີກບໍ່ດົນ, ແຕ່ເຂົາຍັງຄົງຍຶດຕິດກັບລາຍລະອຽດ ແລະເວົ້າຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າ ຖ້າຕ້ອງປະນີປະນອມ ລາວກໍພ້ອມທີ່ຈະເລື່ອນການສົ່ງໄປ.

Son teslim tarihine ramak kalsa bile o, ayrıntılara takılmayı sürdürdü ve taviz vereceğine teslimi geciktirmeye hazır olduğunu kesin bir dille söyledi.

காலக்கெடுவை நெருங்கியபோதும் கூட, அவர் விவரங்களுக்கு பிடிவாதமாக ஒட்டிக்கொண்டே இருந்து, சமரசம் செய்வதைவிட சமர்ப்பிப்பை தாமதப்படுத்தத் தயாராக இருப்பதாக உறுதியாகச் சொன்னார்.

समय-सीमा बिल्कुल सामने होने पर भी वह लगातार बारीकियों पर अड़ा रहा और साफ़ कह दिया कि समझौता करने के बजाय वह जमा करने में देर करने के लिए भी तैयार है।

Még a határidő közvetlen közeledtével is továbbra is ragaszkodott a részletekhez, és kijelentette, hogy inkább vállalja a beadás elhalasztását, mintsem kompromisszumot kössön.

সময়সীমা একেবারে সামনে এসেও তিনি এখনও খুঁটিনাটির ওপর জেদ ধরে রইলেন, আর আপস করার চেয়ে জমা দেওয়া দেরি করতেও তিনি প্রস্তুত—এ কথা তিনি দৃঢ়ভাবে বললেন।

म्याद नजिकिँदै आए पनि, उनले अझै पनि स-साना विवरणमा जोड दिइरहे, र सम्झौता गर्नु भन्दा त बुझाउने काम ढिलो पार्ने अठोट छ भनेर ठोकुवा गरे।

නියමිත අවසාන දිනය ඇස් පෙනෙන දුරට ආවත් ඔහු තවමත් විස්තරවලටම අල්ලාගෙන සිටිමින්,妥協 කිරීමෙන් වඩා ඉදිරිපත් කිරීම ප්‍රමාද කරගැනීමට සූදානම් බව නිරුවත් ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.

締め切りが目前に迫っているにもかかわらず、彼はなお細部にこだわり続け、妥協するくらいなら提出を遅らせる覚悟だと言い切った。

Эцсийн хугацаа тулж ирсэн ч тэрээр нарийн ширийн зүйлд анхаарсаар байсан бөгөөд буулт хийхээсээ илүүтэйгээр ажлаа хожуу өгөхөд ч бэлэн гэж шулуухан хэлсэн.

Muddat yaqinlashib qolganiga qaramay, u hanuzgacha mayda tafsilotlargacha yopishib oldi va murosaga borishdan ko‘ra ishni topshirishni kechiktirishga tayyorligini qat’iy aytdi.

ទោះបីជាជិតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តយកចិត្តទុកដាក់លម្អិត ហើយបាននិយាយយ៉ាងដាច់ខាតថា ប្រសិនបើត្រូវសម្របសម្រួល គាត់សុខចិត្តពន្យារពេលដាក់ស្នើ។

Mesmo com o prazo final iminente, ele continuou a insistir nos pormenores e declarou que, se fosse para fazer concessões, estava decidido a adiar a entrega.

就算截止日期迫在眉睫，佢仍然一直執着於細節，仲斬釘截鐵咁話，與其妥協，寧願做好準備遲啲先交。