彼（かれ）のいやな言（い）い方（かた）に怒（いか）りを感（かん）じました。でも、落（お）ち着（つ）いて聞（き）き流（なが）しました。

他那种令人厌恶的说话方式让我很生气，但我还是冷静地把它敷衍过去了。

雖然對他那令人厭惡的說話方式感到火大，但我仍冷靜地一笑置之。

그의 얄미운 말투에 화가 났지만, 침착하게 흘려넘겼다.

Aku kesal dengan cara bicaranya yang menyebalkan, tetapi aku menanggapinya dengan tenang dan membiarkannya berlalu.

Saya marah dengan cara dia bercakap yang menjengkelkan itu, tetapi saya menerimanya dengan tenang sahaja.

Me enojó su manera odiosa de hablar, pero lo dejé pasar con calma.

Sa manière détestable de parler m’a mis en colère, mais je l’ai calmement laissée passer.

Mi sono irritato per il suo modo odioso di parlare, ma ho incassato con calma.

Ich ärgerte mich über seine beleidigende Ausdrucksweise, ließ es aber gelassen an mir abperlen.

Jeg blev vred over hans irriterende måde at sige det på, men jeg lod det passere roligt.

Zdenerwował mnie jego wstrętny sposób mówienia, ale spokojnie to puściłem mimo uszu.

Jeho odporný způsob vyjadřování mě rozčílil, ale v klidu jsem to přešel.

Ik werd boos door de hatelijke manier waarop hij het zei, maar ik liet het koeltjes langs me heen gaan.

Jeg ble sint over den irriterende måten han sa det på, men lot det prelle av og holdt meg rolig.

Jag blev arg på hans irriterande sätt att säga det, men lät det rinna av mig och höll mig lugn.

Меня разозлила его противная манера говорить, но я спокойно пропустил это мимо ушей.

M-am enervat din cauza felului lui enervant de a vorbi, dar am trecut peste cu calm.

Його огидна манера говорити розлютила мене, але я спокійно пропустив це повз вуха.

Fiquei irritado com o jeito irritante dele falar, mas respondi com calma e deixei passar.

Tôi bực mình vì cách nói đáng ghét của anh ta, nhưng đã bình tĩnh cho qua.

Nainis ako sa nakakainis niyang paraan ng pagsasalita, pero kalmado ko itong pinalampas.

ฉันโมโหกับวิธีพูดที่น่าชังของเขา แต่ก็รับฟังแล้วปล่อยผ่านไปอย่างใจเย็น

ຂ້ອຍໂມໂຫກັບວິທີເວົ້າທີ່ນ່າຊັງຂອງເຂົາ ແຕ່ຂ້ອຍຮັບມືມັນຢ່າງສະຫງົບໃຈ.

Onun sinir bozucu konuşma tarzına sinirlendim ama soğukkanlılıkla geçiştirdim.

அவன் வெறுப்பூட்டும் விதமாகப் பேசினதால் எனக்கு கோபம் வந்தது; ஆனாலும் அமைதியாகப் புறக்கணித்து விட்டேன்.

उसकी चिढ़ाने वाली बोलने की शैली पर मुझे गुस्सा आया, लेकिन मैंने शांत रहकर उसे अनदेखा कर दिया।

Felháborított a gyűlöletes hangneme, de higgadtan elengedtem a fülem mellett.

তার বিরক্তিকর কথা বলার ভঙ্গিতে আমার রাগ উঠেছিল, কিন্তু আমি শান্তভাবে তা এড়িয়ে গেলাম।

उनको घृणित बोल्ने शैलीले म रिसाएको थिएँ, तर मैले शान्त रूपमा बेवास्ता गरेँ।

ඔහුගේ කටුක ලෙස කියන ආකාරයට මට කෝපය ආවත්, මම සන්සුන්ව ඒක නොසලකා හැරියා.

သူရဲ့ စိတ်ဆိုးဖွယ် ပြောပုံကြောင့် စိတ်တိုသွားပေမယ့် စိတ်အေးအေးထားပြီး လျစ်လျူရှုလိုက်တယ်။

Түүний жигшмээр ярианы өнгөнд уур хүрсэн ч, би тайван байж тоогоогүй.

Uning jirkanch gapirishidan jahlim chiqdi, ammo o‘zimni bosib, xotirjamlik bilan e’tiborsiz qoldirdim.

ខ្ញុំខឹងចំពោះរបៀបនិយាយដ៏គួរឲ្យស្អប់របស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលយកដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Fiquei irritado com a maneira desagradável como ele falou, mas mantive a calma e deixei passar.

佢嗰種討厭嘅講法令我好嬲，不過我都冷靜咁受落咗。