古（ふる）くなった設備（せつび）を新（あたら）しくするのが遅（おく）れました。そのため、映画（えいが）を映（うつ）しているときにフィルムがからまりました。上映（じょうえい）はしかたなく途中（とちゅう）で止（と）まりました。

由于老旧设备更新迟缓，放映过程中胶片缠绕，上映不得不中断。

由於老舊設備更新延遲，放映途中膠片纏繞，放映不得不中斷。

노후화된 설비의 교체가 늦어진 탓에 상영 중 필름이 엉켜 상영은 부득이하게 중단되었다.

Karena pembaruan peralatan yang sudah usang terlambat, film tersangkut saat pemutaran, dan penayangan terpaksa dihentikan.

Disebabkan pembaharuan peralatan yang sudah usang lewat dilakukan, filem tersangkut semasa tayangan dan pertunjukan terpaksa dihentikan.

Debido a que se retrasó la renovación de los equipos envejecidos, durante la proyección la película se enredó y la función tuvo que interrumpirse inevitablemente.

En raison du retard dans le renouvellement des équipements vétustes, le film s’est emmêlé pendant la projection et la séance a dû être interrompue.

A causa del ritardo nel rinnovamento delle attrezzature ormai obsolete, durante la proiezione la pellicola si è aggrovigliata e lo spettacolo è stato costretto a essere interrotto.

Weil sich die Erneuerung der veralteten Anlagen verzögert hatte, verhedderte sich während der Vorführung der Film, und die Vorstellung musste zwangsläufig unterbrochen werden.

Fordi udskiftningen af det forældede udstyr blev forsinket, satte filmen sig fast under fremvisningen, og forestillingen blev nødt til at blive afbrudt.

Z powodu opóźnień w modernizacji przestarzałych urządzeń podczas projekcji film się zaplątał i seans musiał zostać przerwany.

Kvůli opožděné obnově zastaralého zařízení se během promítání zamotal film a projekce musela být nevyhnutelně přerušena.

Omdat de verouderde apparatuur te laat werd vervangen, raakte de film tijdens de vertoning in de knoop en moest de voorstelling noodgedwongen worden onderbroken.

På grunn av forsinket utskifting av nedslitt utstyr satte filmen seg fast under fremvisningen, og visningen måtte dessverre avbrytes.

På grund av att uppgraderingen av den föråldrade utrustningen hade blivit fördröjd trasslade filmen in sig under visningen, och föreställningen tvingades avbrytas.

Из-за задержки с обновлением устаревшего оборудования во время демонстрации плёнка запуталась, и показ пришлось вынужденно прервать.

Din cauza întârzierii în înlocuirea echipamentelor învechite, în timpul proiecției filmul s-a încâlcit, iar proiecția a fost întreruptă inevitabil.

Через те, що оновлення застарілого обладнання затрималося, під час показу плівка заплуталася, і сеанс довелося вимушено перервати.

Devido ao atraso na renovação dos equipamentos envelhecidos, durante a projeção o filme acabou se enroscando e a sessão teve de ser interrompida.

Do việc chậm thay mới thiết bị đã xuống cấp, trong lúc chiếu phim cuộn phim bị rối và buổi chiếu buộc phải tạm dừng.

Dahil naantala ang pagpapalit ng mga pasilidad na luma na, nagkabuhol ang pelikula habang ipinapalabas kaya napilitan silang ihinto ang pagpapalabas.

เนื่องจากการปรับปรุงอุปกรณ์ที่เสื่อมสภาพล่าช้า ระหว่างการฉายฟิล์มได้พันกัน ทำให้ต้องยุติการฉายชั่วคราวโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้

ເນື່ອງຈາກການປັບປຸງອຸປະກອນທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດຖືກຊ້າ ໃນຂະນະກຳລັງສາຍຮູບຍນຕຣ໌ ຟິລມໄດ້ພັນຕິດ ເຮັດໃຫ້ການສາຍຈຳເປັນຕ້ອງຖືກຢຸດລົງຊົ່ວຄາວ.

Eskimiş ekipmanların yenilenmesi geciktiği için, gösterim sırasında film dolandı ve gösterim mecburen durduruldu.

பழுதடைந்த பழைய உபகரணங்களின் புதுப்பிப்பு தாமதமானதால், திரையிடும் போது திரைப்படப் பட்டை சிக்கி விட்டது; அதனால் திரையிடல் தவிர்க்க முடியாமல் இடைநிறுத்தப்பட்டது.

पुराने हो चुके उपकरणों के नवीनीकरण में देरी के कारण, प्रोजेक्शन के दौरान फिल्म उलझ गई और प्रदर्शन को मजबूरन बीच में रोकना पड़ा।

Az elöregedett berendezések cseréjének késlekedése miatt a vetítés közben a film összegubancolódott, így az előadást kénytelenek voltak félbeszakítani.

পুরোনো হয়ে যাওয়া যন্ত্রপাতি সময়মতো নবায়ন না হওয়ায় প্রদর্শনের সময় ফিল্ম জড়িয়ে গিয়েছিল, এবং বাধ্য হয়ে প্রদর্শনী মাঝপথে বন্ধ করে দিতে হয়েছিল।

पुराना हुँदै गएको उपकरण समयमै नवीकरण नगरिएकाले, प्रोजेक्सनका क्रममा फिल्म अल्झियो र प्रदर्शन अनिवार्य रूपमा बीचमै रोकियो।

පැරණි වූ උපකරණ අලුත් කිරීම ප්‍රමාද වූ නිසා, ප්‍රදර්ශනය අතරතුර ෆිල්ම් එක ඇලී ගැටී ගොස්, ප්‍රදර්ශනයට අනිවාර්යයෙන්ම විරාමයක් දීමට සිදු විය.

ဟောင်းနွမ်းနေသော စက်ကိရိယာများကို အသစ်လဲလှယ်ရန် နှောင့်နှေးခဲ့သောကြောင့် ရုပ်ရှင်ပြသနေစဉ် ဖလင်ညိသွားပြီး ရုပ်ရှင်ပြသမှုကို မလွှဲမရှောင်သာ ရပ်နားခဲ့ရသည်။

Хуучирч муудсан тоног төхөөрөмжийг шинэчлэх ажил удааширснаас болж, проекцын үеэр хальс орооцолдож, үзвэрийг аргагүй эрхэнд тасалсан.

Uskunalar eskirib ketgani uchun ularni yangilash kechikdi, natijada proyeksiya paytida plyonka chirmashib qoldi va namoyish majburan to‘xtatildi.

ដោយសារការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឧបករណ៍ដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមយឺតយ៉ាវ នៅពេលកំពុងបញ្ចាំង ខ្សែភាពយន្តបានរមួលជាប់គ្នា ហើយការបញ្ចាំងត្រូវបានផ្អាកដោយចាំបាច់។

Devido ao atraso na renovação do equipamento envelhecido, o filme enredou-se durante a projeção e a sessão teve de ser interrompida.

因為老化設備更新得太遲，放映途中菲林纏住咗，放映唯有被迫中斷。