瓶（びん）のふたが固（かた）くて、開（あ）きませんでした。ペンチでふたをつかんで回（まわ）すと、簡単（かんたん）に開（あ）きました。

用钳子夹住拧不动的瓶盖一转，就很容易打开了。

把緊得打不開的瓶蓋用鉗子夾住轉了一下，就很容易打開了。

단단해서 열리지 않던 병 뚜껑을 펜치로 집어 돌렸더니 쉽게 열렸다.

Tutup botol yang keras dan tidak bisa dibuka itu, ketika dijepit dengan tang lalu diputar, jadi mudah terbuka.

Saya memegang dan memutarkan penutup botol yang ketat dan sukar dibuka dengan playar, lalu ia terbuka dengan mudah.

La tapa del frasco, que estaba dura y no se abría, se abrió fácilmente cuando la sujeté con unos alicates y la giré.

Le couvercle du bocal, trop serré pour s’ouvrir, s’est ouvert facilement quand je l’ai saisi avec une pince et que je l’ai tourné.

Ho afferrato con una pinza il tappo di un barattolo duro che non si apriva e, girandolo, si è aperto facilmente.

Ich habe den festen, nicht aufzugehenden Deckel des Glases mit einer Zange gepackt und gedreht, dann ging er leicht auf.

Jeg tog fat i låget på et glas, der var hårdt og ikke ville åbne, med en tang og drejede, og så gik det let op.

Złapałem szczypcami i przekręciłem pokrywkę słoika, która była twarda i nie chciała się otworzyć, i łatwo się otworzyła.

Víčko lahve, které bylo moc utažené a nešlo otevřít, jsem chytil kleštěmi a otočil jím, a pak se snadno otevřelo.

Ik pakte het deksel van een pot die vastzat en niet open wilde, draaide het met een tang en toen ging het makkelijk open.

Jeg tok tak i lokket på en flaske som satt fast og ikke ville åpne seg med en tang og vred, og da åpnet den seg lett.

Jag fick lätt upp locket på en hårt sittande burk genom att greppa det med en tång och vrida.

Я схватил плоскогубцами и повернул крышку бутылки, которая была тугой и не открывалась, и она легко открылась.

Când am prins cu cleștele și am rotit capacul unui borcan care era strâns și nu se deschidea, s-a deschis ușor.

Я схопив щипцями кришку пляшки, що була туго закручена й не відкривалася, і, прокрутивши її, легко відкрив.

A tampa do pote estava dura e não abria, mas quando a segurei com um alicate e girei, abriu facilmente.

Tôi dùng kìm kẹp nắp chai bị kẹt không mở được rồi vặn, và nó mở ra dễ dàng.

Ang takip ng bote na matigas at ayaw bumukas ay madaling nabuksan nang kinapitan ko ito ng pliers at inikot.

ฝาขวดที่แข็งจนเปิดไม่ออก พอใช้คีมจับแล้วหมุนก็เปิดได้ง่าย ๆ

ຝາຂວດທີ່ແນ່ນແລະເປີດບໍ່ອອກ ພໍ່ຈັບດ້ວຍຄີມແລ້ວຫມຸນ ກໍເປີດອອກໄດ້ງ່າຍໆ.

Sıkı olduğu için açılmayan şişe kapağını penseyle tutup çevirince kolayca açıldı.

கடினமாக இருந்து திறக்காத பாட்டிலின் மூடியைப் பிளையரால் பிடித்து திருப்பியதும், அது எளிதாகத் திறந்தது.

जो बोतल का ढक्कन कड़ा था और खुल नहीं रहा था, उसे प्लायर से पकड़कर घुमाया तो वह आसानी से खुल गया।

A szorosan zárt üveg fedelét, ami nem akart kinyílni, fogóval megfogtam és elfordítottam, és így könnyen kinyílt.

শক্ত হয়ে না খোলা বোতলের ঢাকনাটা প্লায়ার্স দিয়ে চেপে ধরে ঘোরাতেই সহজে খুলে গেল।

कस्सिएको र नखुल्ने बोतलको ढकनीलाई प्लायरले समातेर घुमाउँदा सजिलै खुल्यो।

තදින් විවෘත නොවන බෝතල් පියන ප්ලයර්ස් වලින් අල්ලා කරකවා බැලුවාම එය පහසුවෙන්ම විවෘත වුණා.

ခိုင်ခဲပြီး မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဘူးအဖုံးကို ပင်ချီနဲ့ ဖမ်းပြီး လှည့်လိုက်တော့ အလွယ်တကူ ဖွင့်သွားတယ်။

Хатуу таг нь онгойхгүй байсан лонхны тагийг бахьгаар хавчиж эргүүлтэл амархан онгойв.

Qattiq bo‘lib ochilmayotgan bankaning qopqog‘ini ombur bilan ushlab aylantirsam, osonlikcha ochildi.

ខ្ញុំចាប់គម្របដបទឹកដែលរឹងហើយបើកមិនចេញដោយប្រើកន្ត្រៃចាប់ដែក រួចបង្វិល ក៏បើកចេញបានយ៉ាងងាយ។

Peguei na tampa do frasco que estava dura e não abria com um alicate e, ao rodá-la, abriu-se facilmente.

個好實淨又打唔開嘅樽蓋，我用鉗夾住一扭就好容易開咗。