その犬（いぬ）はとてもあらくて、誰（だれ）も近（ちか）づこうとしませんでした。

没有人想靠近那条凶猛的狗。

沒有人想靠近那隻兇猛的狗。

그 흉포한 개에게는 아무도 다가가려 하지 않았다.

Tidak seorang pun berani mendekati anjing yang ganas itu.

Tiada siapa yang berani mendekati anjing yang ganas itu.

Nadie intentó acercarse a ese perro feroz.

Personne n’osa s’approcher de ce chien féroce.

Nessuno voleva avvicinarsi a quel cane feroce.

Niemand wagte es, sich diesem wilden Hund zu nähern.

Ingen ville forsøge at nærme sig den vilde hund.

Nikt nie chciał zbliżyć się do tego wściekłego psa.

K tomu divokému psu se nikdo neodvážil přiblížit.

Niemand wilde in de buurt komen van die woeste hond.

Ingen prøvde å nærme seg den rasende hunden.

Ingen försökte närma sig den där våldsamma hunden.

К этой свирепой собаке никто не решался подойти.

Nimeni nu a încercat să se apropie de acel câine feroce.

Ніхто не наважувався наблизитися до того лютого собаки.

Ninguém tentou se aproximar daquele cão feroz.

Không ai dám lại gần con chó hung dữ đó.

Walang sinuman ang nagtangkang lumapit sa mabangis na asong iyon.

ไม่มีใครพยายามจะเข้าใกล้สุนัขดุร้ายนั่น

ບໍ່ມີໃຜພະຍາຍາມເຂົ້າໃກ້ໝາດຸຮ້າຍນັ້ນເລີຍ

O vahşi köpeğe kimse yaklaşmaya çalışmadı.

அந்த கொடூரமான நாயின் அருகே யாரும் நெருங்க முயற்சிக்கவில்லை.

उस खूंखार कुत्ते के पास कोई भी जाने की कोशिश नहीं करता था।

Senki sem próbált megközelíteni azt a vad kutyát.

ওই হিংস্র কুকুরটির কাছে কেউই যেতে চাইত না।

त्यो क्रूर कुकुर नजिक कसैले पनि जान चाहेन।

ඒ දරුණු බල්ලාට කිසිවෙකුත් ළඟට යන්න උත්සාහ නොකළා.

အဲဒီ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ခွေးနားကို ဘယ်သူမှ အနီးကပ်သွားဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

Тэр догшин нохойд хэн ч ойртъё гэж оролдсонгүй.

O‘sha yovuz itga hech kim yaqinlashishga jur’at etmadi.

គ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមចូលទៅជិតឆ្កែដ៏កាចសាហាវនោះទេ។

Ninguém tentou aproximar-se daquele cão feroz.

邊個都唔想走近嗰隻兇猛嘅狗。